Examples of using The existing technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Overcomes some of the existing technical limitations.
واقترح جيش الدفاعالإسرائيلي إقامة جدار بدل السياج التقني الحاليThis committee could be serviced by the existing Technical Cooperation Policy and Coordination Unit.
ويمكن أن تتولى توفير الخدمات لهذه اللجنة وحدة سياسات وتنسيق التعاون التقني الموجودة حاليا(b) The existing technical measures for operating the post adjustment system within the approved margin range were producing the desired results.
ب تؤدي التدابير الفنية القائمة لتطبيق نظام تسوية مقر العمل في نطاق الهامش المعتمد إلى النتائج المستصوبة
Action taken: In March 1995, an officer from the Department for Development Support and Management Services, the implementing agency for a UNDP project(LIR/92/001),travelled to the country to assess the status of the existing technical assistance project.
اﻹجراء المتخذ: في آذار/مارس ١٩٩٥، أوفد إلى هذا البلد موظف من إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، وهي الوكالةالمنفذة لمشروع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي(LIR/92/001)، لتقييم حالة مشروع المساعدة الفنية القائمواستهدفت الوحدة تحسين التعاون التقنـي القائم، كما سعت إلى وضع خطة عمل مشتركةواستمرار تزايد عدد المستعملين والوثائقالمخزنة على نظام القرص الضوئي يُجهد الهياكل اﻷساسية التقنية الحالية إلى حدها اﻷقصىSuch a system must be more than the sum of the existing technical measures and monitoring procedures and the measures provided for in the Model Additional Protocol.
وأضاف أنه يجب أنيكون مثل هذا النظام أكبر من مجموع التدابير التقنية القائمة وإجراءات وتدابير الرصد المنصوص عليها في البروتوكول الإضافي النموذجي(b) Its proposed configuration of the technical options committees from 1 January 2015(for example,the combination or division of the existing technical options committees, or maintaining the status quo thereof);
(ب) تشكيلته المقترحة للجان الخيارات ويختلف حجم المهمة من بلد إلى آخر تبعاً للقدرات التقنية الموجودة، والموارد البشرية المتاحة كماً ونوعاً، والقدرة على استيعاب وتجهيز البيانات والمعلومات المفيدةFor those aspects of the Convention that are relevant to a broader programme of chemicals management- the crosscutting issues- consideration will be given to developing materialsrelevant to the Convention that might be integrated with the existing technical assistance activities of other organizations.
بالنسبة لجوانب الاتفاقية المتعلقة ببرامج أكبر لإدارة المواد الكيميائية-القضايا الشاملة- فإنه سيتم إيلاء إهتمام لإستنباط موادتتصل بالاتفاقية يمكن دمجها مع أنشطة المساعدة التقنية القائمة والخاصة بالمنظمات الأخرىوأشار هذا التقرير إلى عدم التوصل إلى توافق في الرأي بشأن حالة وقيمة دليل التعاون التقني المستخدم حالياً، فضلاً عن عمليات وأدوات إدارة المشاريع
ومن شأن الطلب على نقطة واحدة جامعة متعددة الخدمات، وكذلك الجدوى التقنية القائمة، في حالة الرغبة في شراء منتج سياحي معقد يقتضي مسلكاً يحدده المستهلك يشمل مثلاً المأوى والسفر واستئجار السيارة والأنشطة الترفيهية، أن يؤدي إلى تعزيز العلاقات بين جهة تجارية وجهة تجارية أخرى في قطاع السياحةوحيث إن المساعدة For those aspects of the Convention that are relevant to a broader programme of chemicals management- the crosscutting issues- consideration will be given to contributing to the updating of already existing materialsrelevant to the Convention that might be integrated with the existing technical assistance activities of other organizations.
وبالنسبة لجميع جوانب الاتفاقية ذات الصلة للبرنامج الأوسع لإدارة المواد الكيميائية- القضايا المتشعبة- سوف يعطى الاهتمام للمساهمة في استكمال المواد الموجودة بالفعل والخاصة بالاتفاقيةوالتي يمكن إدماجها في أنشطة المساعدة التقنية الحالية لدى المنظمات الأخرىوستتولى الشُعب التقنية الحالية، التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب البرامج والميزانية والشؤون المالية وشعبة النظم اﻻلكترونية، القيام بأنشطة الصيانة اﻷساسيةWith regard to the commitment to request the President of the Congress to set up a multi-party agency to enhance, modernize and reinforce the legislative branch,the Congress decided that the existing Technical Support Committee should take up the agenda provided for in the Agreement.
فيما يتعلق باﻻتفاق على أن يطلب من رئيس الجمهورية تشكيل اﻵلية المتعددة اﻷحزاب بغية تحسين وتحديث وتعزيز البيئة التشريعية، قرر الكونغرس أنتشرع لجنة المساعدة التقنية القائمة بالفعل بإعداد جدول اﻷعمال المنصوص عليه في اﻻتفاقOther problems that need to be addressed include the existing technical problems in the electoral process,the possibility of increased violence during the campaign period and persisting impunity and disregard for human rights.
