THE DRAFT STUDY Meaning in Arabic - translations and usage examples

The draft study was recently submitted to the European Commission.

وقُدمت مسودة الدراسة مؤخرا إلى المفوضية الأوروبية

On 23 May 2012,parties were invited to provide comments on the draft study.

وفى 23 أيار/مايو 2012،دُعيت الأطراف إلى تقديم تعليقات بشأن مشروع الدراسة

The draft study of a long-term comprehensive strategy for education and vocational training.

دراسة مشروع الاستراتيجية الشاملة بعيدة المدى للتعليم والتدريب الفني بالمملكة

October 2012: Third meeting of the expert group, to review, revise and adopt the draft study.

تشرين الأول/أكتوبر 2012: الاجتماع الثالث لفريق الخبراء لاستعراض مشروع الدراسة وتنقيحه واعتماده

The working group may wish to consider the draft study outline and suggest additions or amendments, as appropriate.

قد يرغب الفريق العامل في نظر مشروع مخطط الدراسة ويقترح إضافات أو تعديلات حسب مقتضى الحال

People also translate

to study the draft

The draft study for the European Commission has recently made an estimate of mercury in batteries for the EU25.

وفي الآونة الأخيرة وضع مشروع دراسة للمفوضية الأوروبية تقديراً للزئبق المستخدَم في البطاريات بالنسبة لدول الاتحاد الأوروبي-25

This meeting was convened by the StAR Initiative to discuss and critically review the draft study on illicit enrichment.

وقد دعت مبادرة" ستار" إلى عقد هذا الاجتماع لمناقشة مشروع الدراسة المتعلقة بالإثراء غير المشروع واستعراضها استعراضا نقديا

Her comments concerning the draft study on school fees highlighted, inter alia, the inevitably detrimental impact of school fees on the rule of law.

وأبرزت تعليقاتها على مشروع الدراسة المتعلقة بالرسوم المدرسية جملة أمور من بينها التأثير الضار حتماً للرسوم المدرسية على سيادة القانون

The President thanked theGeneva International Centre for Humanitarian Demining for the draft study, which he had already read and found very useful.

الرئيس: شكر مركز جنيفالدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية على مشروع هذه الدراسة الذي كان قد أطلع عليه بالفعل والذي يعتبره من بين أفيد الدراسات

The Committee agreed that, once completed, the draft study should be distributed to all member States of the Committee by the Office for Outer Space Affairs for their review.

واتفقت اللجنة على أن يوزّع مكتب شؤون الفضاء الخارجي مشروع الدراسة، حال إتمامه، على كل الدول الأعضاء في اللجنة لكي تستعرضه

The Expert explained that, in cooperation with the Expert Mechanism, OHCHR had organized and funded a twoday workshop on 6 and7 May 2009 to discuss the draft study.

وأوضح الخبير أنه تم، بالتعاون مع آلية الخبراء والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، تنظيم وتمويل حلقة عمل لمدة يومين في6 و7 أيار/مايو 2009 لبحث مشروع الدراسة

The Chairperson-Rapporteur invited delegations to make general statements on the draft study and provide concrete suggestions to improve the draft under agenda item 3.

ودعت الرئيسة- المقررة الوفود إلى الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشروع الدراسة وتقديم اقتراحات ملموسة لتحسينه في إطار البند 3 من جدول الأعمال

Mr. Henriksen introduced the draft study ' s four substantive chapters, namely the international human rights framework; indigenous education systems and institutions; lessons learned; and challenges and measures.

وقدم السيد هنريكسين الفصول الموضوعية الأربعة من مشروع الدراسة، وهي الإطار الدولي لحقوق الإنسان، ونظم ومؤسسات تعليم الشعوب الأصلية، والدروس المستخلصة، والتحديات والتدابير

ASEAN was therefore encouraged by the request of COPUOS, in paragraph 57 of its report,that the ad hoc expert group should finalize the draft study on disaster management.

ولذلك فإن رابطة أمم جنوب شرق آسيا، تستبشر خيرا بطلب لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، الوارد في الفقرة 57 من تقريرها، بأنيقوم فريق الخبراء المخصص بوضع مشروع الدراسة المتعلقة بإدارة الكوارث في شكله النهائي

The EU25 estimate in Section is drawn from the draft study for the European Commission that confirms significant reduction in EU Hg use in these applications in recent years.

