THE DECLARATION SIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان الذي وقعه
• الإعلان الموقَّع

Examples of using The declaration signed in English and their translations into Arabic

Receive the declaration signed by the Judge and stamped by the Section Head.
استلام الإقرار موقع من القاضي ومختوم من رئيس القسم

It encouraged political stakeholders to honour the declaration signed on 18 May 2012.
وحثّ الأطراف السياسية من أصحاب المصلحة على احترام مضمون الإعلان الموقَّع في 18 أيار/مايو 2012

Recalling the declaration signed by 90 Parties at the 22nd Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Bangkok 2010.
وإذ نستذكر الإعلان الذي وقع عليه 90 طرفاً في الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال في بانكوك عام 2010

Since this situation occurred, new staff obligations have been included in the declaration signed by recruits, which do not cease upon separation from service.
ومنذ أن حدثت هذه الحالة، أدرجت التزامات جديدة للموظفين في الإعلان الذي يوقعه الذين يجري تعيينهم، ولا تتوقف هذه الالتزامات عند ترك العمل

The Declaration signed in 2007 offers a unique opportunity to advocate for greater action, and it will be used within FAO to pursue positive change.
ويقدم الإعلان الموقّع عام 2007 فرصة فريدة من أجل الترويج لبذل مزيد من الجهد، وسوف يُستَخدَم الإعلان داخل المنظمة في السعي إلى إحداث تغير إيجابي

Denmark warmly welcomes the signing of the Declaration of Principles between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in 1993 and the Declaration signed between Israel and Jordan in 1994.
وترحب الدانمرك ترحيبا حارا بتوقيع إعﻻن المبادئ بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في ١٩٩٣ واﻹعﻻن الموقع بين اسرائيل واﻷردن في ١٩٩٤

The Commission further welcomed the declaration signed in Washington by Jordan and Israel, and the subsequent progress, as a step towards a comprehensive settlement.
ورحبت اللجنة أيضا باﻻعﻻن الذي تم توقيعه في واشنطن من قبل اﻷردن واسرائيل، وبالتقدم الناتج عنه، كخطوة أولى نحو تسوية شاملة

Turning to the Korean Peninsula, Guinea supports the efforts for peaceful reunification of the two Koreas, in conformity with the declaration signed by the heads of State of the two countries in June 2001.
وبالتحول إلى شبه الجزيرة الكورية، تساند غينيا الجهود التي تبذل لتوحيد الكوريتين سلميا، على نحو يتمشى مع الإعلان الذي وقعه رئيسا دولتي البلدين في حزيران/يونيه 2001

The declaration signed by Bagayamukwe and Kahasha on that occasion included the phrase“sent to M23 for approval” and called for all Congolese institutions to be disbanded(see annex 25).
وتضمن الإعلان الذي وقعه باغاياموكوي وكاهاشا في تلك المناسبة عبارة”أُرسِل إلى حركة 23 مارس للموافقة عليه“، ودعا إلى حل جميع المؤسسات الكونغولية(انظر المرفق 25

Those include Prime Minister Gordon Brown ' s MDG call to action of last July, and the declaration signed by a number of Heads of State and Government and private-sector leaders.
وتشمل تلك المبادرات الدعوة من أجل العمل في ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية التي أطلقها رئيس الوزراء غوردن براون في تموز/يوليه الماضي، والإعلان الذي وقّعه عدد من رؤساء الدول والحكومات وقيادات القطاع الخاص

The Declaration signed in Brasilia on 26 November 1997 by the Republic of Peru and the Republic of Ecuador and the Guarantor Countries of the 1942 Peruvian-Ecuadorian Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of Rio de Janeiro(annex I);
اﻹعﻻن الذي وقعته في برازيليا في ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ جمهوريتي بيرو وإكوادور والبلدان الضامنة لبروتوكول ريو دي جانيرو لعام ١٩٤٢ المرفق اﻷول