وثمة مشاكل أخرى يلزم التصدي لها وتشمل المشاكل التقنية الحالية في العملية الانتخابية، وإمكانية ازدياد العنف أثناء فترة الحملة الانتخابية، واستمرار الحصانة من العقاب وعدم مراعاة حقوق الإنسانReiterates the invitation in decision VIII/17 to countries and other stakeholders to provide comments regarding the review and updating of technical guidelines andon their experiences implementing the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes by 31 December 2008;
يكرر دعوته إلى البلدان والأطراف الأخرى من أصحاب المصلحة إلى أن تقدم، في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، تعليقات على استعراض وتحديث المبادئ التوجيهية التقنية، وعن الخبرات التياكتسبتها في تنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية القائمة في مجال الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات الخطرةوالهدف من موقع مركز التدريب الدولي للجهات الفاعلة المحلية على شبكة الإنترنت www. unitar. org\cifalwep- وهو أداة حاسوبية لإدارة المعرفة-هو تبادل المعلومات عن الحلول التقنية القائمة، والأساليب الأساسية للإدارة المؤسسية(وبخاصة في إطار شراكة مع القطاع الخاص)، فضلا عن دراسات الحالة العملية بشأن إمكانية الحصول على الخدمات الأساسيةBy that decision, the Conference also invited countries in a position to do so to take the lead in the review and updating of technical guidelines or contribute financially to the process and invited them to providecomments to the Secretariat by 30 June 2008 on the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes.
ودعا المؤتمر كذلك، بمقتضى ذلك المقرر، البلدان القادرة على أن تقود عملية الاستعراض والتحديث ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat on their experiences andassessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and the identified practical difficulties and obstacles in their implementation by 31 July 2004;
يدعو الأطراف وأصحاب المصالح الآخرين إلى تقديم تعليقات إلى الأمانة بشأنتجاربها، وتقييم لتنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية الحالية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والمصاعب العملية التي واجهت تنفيذها وذلك في موعد غايته 31 تموز/يوليه 2004During a briefing of 29 May, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, said that the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon remained generally quiet,with Israel conducting agreed-upon work on a wall to replace the existing technical fence near a sensitive area south of the Blue Line.
وفي أثناء الإحاطة التي قدمت إلى المجلس في 29 أيار/مايو، ذكر السيد روبرت سيري، المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، أن الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بقيت هادئة علىوجه العموم، فيما تقوم إسرائيل بالعمل المتفق عليه بشأن جدار يحل محل السور التقني القائم بالقرب من منطقة حساسة جنوب الخط الأزرقWith regard to the proposed enterprise application centres,the main selection criteria used were the level of the existing technical expertise and capacity at that location and its compliance with the approved enterprise architecture and standards.
وفيما يتعلق باختيار مراكز التطبيقات المؤسسية المقترح إنشاؤها، تماستخدام معيارين رئيسيين هما مستوى الخبرة والقدرة التقنية المتاحة في ذلك الموقع وتوافق ذلك مع البنية المؤسسية والمعايير المعتمدةاضطلعت المراكز بمشاريع وحلقات عمل وأنشطة تدريب وتوعية بشأن مسائل الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية وتشجيع بدء نفاذ تعديل الحظر، والمواد الكيميائية العتيقة بما فيها الملوثات العضوية الثابتة والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والزيوت المستعملة وبطاريات الرصاص والحامض المستعملة والنفايات الطبية البيولوجية ونفايات الزئبقونفايات الأسبستوس ونشر المبادئ التوجيهية التقنية الموجودةInvites Parties and others to provide comments to the Secretariat by 30 June 2008 on their experiences with andassessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and any identified practical difficulties in and obstacles to their implementation;
يدعو الأطراف وغيرها إلى تزويد الأمانة قبل 30 حزيران/يونيه 2008 بتعليقاتها بشأنخبرتها في تنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية الموجودة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات، وتقييمها لتلك المبادئ، وأي صعوبات عملية وعقبات محددة واجهتها في هذا التنفيذImplementation of the technical guidelines adopted by the Conference of the Parties When adopting decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group, the Conference of the Parties agreed that the work programmewould include the initiation of assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation.
وعند اعتمHد المقرر 6/37 بشأن برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية، وافق مؤتمر الأطراف على أن يشتمل برنامج العمل علىبدء تقييم تنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية الحالية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات بغرض تحديد الصعاب والعقبات العملية التي تحول دون تنفيذها تنفيذاً فعالاًInvites Parties and others to provide comments to the Secretariat by 31 January 2005 on their experiences with andassessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and the identified practical difficulties and obstacles in their implementation;
يدعو الأطراف وآخرين إلى تقديم تعليقات إلى الأمانة بشأن خبراتهموتقييمهم بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية القائمة الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والصعوبات العملية والعوائق التي لاقوها في تنفيذهم لهذه المبادئ بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2005قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية أن يطلبإلى الأطراف والموقعين وغيرهم إعداد تقرير وتقديمه إليه في دورته 
