Examples of using The expeditious processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also called for the expeditious processing of outstanding visa applications for UNAMID personnel.
ودعوا أيضاً إلى التعجيل بتجهيز طلبات التأشيرات التي لم يبت فيها لأفراد العملية المختلطةIt therefore felt that the partialdelivery of the documents requested would facilitate the expeditious processing of cases.
ومن ثم، رأى أنَّالتسليم الجزئي للمستندات المطلوبة قد ييسر تسريع معالجة القضاياThis subprogramme is expected to result in the expeditious processing and publication, including by electronic means, of treaty-related actions and treaties registered and deposited.
وينتظر أن يسفر هذا البرنامج الفرعــي عـن سرعـة التجهيـز والنشـر- بوسائـل منهـا الوسائـل اﻻلكترونية- لﻹجراءات المتصلة بالمعاهدات وللمعاهدات المسجلة والمودعةSimilarities in the legal systems involved had a positive impact on the expeditious processing of the request.
كما أنَّ أوجه التشابه فيما بين النُّظُم القانونية المشمولة لها تأثير إيجابي في المعالجة الإجرائية العاجلة للطلبThis subprogramme is expected to result in the expeditious processing and publication, including by electronic means, of treaty-related actions and treaties registered and deposited.
وينتظــر أن يسفــر هــذا البرنامــج الفرعي عـن سرعـة التجهيز والنشر- بوسائل منها الوسائل اﻻلكترونية- لﻹجراءات المتصلة بالمعاهدات وللمعاهدات المسجلة والمودعةالخﻻصة ٨٣-توضح اللجنة اﻻستشارية أن تقدما كبيرا طرأ على اﻹسراع في تجهيز القضايا منذ وجهت اللجنة اﻻنتباه إلى هذه المشكلة في بادئ اﻷمروساعدت التدابير التي اعتمدتها اللجنة ويؤكد المجلس UNAMID continues to engage with Government officials on the expeditious processing of outstanding visa requests.
وما زالت العملية المختلطة تتواصل مع المسؤولين الحكوميين للتعجيل بالبت في طلبات التأشيرات المعلَّقةWelcomes the expeditious processing by the Government of Kenya of the necessary documentation for the International Telecommunications Satellite Organization, which will make possible the confirmation that the Mercure earth stations at Gigiri are authorized for operational service;
يرحب بسرعة تجهيز حكومة كينيا للوثائق الضرورية للمنظمة الدولية لﻻتصاﻻت بالسواتل مما سيمكن من التأكيد على أن محطات ميركيور اﻷرضية في غيغيري مأذون لها بالخدمة التشغيليةAdditional overseers must be appointed without delay in order to avoid any possible disruption to the Programme,in particular with regard to the expeditious processing of contracts for the sale of oil.
ويجب تعيين مشرفين إضافيين دونماتأخير لتجنب حدوث أي اختﻻل في البرنامج، وﻻ سيما بالنظر إلى سرعة تجهيز عقود بيع النفطوستواصل الشعبة اﻻضطﻻع بمسؤوليتها المتعلقة، على وجه الخصوص، بالتجهيز السريع للطلبات الواردة من الدول اﻷعضاء ﻻستثناء اللوازم اﻹنسانية وفقا لﻹجراءات التي وضعتها لجان الجزاءاتHis delegation agreed with the Advisory Committee that adequate staffresources should be maintained to ensure the expeditious processing of claims.
واستطرد قائﻻ إنه فيما يتعلق بالموارد من الموظفين، فإن وفد باكستان يتفق مع اللجنة اﻻستشارية It is the view of the Advisory Committee that in order to ensure the expeditious processing of backlog claims, adequate staff resources must be maintained, especially in view of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 on gratis personnel.
وترى اللجنة اﻻستشارية أنه لضمان اﻹسراع بتجهيز المطالبات المتأخرة، يجب توفير الموارد الكافية من الموظفين، ﻻ سيما في ضوء قرار الجمعية العامة ٥١/٢٤٣ المؤرخ ١٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧ بشأن اﻷفراد المقدمين دون مقابلوسيعتمد نجاح البعثة على تنسيق الجهود من قبل أطراف داخلية وخارجية متعددة تشمل تقيد الموردين بالمدد الزمنية المحددة،وتوفير المقاولين للخدمات كاملة، وسرعة تجهيز المعاملات من قبل السلطات الحكومية المتعددةGovernments should ensure that asylum-seekers in the Government 's territory have access to a fair hearing and should facilitate the expeditious processing of asylum requests, ensuring that guidelines and procedures for the determination of refugee status are sensitive to the particular situation of women.