Although political parties and other major stakeholders had undertaken in the declaration signed in May 2012 to ensure peaceful, inclusive and credible elections, tensions could still flare up as the polls drew close.
وبرغم أن الأحزاب السياسية وغيرها من الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة قد تعهَّدت في الإعلان الموقَّع في أيار/مايو 2012 بكفالة إجراء انتخابات سلمية وشاملة وذات مصداقية فإن من شأن التوترات أن تشتعل عندما تقترب عمليات الاقتراع من نهايتها

The Declaration signed by the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the President of the Republic of Croatia on 20 October 1992 reaffirmed the so-called Agreement on Prevlaka, reached in the meantime.
ولقد أكد من جديد اﻹعﻻن الذي وقﱠعه رئيس جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ورئيس جمهورية كرواتيا في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ ما يسمى ﺑ" اتفاق بريفﻻكا" الذي تم التوصل إليه في الوقت نفسه

Furthermore, ECA is committed to the implementation of the 10-year capacity-building programme in support of the African Union in the context of the declaration signed by the United Nations and the African Union in 2006.
وعلاوة على ذلك، تلتزم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات دعما للاتحاد الأفريقي، في سياق الإعلان المشترك بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الموقع في عام 2006

Members of the Council also welcomed the Declaration signed by the participants in the Tashkent meeting and, in particular, the commitment contained therein, which is not to provide military support to any conflicting Afghan sides.
ورحب أعضاء المجلس أيضا بالإعلان الذي وقع عليه المشاركون في اجتماع طشقند، وبخاصة الالتزام الذي يتضمنه الإعلان، والذي يقضي بعدم تقديم أي دعم عسكري لأي من الأطراف الأفغانية المتصارعة

They welcomed the agreement concluded on 23 April 2014 to form a national unity government, headed by President Abbas, based on the Reconciliation Agreement signed in Cairo in May 2011 and the Declaration signed in Doha in February 2012, and urged its speedy implementation.
ورحبوا بالاتفاق المعقود يوم 23 نيسان/أبريل 2014 لتشكيل حكومة وحدة وطنية برئاسة الرئيس عباس على أساس اتفاق المصالحة الموقَّع في القاهرة في أيار/مايو 2011 والإعلان الموقَّع في الدوحة في شباط/فبراير 2012، وحثوا على تنفيذهما بسرعة

The Security Council took note with satisfaction of the declaration signed on 15 May 2005 in Dar es Salaam by the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, and by the leader of the rebel group of Palipehutu-FNL, Mr. Agathon Rwasa.
أحاط مجلس الأمن علما مع الارتياح بالإعلان الذي وقعه في 15 أيار/مايو 2005 في دار السلام رئيس بوروندي، السيد دوميسيان نداييزيي، وزعيم جماعة متمردي حركة باليبهوتو/جبهة التحرير الوطني، السيد آغاتون رواسا

A further round of negotiations with the objective of making progress towards a comprehensive political settlement took place in Geneva from 19 to 22 April, on the one hand, as a continuation of previous negotiations and, on the other, in implementation of paragraph 8 of the declaration signed in Moscow on 4 April which established a standing committee to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement.
عقدت في جنيف، في الفترة من ١٩ الى ٢٢ نيسان/أبريل جولة أخرى من المفاوضات بهدف إحراز تقدم نحو تسوية سياسية شاملة. ومن ناحية أولى، جاءت هذه المفاوضات استمرارا للمفاوضات السابقة فيما جاءت من ناحية أخرى تنفيذا للفقرة ٨ من اﻻعﻻن الموقع في موسكو يوم ٤ نيسان/أبريل الذي أنشأ لجنة دائمة لمواصلة الجهود الحثيثة الرامية لتحقيق تسوية شاملة

We have the honour to transmit to you a copy of the Declaration signed at Ushuaia on 16 February 1999 by the President of Argentina and the President of Chile, on the occasion of the commemoration of the centennial of the embrace between President Roca and President Errázuriz at the Strait of Magellan(see annex).
نتشرف بأن نحيل إليكم نسخة من البيان الذي وقعه رئيسا اﻷرجنتين وشيلي فـي ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٩ في أوشوايا، باﻷرجنتين، بمناسبة الذكرى المئوية لتعانق الرئيسين روكا وإرازوريز في مضيق ماغﻻن انظر المرفق

(c) Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration signed in St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization(A/57/88-S/2002/672);
(ج) رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة يحيل فيها الإعلان الذي وقعه في سان بطرسبرغ في 7 حزيران/يونيه 2002، رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون( A/ 57/ 88- S/ 2002/ 672)

From point 12, the boundary follows the line adopted in the Declaration signed by the Heads of State of Cameroon and Nigeria at Maroua on 1 June 1975(Maroua Declaration), as corrected by the exchange of letters between the said Heads of State of 12 June and 17 July 1975; that line passes through points A to G, whose coordinates are as follows.
(ب) من النقطة 12، تتبع الحدود الخط المعتمد في الإعلان الذي وقعه رئيسا دولتي الكاميرون ونيجيريا في ماروا في 1 حزيران/يونيه 1975(إعلان ماروا)، بصيغته المصوبة بمقتضى الرسالتين المتبادلتين بين رئيسي الدولتين في 12 حزيران/يونيه و 17 تموز/ يوليه 1975؛ ويمر ذلك الخط من النقطة(ألف) إلى النقطة(زاي) وإحداثياتها كالتالي

Urges in particular, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and with MONUC and the African Union, with a view to removing the threat posed by foreign armed groups, as they have agreed to in the Agreement signed in Pretoria on 30 July 2002 and the Declaration signed in Pretoria on 27 November 2003 and in accordance with the" Terms of Reference" signed in New York on 22 September 2004;
يحث بصورة خاصة حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا على أن تعملا سويا ومع البعثة والاتحاد الأفريقي، بهدف إزالة التهديد الذي تمثله الجماعات المسلحة الأجنبية، كما اتفقتا على ذلك في الاتفاق الموقع في بريتوريا في 30 تموز/يوليه 2002 وفي الإعلان الموقع في بريتوريا في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 ووفقا لـ" الصلاحيات" الموقعة في نيويورك في 22 أيلول/سبتمبر 2004

On 23 May, following informal consultations, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/19) welcoming the declaration signed on 15 May 2005 by the President of Burundi and the leader of the rebel group Palipehutu-FNL to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process.
وفي 23 أيار/مايو، عقب مشاورات غير رسمية، اعتمد مجلس الأمن قرارا رئاسيا(S/PRST/2005/19) رحب فيه بالإعلان الذي وقع عليه في 15 أيار/مايو 2005 رئيس بوروندي، وزعيم جماعة متمردي حركة بالبيهوتو- جبهة التحرير الوطني بشأن وقف الأعمال العدائية فورا والاتفاق في غضون شهر على وقف دائم لإطلاق النار والتفاوض لأجل الحيلولة دون عرقلة العملية الانتخابية

The declaration signed on October 24th, 2017, between the Egyptian Foreign Minister, Sameh Shoukry and his French counterpart, Jean-Yves Le Drian, is a part of an initiative to strengthen cultural, educational, higher educational, scientific and technical cooperation between Egypt & France. Both the National Training Academy and ENA decided to launch ENA Egypt program, which aims to train and enable all Egyptian civil servants to accommodate and adapt to changing managerial & administrative needs.
في إطار الإعلان الموقع بين وزير الخارجية المصري سامح شكري، ونظيره الفرنسي جان إيف لو دوريان في 24 أكتوبر 2017، حول تعزيز التعاون الثقافي والتربوي والجامعي والعلمي والتقني بين جمهورية مصر العربية والجمهورية الفرنسية، قرر كل من الأكاديمية الوطنية لتلدريب والمدرسة الوطنية للإدارة ENA، بالتعاون معًا من أجل تقديم برنامج الإينا- مصر، الذي يهدف إلى تدريب وتأهيل العاملين بالدولة المصرية لتمكينهم من التكيف مع الاحتياجات المتغيرة للإدارة

