THE CRIMINAL CODE AND THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية
• القانون الجنائي و قانون الإجراءات الجنائية
• القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية من

Examples of using The criminal code and the code of criminal procedure in English and their translations into Arabic

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure;
القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Notable progress had been achieved over the previous decade in reforming the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
كما قالت إنه تحقق تقدم ملحوظ على مدى العقد الماضي في اصﻻح القانون الجنائي وقانون اﻻجراءات الجنائية

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are being revised;
يجري تعديل قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية

The legal framework against corruption includes provisions from the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
فالإطار القانوني الوطني لمكافحة الفساد يتضمن أحكاماً من الدستور والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

(b) Amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
ب التعديﻻت المدخلة على قانون العقوبات وقانون اﻻجراءات الجنائية

Finalize the ongoing legislative reforms, particularly those related to family law, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
وضع اللمسات الأخيرة على الإصلاحات التشريعية الجارية، ولا سيما الإصلاحات المتعلقة بقانون الأسرة والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure criminalized torture before 2011.
وقد جرّم القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية التعذيب قبل عام 2011

The SPT notes that there are a number of provisions in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure which relate to prosecutorial oversight.
تلاحظ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أن هناك عدداً من الأحكام في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية يتعلق بالرقابة من جانب المدعين العامين

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are also to be reviewed comprehensively as part of the reform programme.
وسيُراجع القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية أيضاً مراجعة شاملة في إطار برنامج الإصلاح

This think tank made recommendations which were published in July 2009 and incorporated into the ongoing work to reform the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
وقد صاغت هذه اللجنة توصيات نشرت في تموز/يوليه 2009 وأدرجت في الأعمال المتصلة بإصلاح القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

It welcomed the amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure aimed at abolishing the death penalty.
ورحبت بالتعديلات التي أُجريت على القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية بهدف إلغاء عقوبة الإعدام

The head of the Congolese delegation indicated that the two draft laws complemented existing provisions in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
وأشار رئيس وفد الكونغو إلى أن مشروعي القانون يكملان الأحكام المنصوص عليها بالفعل في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Reform the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to bring them in line with international standards, and improve all aspects of conditions of detention(Cabo Verde);
تعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية من أجل مواءمتهما مع المعايير الدولية، وتحسين جميع الجوانب المتعلقة بظروف الاحتجاز(كابو فيردي)

The Committee notes with satisfaction the enactment of new legislation containing antidiscrimination provisions, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
تلاحظ اللجنة مع الارتياح سن تشريعات جديدة تتضمن أحكاماً مناهضة للعنصرية، بما فيها القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

China welcomed the amendments made to the Law on Immigration, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to raise the legal status of immigrants and to step up reforms of the criminal justice and penitentiary system.
ورحبت الصين بالتعديلات التي أُدخلت على قانون الهجرة، والقانون الجنائي، وقانون الإجراءات الجنائية لتعزيز المركز القانوني للمهاجرين وتسريع إصلاحات نظام العدالة الجنائية والسجون

Ms. Mambetalieva(Kyrgyzstan) said that a working group had been established to thoroughly review national legislation, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
السيدة مامبيتالييفا(قيرغيزستان) قالت إن فريقاً عاملاً أُنشئ بهدف إجراء استعراض شامل للتشريعات الوطنية، بما فيها القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Recommendation 135.66- Equatorial Guinea takes note of the recommendation to reform the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to bring them into line with international standards, and agrees to improve all aspects of conditions of detention.
التوصية 135-66- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بتعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية من أجل مواءمتهما مع القواعد الدولية، وتقبل العمل على تحسين أحوال الاحتجاز بجميع جوانبها

That constitutional provision was also covered in Kazakh legislation, including the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
وهذا المبدأ الدستوري مقرر في قوانين كازاخستان، لا سيما القانون المدني، وقانون الإجراءات المدنية، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

The Law on the prevention and punishment of trafficking in persons(Law 26.364) amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which was adopted on 20 April 2008, prohibits and punishes all forms of trafficking in persons.
يحظر القانون المعني بمنع الاتجار بالأشخاص والمعاقبة عليه(القانون 26.364) الذي يعدل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، والذي أقر في 20 نيسان/أبريل 2008، جميع أشكال الاتجار بالأشخاص ويعاقب عليه

Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court would require extensive reform of various legal instruments, particularly the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
يتطلب التصديق على نظام روما الأساسي تعديلاً واسعاً لعدة صكوك قانونية، أولها الدستور والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

At the national level, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure had been amended to ensure compliance with international human rights standards, refugee and humanitarian law, and international counter-terrorism instruments that had been ratified.
وعلى الصعيد الوطني، تم تعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية لضمان الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، والصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب التي تم التصديق عليها

During the period under review, OHCHR continued to assist relevant stakeholders in implementing the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in accordance with human rights standards and practice.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت المفوضية تقديم المساعدة إلى الجهات المعنية في تنفيذ القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وفقاً للمعايير والممارسة المتبعة في مجال حقوق الإنسان

The purpose here is to improve prisoners ' conditions in accordance with the provisions of article 3 of National Police Organization Act No. 222/93 and in conformity with the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
والغرض هنا هو تحسين ظروف السجناء وفقا لأحكام المادة 3 من قانون تنظيم الشرطة الوطنية رقم 222/93 وبما يتفق مع الدستور، والقانون الجنائي، وقانون الإجراءات الجنائية

Bills have also been promoted to modify the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Penitentiary and Prison Code, the Organizational By-laws of the Attorney-General ' s Office, the Statutory Law for Administration of Justice and some norms regarding compulsory military service.
وجرت عملية ترويج أيضاً لمشاريع قوانين ترمي إلى تعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون المؤسسات العقابية والسجون، واللوائح التنظيمية لمكتب النائب العام، والقانون التشريعي لإقامة العدل، وبعض القواعد المتعلقة بالخدمة العسكرية الإلزامية

Recognition of this international legal instrument requires Turkmenistan to introduce amendments to a number of substantive and procedural laws and norms, in particular the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
يستلزم الاعتراف بهذا الصك الدولي إدماج معايير القانون الموضوعي والإجرائي في الصكوك التشريعية لأوزبكستان، ولا سيما القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

He enquired whether there were plans to amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure so that complaints of ill-treatment or torture would be investigated automatically and that suspects ' relatives would be informed of their arrest as soon as possible; he also asked whether the State party intended to harmonize articles 305-1 and 325 of the Criminal Code, which contained contradictory provisions on torture.
وسأل السيد فاردزلاشفيلي عمّا إذا كانت الدولة الطرف تنوي تعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية بحيث تخضع شكاوى سوء المعاملة وأعمال التعذيب للتحقيق تلقائياً، ويُبلّغ أقرباء أي مشتبه فيه بأسرع وقت ممكن بتوقيفه، ومجانسة المادتين 305-1 و325 من القانون الجنائي اللتين تتضمنان أحكاماً متناقضة في موضوع التعذيب

While noting that the 1972 Constitution prohibits discrimination, CERD regretted that the prohibition of racial discrimination was not fully incorporated into Cameroonian legislation, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
لاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري أن دستور عام 1972 يحظر التمييز لكنها أعربت عن أسفها إزاء عدم إدراج حظر التمييز العنصري بشكل كامل في التشريعات الكاميرونية بما فيها القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية(44

They state that, by authorizing accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty, the parliament of Benin has committed to amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with the Optional Protocol.
وذكرت الجهات المعدة للورقة المشتركة 1 أن برلمان بنن، بسماحه لبنن بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، التزم بتعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية بما يكفل اتساقهما مع البروتوكول الاختياري

Basic texts had been adopted in that regard, including: legislation on the status of judges, regulating their appointment and dismissal and giving them greater independence; the Federal Constitutional Act on the court system; and revisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
واعتمدت نصوص أساسية في هذا الصدد، وخاصة القانون المتعلق بمركز القضاة، الذي ينظم عملية تعيين وإقالة القضاة ويعزز استقلاليتهم، والقانون الدستوري الاتحادي المتعلق بالمحاكم وعمليات تنقيح القانون المدني، وقانون الإجراءات المدنية، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية