THE DRAFT PENAL CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع قانون العقوبات
• مشروع القانون الجنائي

Examples of using The draft penal code in English and their translations into Arabic

The draft Penal Code expands the definition of terrorist acts against.
ينص مشروع القانون الجنائي على الأعمال الإرهابية الموجهة ضد

On 31 March, President Gusmão returned the draft penal code to Prime Minister Alkatiri for further review of particular provisions.
وفي 31 آذار/مارس، أعاد الرئيس غوسماو مشروع قانون العقوبات إلى رئيس الوزراء آلكاتيري، لإجراء استعراض إضافي لأحكام بعينها

The draft Penal Code, which was expected to be promulgated early in 1996, sought to remedy that situation.
وأوضحت أن مشروع القانون الجنائي الذي يتوقع إصداره في أوائل عام ١٩٩٦ يتوخى عﻻج الحالة

Advice given to Committee A on the draft witness protection law and the draft penal code through meetings and legal analysis of draft law.
قدمت المشورة إلى اللجنة ألف بشأن قانون حماية الشهود، ومشروع مدونة جنائية، من خلال اجتماعات وتحليل قانوني لمشروع القانون

(b) The draft penal code of Qatar referred to above contains an entire chapter devoted to crimes of terrorism.
(ب) تضمن مشروع قانون العقوبات القطري الذي سبقت الإشارة إليه باباً كاملا مكرسا لجرائم الإرهاب

In that regard, the Committee attaches great importance to the entry into force of article 260, and other relevant articles, of the draft penal code.
وفي ذلك المجال تعقد اللجنة أهمية كبيرة على بدء نفاذ المادة 260 والمواد ذات الصلة من مشروع مدونة القانون الجنائي

The draft penal code will affirm the abolition of the death penalty, on which a moratorium is already in force.
وتجدر الإشارة إلى أن مشروع قانون العقوبات سيؤكد إلغاء عقوبة الإعدام التي يوجد بالفعل قرار بوقف العمل بها مؤقتا

HR Committee was concerned that the terrorism-related elements in the draft penal code were not fully in conformity with the Covenant.
أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها من أن العناصر المتعلقة بالإرهاب الواردة في مشروع قانون العقوبات لا تتفق تماماً مع العهد

The draft Penal Code includes an amendment to increase the maximum penalty from two years ' to 20 years ' imprisonment.
يتوخى في مشروع القانون الجنائي لنيكاراغوا تعديل العقوبة القصوى البالغة سنتين من السجن لكي تصبح عشرين عاما من السجن

That was purely a linguistic style and the provisions of the draft Immoral Trafficking Act had now been incorporated into the draft Penal Code of Bhutan.
وهذا أسلوب لغوي صرف، وقد جرى إدراج أحكام مشروع قانون الاتجار غير المسؤول في مشروع مدونة العقوبات في بوتان

(a) The fact that the draft Penal Code does not include some aspects of the definition of torture contained in article 1 of the Convention;
(أ) حقيقة أن مشروع القانون الجنائي لا يتضمن بعض جوانب تعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من الاتفاقية

The number of individuals in pretrial detention remained high, while the draft penal code was not adopted due to the paralysis in Parliament.
ولا يزال عدد الأفراد الموجودين رهن الحبس الاحتياطي مرتفعا، بينما لم يُعتمد مشروع القانون الجنائي بسبب حالة الشلل التي أصابت البرلمان

In the draft Penal Code currently before the National Assembly, terrorism is an offence under ordinary law and is penalized as such.
في مشروع قانون العقوبات المعروض حاليا على الجمعية الوطنية، يمثل الإرهاب جريمة بموجب القانون العام ويعاقب على هذا الأساس

(b) The moratorium on the application of the death penalty and the fact that the death penalty is not provided for in the draft Penal Code;
(ب) الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام وحقيقة أن عقوبة الإعدام غير منصوص عليها في مشروع القانون الجنائي

Nonetheless, the draft Penal Code submitted to the Majlis in 2007 did not establish torture as a separate offence under domestic law.
بيد أن مشروع قانون العقوبات الذي قُدم إلى مجلس الشعب في عام 2007 لا ينص على أن التعذيب جريمة مستقلة بموجب القانون المحلي

As a result, the Working Group recommended that provisions criminalizing abortion be taken out of the draft Penal Code and be dealt with under a separate law.
ونتيجة لذلك، أوصى الفريق العامل بحذف الأحكام المتعلقة بتجريم الإجهاض من مشروع قانون العقوبات وتناولها في إطار قانون منفصل(

The draft Penal Code provides for the suppression of terrorism in all its forms, in implementation of the United Nations conventions to which Benin is a party.
ينص مشروع القانون الجنائي على قمع الإرهاب بجميع أشكاله تطبيقا لاتفاقيات الأمم المتحدة التي بنن طرف فيها

In its fourth report, Colombia indicates that it is including the financing of terrorism as a new category in the draft penal code that will be submitted to Congress.
وقد أفادت كولومبيا في تقريرها الرابع أنه تم إدراج تمويل الإرهاب كجريمة جديدة في مشروع مدونة القانون الجنائي المقدم إلى الكونغرس

The draft Penal Code provides for the suppression of all forms of terrorism in accordance with the United Nations Conventions acceded to and ratified by Benin.
وينص مشروع المدونة الجنائية على قمع الإرهاب بجميع أشكاله تنفيذا لاتفاقيات الأمم المتحدة التي انضمت إليها بنن وصدقت عليها، وهي

In January 2014, the criminal law reform working group, chaired by the Ministry of Justice, finalized 220 articles of the draft penal code.
في كانون الثاني/يناير 2014، وضع الفريق العامل المعني بإصلاح القانون الجنائي، برئاسة وزارة العدل، الصيغة النهائية لـ 220 مادة من مشروع القانون الجنائي

The State party ' s report indicates that anti-trafficking provisions will be introduced in the draft Penal Code, which was expected to be promulgated in late 2006 or early 2007.
يشير تقرير الدولة الطرف إلى أن أحكام مكافحة الاتجار ستدرج في مشروع القانون الجنائي المتوقع إصداره في أواخر عام 2006، أو أوائل عام 2007

The Draft Penal Code and Penal Procedure Codes were submitted to the Government; however, they remained pending and had not been forwarded to Parliament for discussion.
وجرى تقديم مشروع القانون الجنائي وقوانين الإجراءات الجنائية إلى الحكومة؛ ومع ذلك لا تزال هذه المشاريع معلقة، ولم يتم إحالتها إلى البرلمان لمناقشتها

As mentioned above, the Council of Ministers has endorsed the draft penal code and submitted it to the Consultative Council to complete the necessary legislative procedures.
كما سبقت الإشارة فإن مجلس الوزراء وافق على مشروع قانون العقوبات وأحاله إلى مجلس الشورى لاستكمال الإجراءات التشريعية اللازمة

In the course of this programme, a Law Against Domestic Violence has been drafted and is ready for final presentation before the Council of Ministers once the draft Penal Code has been promulgated.
وخلال هذا البرنامج، جرت صياغة قانون مكافحة العنف العائلي وهو جاهز للعرض النهائي على مجلس الوزراء بمجرد صدور مشروع قانون العقوبات

Furthermore, the SPT is concerned about the fact that section 44 of the draft Penal Code would legalize corporal punishment of children at schools and institutions.
علاوة على ذلك يساور اللجنة الفرعية لمنع التعذيب قلق من أن الفرع 44 من مشروع قانون العقوبات من شأنه إجازة العقوبة البدنية للأطفال بالمدارس وبالمؤسسات

The draft Penal Code referred to is in the final stages of legislation, inasmuch as it has been approved by the Council of Ministers and the Advisory Council and is expected to be promulgated shortly.
إن مشروع قانون العقوبات المشار إليه، هو في المراحل التشريعية النهائية له حيث تمت موافقة مجلس الوزراء ومجلس الشورى عليه، ومن المتوقع صدوره قريبا

The Committee also notes with concern that individuals who have converted from Islam have been arrested, and that article 225 of the draft Penal Code is aimed at making the death penalty mandatory for convicted male apostates(art. 18).
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن الأفراد المرتدين عن الإسلام يتعرضون للتوقيف وأن المادة 225 من مشروع قانون العقوبات تتوخى جعل عقوبة الإعدام إلزامية في حالة المرتدين الذكور المدانين(المادة 18

The State party should ensure that the draft penal code in its application to terrorism is compatible with the Covenant and that presently applicable counterterrorism measures are in full conformity with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن توافق مشروع قانون العقوبات مع العهد عند تطبيقه على مسألة الإرهاب، وانسجام تدابير مكافحة الإرهاب المنطبقة في الوقت الراهن انسجاماً كاملاً مع العهد

Accordingly, the Office of the Prosecutor-General, in the draft Penal Code to be submitted to Congress for consideration at its next session, includes the financing of terrorism as a new category with the following provision.
ولذلك، يدرج مكتب المدعي العام للدولة في مشروع القانون الجنائي الذي سيعرض على الكونغرس في دورته المقبلة، تمويل الإرهاب بوصفه تصنيفا جنائيا جديدا يتضمن الأحكام التالية

How to use "the draft penal code" in a sentence

The draft penal code is scheduled to be reviewed in the next parliamentary session.