We continue to seek ways to implement the reconciliation agreement signed in Cairo on 4 May 2011 and the declaration signed in Doha on 5 February 2012, and to appeal to the international community to respect and support Palestinian reconciliation.
ولا نزال نسعى إلى إيجاد سبل لتنفيذ اتفاق المصالحة الموقع في القاهرة في 4 أيار/مايو 2011، والإعلان الموقع في الدوحة في 5 شباط/فبراير 2012، ولمناشدة المجتمع الدولي احترام المصالحة الفلسطينية ودعمها

We believe that there is a serious basis for the settlement of the Nagorny Karabakh problem if the provisions contained in the declaration signed by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Russia in November 2008; the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the co-chair countries of the OSCE Minsk Group; and the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of all 56 OSCE member States in Helsinki in December, are met.
ونعتقد أن هناك أساساً جدّياً لتسوية مشكلة ناغورني كاراباخ، إذا تمّت تلبية الشروط المحددة الواردة في الإعلان الذي وقَّعه رؤساء أرمينيا وأذربيجان وروسيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وإعلان وزراء خارجية البلدان المشاركة في رئاسة مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والإعلان الذي أقرّه وزراء خارجية 56 دولة عضواً في تلك المنظمة في هلسنكي في كانون الأول/ديسمبر

(g) Letter dated 25 October 1995 from the Permanent Representatives of Albania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration, signed on 22 October 1995 in New York, relating to the four countries ' actions, plans and projects in the area of regional and transregional transport, power and telecommunications infrastructure(A/C.2/50/4);
ز( رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين ﻷلبانيا وبلغاريا وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة لدى اﻷمم المتحدة، يحيلون بها اﻹعﻻن الموقع في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ في نيويورك، فيما يتعلق باﻹجراءات والخطط والمشاريع التي تضطلع بها البلدان اﻷربعة في مجال الهياكل اﻷساسية للنقل اﻹقليمي وعبر اﻹقليمي والهياكل اﻷساسية للطاقة الكهربائية واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية)A/C.2/50/4

(e) Letter dated 10 March 1998 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed in Brasilia on 26 November 1997 by Peru, Ecuador and the Guarantor Countries of the 1942 Peruvian-Ecuadorian Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of Rio de Janeiro(A/53/88);
ﻫ( رسالة مؤرخة ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبيرو لدى اﻷمم المتحدة تحيل اﻹعﻻن الذي وقعته في برازيليا في ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ بيرو وإكوادور والبلدان الضامنة لبروتوكول ريو دي جانيرو)بروتوكول السلم والصداقة والحدود( لعام ١٩٤٢، المبرم بين بيرو وإكوادور)A/53/88

Supporting the declarations signed by Muslim, Catholic and Orthodox religious leaders at the Interfaith Summits convened by the Appeal of Conscience Foundation at Zurich in 1992 and at Istanbul in 1994.
وإذ تؤيد اﻹعﻻنين اللذين وقعهما القادة المسلمون والكاثوليك واﻷرثوذكس في مؤتمري القمة المشتركين بين اﻷديان اللذين عقدتهما مؤسسة مناشدة الضمير في زيوريخ في عام ١٩٩٢ وفي اسطنبول في عام ١٩٩٤

How to use "the declaration signed" in a sentence

The declaration signed in Oslo builds on U.S.

The declaration signed must match your voted candidate's political party.

All fields must be filled out and the declaration signed by you.

I do think that the declaration signed under oath should mean something.

The series contains a bound copy of the Declaration signed by the Chancellor W.

The declaration signed up by European companies can be found on the WWF website.

The declaration signed by Cern directors in 1993 which made the web free to use.

The significance of the declaration signed in Moscow on December 20 is hard to overestimate.

We underscore the importance of an open world economy,” the declaration signed by the five leaders said.