Examples of using The continuing construction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further inter-communal confidence-building measures include the continuing construction of a multi-ethnic market.
The continuing construction of the separation wall had restricted the movements of people and had prevented the Agency from gaining access to refugee camps.
وفرض البناء المستمر للجدار الفاصل قيودا على حركة الناس ومنع الوكالة من إمكانية الوصول إلى مخيمات اللاجئينHe also informed the Council of the continuing construction of settlements by Israel in the West Bank.
وأبلغ الأمين العام المساعد المجلس أيضا بتمادي إسرائيل في بناء المستوطنات The continuing construction of the separation wall was an illustration of Israeli actions that undermined the unity of the Palestinian people and their national identity.
ويمثل استمرار بناء الجدار العازل تعبيراً عن الأعمال الإسرائيلية التي من شأنها تقويض وحدة الشعب الفلسطيني وهويته الوطنيةوجرى توسيع مسؤولية الوحدة في عام ١٩٩٨ لتشمل أعمال التشييد المتواصلة في مرفق اﻻحتجاز التابع لﻷمم المتحدةThe continuing construction of the barrier and of settlements was an indication ofthe racial and aggressive mentality of the Israeli leaders, who did not listen to moral or humane reason.
واستمرار تشييد الجدار والمستوطنات دليل على عنصرية وعدوانية قادة إسرائيل، الذين لا يأبهون بالمنطق الأخلاقي أو المنطق الإنسانيFurthermore, the suffering of the Palestinians had been heightened by the continuing construction of the separation wall,the details and effects of which were set forth in paragraph 37 of the Special Committee's report.
وبالإضافة إلى ذلك، ازدادت معاناة الفلسطينيين بسبب استمرار بناء الجدار الفاصل، وترد تفاصيل وآثار ذلك في الفقرات 37 من تقرير اللجنة الخاصةThe continuing construction of the separation wall,the expansion of settlements and restrictions on the free access and movement of Palestinians were human rights violations in themselves.
كما أن استمرار بناء الجدار الفاصل، وتوسيع المستوطنات، وفرض قيود على حرية تنقل وحركة الفلسطينيين انتهاكات لحقوق الإنسان في حد ذاتهاEconomic conditions in the occupied Palestinian territories were now critical as a result andhad been exacerbated by the continuing construction of the separation wall, which also had immediate repercussions on his own country and threatened its security.
وإن الظروف الاقتصادية في الأراضي الفلسطينية المحتلة حرجة الآننتيجة لذلك، وقد تفاقمت بسبب استمرار بناء الجدار الفاصل، الذي ترتبت عليه عواقب فورية بالنسبة لبلده، مما يهدد أمنهThe continuing construction of the settlements and the separation wall undermined the integrity and contiguity ofthe Palestinian Territory and would make the two-State solution an unviable option.
وأضافت أن الاستمرار في بناء المستوطنات والجدار العازل يقوض سلامة الأرض الفلسطينية وتواصلها وسيجعل حل الدولتين خياراً غير عمليوأشار أيضا تقرير وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيلالﻻجئين الفلسطينيين However, the single largest contributor to the continuing construction of the Alcázar is King John II who built the"New Tower"(John II tower as it is known today).
ومع ذلك فإن أكبر مساهم إلى استمرار بناء الكازار هو الملك جون الثاني الذي بنى(برج يوحنا بولس الثاني كما هو معروف اليوم)"برج جديدAmong the contributing factors were the persistent Israeli presence in the occupied territories,notwithstanding the recent withdrawal from the Gaza Strip, and the continuing construction of the wall with all its adverse effects on the daily lives of the Palestinians.
ومن بين العوامل المساهمة في ذلك الوجود الإسرائيلي المستمر في الأراضيالمحتلة، على الرغم من الانسحاب الأخير من قطاع غزة، واستمرار بناء الجدار مع ما ينطوي كل ذلك على آثار ضارة على الحياة اليومية للفلسطينيينويدين هذا الإعلان بشدة أيضا استمرار بناء الجدار والتوسع في المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقيةDuring those meetings, they conveyed the position of NAM and OIC on the urgency of pushing the peace process forward, beginning with salvaging the road map,as well as the concerns of both organizations on the continuing construction of the separation wall and the Israeli settlements in occupied Palestinian territory.
وخلال تلك الاجتماعات، قاموا بالإبلاغ عن موقف الحركة والمنظمة المتمثل في ضرورة دفع عملية السلام بصفة عاجلة قدما للأمام، بدءا بإنقاذ خارطة الطريق،وعن الشواغل التي تساور كلا المنظمتين بشأن استمرار تشييد الجدار الفاصل والمستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلةThe continuing construction of the separation wall, which the International Court of Justice had declared contrary to international law, was a deliberate act of Israel to annex territory under the guise of self-defence and security.
وإن الاستمرار في بناء الجدار الفاصل، الذي أعلنت محكمة العدل الدولية أنه يتنافى مع القانون الدولي عمل متعمد تقوم به إسرائيل لضم الأرض بحجة الدفاع عن النفس والأمنفما برح الفلسطينيون Each new stone that is laid in the continuing construction of the wall will intensify the illegal Israeli occupation and perpetuate the system of apartheid established by Israel in the occupied Palestinian territories.