وينبغي للحكومة أن تكفل لملتمسي اللجوء في اقليمها إمكانيةالحصول على محاكمة عادلة وأن تيسر البت العاجل في طلبات اللجوء، وأن تكفل استجابة المبادئ التوجيهية واﻹجراءات المستخدمة في تقرير مركز الﻻجئ للوضع الذي تنفرد به المرأةGovernments are urged to respect the principle of" non-refoulement"(i.e., the principle of no forcible return of persons to places where their lives or freedom would be threatened), to ensure that asylum-seekers have access to a fair hearing andto facilitate the expeditious processing of asylum requests.
تحث الحكومات على احترام مبدأ" عدم اﻹعادة القسرية" أي مبدأ عدم إجبار اﻷشخاص على العودة إلى أماكن تتعرض فيها حياتهم وحريتهم للخطر، وكفالة النظر المنصففي حاﻻت ملتمسي اللجوء، وتيسير التجهيز السريع لطلبات اللجوءRecognizing, consistent with the obligation contained in Article 102 of the Charter,the importance of the expeditious processing, registration and publication of treaties and treaty-related actions.
وإذ تسلم، وفقا لﻻلتزامالمتضمن في المادة ١٠٢ من الميثاق، بأهمية سرعة تجهيز وتسجيل ونشر المعاهدات واﻹجراءات المتصلة بهاI am pleased to note that, since the adoption of Security Council resolution 1153(1998) endorsing the observations and recommendations contained in my supplementary report(S/1998/90), the positive effects of which were further enhanced by the measures taken by the Security Council Committee and by the Office of the Iraq Programme,there has been substantial progress in the expeditious processing and approval of applications.
يسرني أن أشير إلى أنه، منذ اعتماد الجمعية العامة لقرار مجلس اﻷمن ١١٥٣ ١٩٩٨ الذي أيد المﻻحظات والتوصيات الواردة في تقريري التكميلي(S/1998/90)، والتي زادت، في تعزيز آثارها اﻹيجابية، التدابير التي اتخذتها لجنة مجلس اﻷمن ومكتب برنامجالعراق، حدث تقدم كبير في التعجيل بتجهيز الطلبات والموافقة عليهاPersonnel Management and Support Service.Five work-months at the P-3 level in order to ensure the expeditious processing of the newly recruited staff members for UNMIK, UNTAET and UNAMSIL who would be deployed to the field in the coming months.
دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم: خمسةأشهر/عمل في الرتبة ف- 3 لضمان المعالجة السريعة لملفات الموظفين حديثي التعيين في بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون الذين سينقلون للعمل في الميدان خلال الأشهر المقبلةInventory management: General Services Section established an action plan aimed at interacting with asset managers on a daily basis; convened meetings of the Local Property Survey Board on a weekly basis to facilitate the processing ofwrite-off cases within 30 days and coordinated the expeditious processing of cases referred to Headquarters Property Survey Board.
إدارة المخزون: وضع قسم الخدمات العامة خطة عمل للتعامل مع القائمين بإدارة الأصول بصفة يومية؛ وعقد اجتماعات أسبوعية للمجلس المحلي لحصر الممتلكات من أجل تسهيل Governments should ensure that asylum-seekers in the Government 's territory have access to a fair hearing and should facilitate the expeditious processing of asylum requests, ensuring that guidelines and procedures for the determination of refugee status are sensitive to the particular situation of women;
وينبغي أن تكفل الحكومات إمكانية حصول ملتمسياللجوء في إقليم حكوماتهم على فرصة عادلة لﻹدﻻء بأقوالهم وينبغي أن تيسر التجهيز العاجل لطلبات اللجوء، مع كفالة أن تراعي المبادئ التوجيهية واﻹجراءات المتعلقة بتحديد مركز الﻻجئين الحالة الخاصة للمرأةIt calls upon the Croatian Government to ensure the expeditious processing of all requests from refugees. It underlines that the exercise by members of the local Serb population of their rights, including their right to remain, leave or return to their homes in safety and dignity, and reclaim possession of their property, cannot be made conditional upon an agreement on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
كما يطلب الى الحكومة الكرواتية أن تتكفل بالبت السريع في جميع الطلبات التي ترد من الﻻجئين، مؤكدا على أن ممارسة السكان الصرب المحليين لحقوقهم، ومنها الحق في البقاء في ديارهم أو مغادرتها أو الرجوع اليها بأمان وكرامة، والمطالبة باستعادة ممتلكاتهم، ﻻ يجوز أن تكون مشروطة بإبرام اتفاق بشأن تطبيع العﻻقات بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديةWith a view to facilitating the implementation of the Committee procedures in the light of certain practical necessities,the Committee adopted a series of points of understanding in order to facilitate the expeditious processing of applications for humanitarian supplies to Iraq under resolution 986(1995).