إن تقدير الاتحاد الأوروبي- 25 الوارد في القسم 2-4 مستمد من مشروع الدراسة المعدّة للمفوضية الأوروبية الذي يؤكد حدوث انخفاض ملحوظ في السنوات الأخيرة في استخدام الزئبق في هذه التطبيقات في الاتحاد الأوروبي

General trends indicate that some of these uses of mercury will continue to decrease gradually, but past experience has demonstrated that new uses for mercury sometimes appear, and other uses that have been going on for manyyears may be newly identified, as in the draft study for the European Commission.

وتدل الاتجاهات العامة على أن بعضاً من هذه الاستخدامات للزئبق سوف يواصل الانخفاض تدريجياً ولكن تجربة الماضي توضّح أن استخدامات جديدة للزئبق تبرز في بعض الأحيان كما يتم من جديد تحديد استخدامات أخرىجارية لعددٍ كبير من السنين كما حدث في مشروع الدراسة المعدّة للمفوضية الأوروبية(36

In this context, the draft study recommends a readjustment of headquarters staff, enhanced presence throughout the mission area, and the development of a headquarters-directed patrolling and information collection plan.

وفي هذا السياق، يوصي مشروع الدراسة بإعادة تعديل قوام موظفي المقر، وتعزيز الوجود في جميع أنحاء منطقة البعثة، ووضع خطة يتولى المقر توجيهها لتسيير الدوريات وجمع المعلومات

Once this process was complete, the Office of Legal Affairshad to conduct a still further review of the draft study, in its capacity as the leading member of the Interdepartmental Committee ' s Review Committee.

وعند اكتمال هذه العملية سيظل من واجب مكتب الشؤونالقانونية إجراء مراجعة أخرى لمشروع الدراسة، بصفته العضو القيادي في لجنة المراجعة التابعة للجنة المشتركة بين اﻹدارات

He welcomed the draft study of the Expert Mechanism which he found very inspirational and said that the extensive in-country or field work of the Working Group has enabled it to learn lessons and identify key challenges to the education of indigenous peoples in Africa which, he noted, were addressed in the draft study.

ورحَّب بمشروع الدراسة المقدم من آلية الخبراء ووجد أنه ملهم للغاية، وقال إن العمل الموسع للفريق العامل داخل البلد أو في الميدان مكّنه من تعلُّم دروس وتحديد التحديات الرئيسية التي تواجهها الشعوب الأصلية في أفريقيا في مجال التعليم، وهي تحديات لاحظ أن مشروع الدراسة قد تناولها

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-eighth session, reviewed the progress made by the ad hoc expert group and requested it to finalize andsubmit the draft study to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006, for its review and recommendation to the Committee.

وقد استعرضت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، خلال دورتها الثامنة والأربعين، التقدّم الذي أحرزه فريق الخبراء المخصّص فيأعماله، وطلبت إليه أن يعدّ مشروع دراسة ويقدّمه إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية إبّان دورتها الثالثة والأربعين في عام 2006، لكي تستعرضه وتقدّم توصياتها إليها.(

Several indigenous representatives indicated their full support for the draft study and suggested that the Expert Mechanism continue to engage with indigenous peoples to promote indigenous ways of learning and culturally appropriate education for the realization of the right to education.

وأشار ممثلون عديدون للشعوب الأصلية إلى دعمهم الكامل لمشروع الدراسة واقترحوا أن تواصل آلية الخبراء المشاركة مع الشعوب الأصلية في تعزيز أساليب التعلُّم الخاصة بهذه الشعوب والتعليم المناسب من الناحية الثقافية لإعمال الحق في التعليم

Several States, including Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Denmark, Guatemala, Mexico, Nepal, New Zealand, Norway, Philippines, Turkey, United States of America and Venezuela( Bolivarian Republic of)took the floor to commend the Expert Mechanism for its work on the draft study which they found very informative, constructive and useful.

وتحدثت دول عديدة هي الأرجنتين وأستراليا، والبرازيل، وتركيا، والجزائر، والدانمرك، وغواتيمالا، والفلبين، وفنزويلا(جمهورية- البوليفارية)، وكندا، والمكسيك، والنرويج، ونيبال، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة الأمريكية، فأثنتعلى آلية الخبراء للعمل الذي تقوم به فيما يتعلق بمشروع الدراسة، التي رأوا أنها مثقِّفة وبنّاءة ومفيدة إلى حد كبير

The Secretariat further drafted an Executive Summary of the draft study, based on information gathered, for consideration by the second meeting of the intergovernmental expert group on cybercrime, to be held from 25 to 28 February 2013 in Vienna. The status of the study will be decided by the intergovernmental expert group.

كما صاغت الأمانة خلاصةً وافية لمشروع الدراسة استنادا إلى المعلومات المجموعة لينظر فيها فريق الخبراء المذكور خلال اجتماعه الثاني المزمع عقده في الفترة من 25 إلى 28 شباط/ فبراير 2013 في فيينا.() وسوف يبتّ فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن وضعية للدراسة

It contains a summary of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) with regard to providing technical and capacity-building assistance to Member States, as well as an overview of the activities carried out by UNODC to support the Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime andthe executive summary of the draft study on cybercrime.

وهو يقدِّم ملخّصاً لأنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة فيما يخص تقديمَ المساعدة التقنية وبناء القدرات إلى الدول الأعضاء، بالإضافة إلى لمحةٍ عامةٍ عن الأنشطة التي قام بها المكتب لمساندة فريق الخبراء المعني بإجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية، وخلاصةٍ وافيةٍ لمشروع الدراسة المتعلقة بالجريمة السيبرانية

The Committee requested thead hoc expert group to finalize the draft study, taking into consideration the comments provided by representatives of member States of the Committee and the objectives and work carried out by intergovernmental and non-governmental organizations with planned or ongoing activities in the use of space technology for disaster management.

وطلبت اللجنة إلى فريقالخبراء المخصص أن يضع الصيغة النهائية لمشروع الدراسة، آخذا في اعتباره التعليقات التي أبداها ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة والأهداف التي وضعتها والعمل الذي اضطلعت به منظمات حكومية دولية وغير حكومية لديها أنشطة مخطط لها أو جار تنفيذها في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث

She summarized the challenges and measures identified in the draft study as being the nonrecognition of traditional education and institutions; discrimination and poor access; issues affecting women; aid effectiveness; public spending; institutionalization of educational services; governance and creating appropriate curriculum; gaps in educational quality and measurements of achievements.

ولخصت التحديات والتدابير المحددة في مشروع الدراسة وقالت إنها تتعلق بعدم الاعتراف بالتعليم التقليدي وبمؤسساته؛ وبالتمييز وقلة عدد فرص التعليم؛ والقضايا التي تؤثر على المرأة؛ وفعالية المعونة؛ والإنفاق العام؛ وإضفاء الطابع المؤسسي على الخدمات التعليمية؛ والإدارة الرشيدة ووضع المقررات الدراسية الملائمة؛ والثغرات القائمة في نوعية التعليم؛ وقياس الإنجازات

She highlighted key lessons learned mentioned in the draft study: creating national laws and policies; provision of financial and infrastructure support; international development assistance: establishing and controlling traditional education and institutions; interface between traditional and mainstream education systems and institutions; teaching of indigenous languages; training programmes and certification of teachers and institutions; and networking and participation.

وسلطت الضوء على الدروس المستخلصة المشار إليها في مشروع الدراسة: وضع القوانين والسياسات الوطنية؛ توفير الدعم المالي والدعم المتعلق بالهياكل الأساسية؛ المساعدة الإنمائية الدولية؛ إنشاء نظم ومؤسسات للتعليم التقليدي ومراقبتها؛ الربط بين نظم مؤسسات التعليم التقليدية والعامة؛ تدريس لغات الشعوب الأصلية؛ برامج التدريب ونظام منح شهادات للمدرسين والمؤسسات؛ إقامة الشبكات والمشاركة

The Office of Legal Affairs will also remain available to give advice andassistance to other Secretariat units in preparing the draft studies assigned to them.

وسيواصل مكتب الشؤون القانونية أيضا تقديم مشورة ومساعدة إلىالوحدات اﻷخرى في اﻷمانة العامة في إعداد مشاريع الدراسات التي تكلف بها

A An additional 14 work-months would be required by the Office of Legal Affairs to review andfinalize the draft studies of volumes III and IV of Supplement No. 5.

أ ستحتاج إدارة الشؤون القانونية إلى١٤ شهر عمل إضافي لمراجعة مشاريع دراسات المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ ووضعها في صورتها النهائية