ذلك أن كل حجر جديد يضاف إلى البناء المستمر لهذا الجدار سوف يكثف الاحتلال الإسرائيلي غير المشروع ويديم نظام الفصل العنصري الذي أقامته إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلةولحق تقرير المصير أهمية حيوية ويؤيد وفده بقوة النتيجة التي توصلت إليها اللجنة الخاصة من أنالسياسة الراهنة الرامية إلى تفتيت الأراضي المحتلة، ومواصلة بناء الجدار العازل، وزيادة الأنشطة الاستيطانية تؤثر بشكل كبير في الامتداد الإقليمي والنسيج الاجتماعي للشعب الفلسطيني وتمثل انتهاكا خطيرا للقانون الدوليوأدان المشاركون استمرار إنشاء الجدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة وعدم اتخاذ إجراء لتجميد أنشطة الاستيطان، على الرغم من النداءات المتكررة من اللجنة الرباعية والمجتمع الدولي الأوسعNevertheless, one cannot disregard the challenges ahead:the continued restrictions on and the suffering of the Palestinian people; the continuing construction of the separation wall;the continued settlement activity in the West Bank; and incidents of violence, which unfortunately continue to occur.
ومع ذلك لا نستطيع أننتجاهل التحديات المقبلة: استمرار القيود على الشعب الفلسطيني واستمرار معاناته؛ ومواصلة بناء الجدار العازل؛ واستمرار أنشطة الاستيطان في الضفة الغربية؛ وأحداث العنف، التي ما زالت تقع للأسفويكشف التوسع الاستيطاني غير المشروع واستمرار بناء الجدار العازل، الذي تأكد طابعه غير المشروع والمخالف للقانون في الرأي الاستشاري الذي قدمته محكمة العدل الدولية في عام 2004، عن النوايا الإسرائيلية بضم الأراضي قيد البحث في نهاية المطافMeanwhile, the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, whose members were the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Bangladesh, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Malaysia, Palestine, Senegal, South Africa, Zambia and Zimbabwe, had met on 19 September to discuss the latest developments in the OccupiedPalestinian Territory, especially the continuing construction of the separation wall,the recent Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the illegal construction of new settlements in the occupied territories and refugees ' right of return.
وأضاف أن لجنة حركة عدم الانحياز المعنية بفلسطين المؤلفة بعضوية وزراء خارجية إندونيسيا وبنغلاديش والجزائر وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي والسنغال وفلسطين وكوبا وكولومبيا وماليزيا والهند، اجتمعت، أثناء ذلك، في 19 أيلول/سبتمبر لمناقشة آخر التطوراتفي الأرض الفلسطينية المحتلة، وخاصة، مواصلة بناء الجدار الفاصل، والانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة، مؤخرا، وبناء مستوطنات جديدة غير مشروعة في الأراضي المحتلة، وحق اللاجئين في العودةWhat is most frustrating is that even the most obvious violations, such as the continuing construction of illegal settlements, which has been acknowledged at many meetings, including at Annapolis, have failed to get any response or reaction from the Security Council.
ومن أكثر ما يخيّب الظن أنه حتى الانتهاكات الصارخة، كمواصلة بناء المستوطنات غير الشرعية، التي جرى إبرازها في اجتماعات عديدة، بما فيها مؤتمر أنابوليس، لم تحظ بأية استجابة أو ردة فعل من مجلس الأمنThe continuing construction of the separation wall,the intensification and expansion of settlement activities in the West Bank and the continued isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank remain sources of grave concern for my delegation and give rise to serious misgivings about Israel ' s real intentions with respect to the final status of the territory.
إن الاستمرار في بناء الجدار الفاصل، وتكثيف النشاطات الاستيطانية وتوسيعها فاﻹبطاء في تنفيذ المرحلة الثانية من إعادة انتشار القوات اﻹسرائيلية منالضفة الغربية لنهر اﻷردن، واستمرار بناء المستوطنات في منطقتي رأس العامود وهار حوما في القدس الشرقية، والقرارات التي اتخذها مؤخرا الكنيست اﻹسرائيلي بشأن مسائل تؤثر على الوضع النهائي للمدينة المقدسة ﻻ يمكن إﻻ أن تشكل مصدر قلق خطيراThe continuing construction of the separation wall constituted another means of displacement and dispossession, having made permanent land confiscation in West Bank areas where the wall was being built; caused the destruction of homes and property, along with confiscation of the West Bank aquifer, the Territory ' s main water source; and restricted Palestinian access to work, schools and hospitals.
وإن استمرار بناء الجدار الفاصل يشكل وسيلة أخرى للتشريد ونزع الملكية، مما يجعل مصادرة الأراضي في الضفة الغربية دائمة في الأماكن التي يتم فيها The continued construction of Jewish settlements in the occupied territories was particularly serious.
The continued construction of settlements in occupied territory constitutes a violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.
ويشكل استمرار بناء المستوطنات في الأرض المحتلة انتهاكاً للمادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعةMoreover, the continued construction of the wall on Palestinian land threatens to prejudgethe eventual outcome of the final status negotiations between the parties.
وفضلا عن ذلك، فـإن استمرار بناء الجدار على الأرض الفلسطينية يهـدد بالحكم المسبق على النتيجـة النهائية للمفاوضات بين الجانبين بشـأن الوضع النهائي