وبغية تيسير تنفيذ إجراءات اللجنة على ضوء بعض الضروريات العملية، اعتمدت اللجنة، في الوقت نفسه،مجموعة من نقاط التفاهم بهدف زيادة التعجيل بعملية تجهيز طلبات تقديم اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق بموجب القرار ٩٨٦ ١٩٩٥Indeed, the Office of the Iraq Programme and the Security Council Committee had taken measures so as toimprove the expeditious processing and approval of applications under phase III. The Government of Iraq had also reportedly improved contractual arrangements with its suppliers, in particular by setting delivery time-limits in the contracts.
والواقع أن مكتب برنامج العراق ولجنة مجلساﻷمن اتخذا التدابير الﻻزمة لزيادة سرعة تجهيز الطلبات المقدمة في إطار المرحلة الثالثة وسرعة الموافقة عليها. وأفيد أيضا بأن حكومة العراق قامت بدورها بتحسين الترتيبات التعاقدية مع مورديها، وﻻ سيما بوضع حدود زمنية للتوريد في هذه العقودWithout prejudice to the effectiveness of the sanctions imposed by the Council, the committees have attempted to minimize the hardship consequences on otherMember States by taking steps to facilitate the expeditious processing of applications for shipments of allowable goods, particularly from affected States.
ودون المساس بفاعلية الجزاءات التي فرضها المجلس، فإن اللجان تحاول أن تقلل الى أدنى حد ما ينشأ عنها من مصاعب بالنسبة للدول اﻷعضاءاﻷخرى، وذلك عن طريق اتخاذ خطوات للتعجيل بمعالجة طلبات شحنات السلع المسموح بها، وبخاصة من الدول المتضررةIt calls upon the Croatian Government to ensure the expeditious processing of all requests from refugees. It underlines that the exercise by members of the local Serb population of their rights, including their right to remain, leave or return to their homes in safety and dignity, and reclaim possession of their property, cannot be made conditional upon an agreement on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
كما يطلـب الـى الحكومــة الكرواتية أن تتكفل بالبت السريع في جميع الطلبات التي ترد من الﻻجئين، مؤكـدا على أن ممارسـة السكان الصرب المحليين لحقوقهم، ومنها الحق في البقاء في ديارهم أو مغادرتهـا أو الرجـوع اليها بأمان وكرامة، والمطالبة باستعادة ممتلكاتهم، ﻻ يجوز أن تكون مشروطــة بإبرام اتفاق بشأن تطبيع العﻻقات بين جمهوريــة كرواتيــا وجمهوريــة يوغوسﻻفيــا اﻻتحاديةومضى قائﻻ إن مﻻحظة اﻷمين العام الواردة فيالفقرة ٥ من تقريره(A/53/847) بأن اﻻستجابة في الوقت المناسب لعملية التوظيف أدت إلى تيسير التعجيل بتجهيز توظيف اﻷفراد المدنيين والضباط العسكريين وضباط الشرطة المدنية الموجودين في الخدمة الفعلية ليست واضحة تماما بالنظر لتمديد المواعيد المحددة لتقديم الترشيحاتوقد أدت اﻻستجابة في الوقت المناسب لعملية التوظيف إلى تيسير التعجيل بتجهيز توظيف اﻷفراد المدنيين والضباط العسكريين وضباط الشرطة المدنية الموجودين في الخدمة الفعلية، وفقا ﻹجراءات التوظيف والتنسيب المقررة، التي اشتركت فيها هيئات التعيين والترقية التي قامت بصياغة التوصيات الﻻزمة ﻻختيار أفضل المرشحين المؤهلين مع إيﻻء اﻻعتبار الواجب لضرورة كفالة أوسع قاعدة جغرافية ممكنة وفيما يتعلق بنوع الجنسIt condemned the fact that effective measures had not so far been taken in that respect,and called upon the Government of Croatia to ensure the expeditious processing of all requests from refugees, underlining that the exercise of the right to return cannot be made conditional upon an agreement on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
وأدان المجلس حقيقة أنه لم يتم حتى اﻵن اتخاذ تدابير فعالة في هذاالصدد، وطلب إلى حكومة كرواتيا أن تتكفل بالبت السريع في جميع الطلبات التي ترد من الﻻجئين، مؤكدا على أن ممارسة الحق في العودة ﻻ يجوز أن تكون مشروطة بإبرام اتفاق بشأن تطبيع العﻻقات بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية
