Examples of using The functioning of the security council in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is a need to look for ways to improve the functioning of the Security Council.
وثمة ضرورة للبحث عن سبل لتحسين أداء مجلس اﻷمنEnhancing the functioning of the Security Council is integral to that crucial task.
وتعزيز مهام مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من تلك (c) Further development of the database on the functioning of the Security Council.
Another way to improve the functioning of the Security Council is to make it effective in addressing crimes against humanity.
إن محاولة رواندا تتسم بجهل واضح بجميع النصوص التي تنظم سير أعمال مجلس اﻷمنWe note a lack of transparency in the functioning of the Security Council, and believe that most Member States are often unable to follow its work.
وفي الجانب اﻵخر فاننا نﻻحظ بُعد عمل المجلس عن الشفافية مما جعل بقية عضوية اﻷمم المتحدة غائبة أحيانا عن متابعة أعمالهOn each of these matters-- transparency, accessibility and accountability--the United Kingdom has contributed to the functioning of the Security Council.
وفي كل أمر من هذه الأمور- الشفافيةوإمكانية الوصول والمساءلة- أسهمت المملكة المتحدة في عمل مجلس الأمنIn order to enhance the functioning of the Security Council, we must reform its composition to reflect today ' s world and to address effectively the needs of the twenty-first century.
ولتعزيز أداء مجلس الأمن، يجب أن نصلح تكوينه بحيث يمثل عالم اليوم ويكون فعالا في تلبية احتياجات القرن الحادي والعشرينWhat I stated earlier is animplicit reminder of the need to continue to assess the functioning of the Security Council and to reform it in a comprehensive manner.
وما ذكرته آنفايذكرنا ضمنا بضرورة مواصلة تقييم أداء مجلس الأمن وإصلاحه بطريقة شاملةWhile considering the functioning of the Security Council over past years, we cannot refrain from expressing our frustration at the Council ' s inability to address effectively the Palestinian question, which is one of the grave ongoing crises threatening peace and security in the sensitive region of the Middle East.
وفيما ننظر في أداء المجلس خلال الأعوام الماضية، لا نملك إلا أن نعرب عن خيبة أملنا إزاء عدم قدرة Cuba ' s position of criticism over the role of the main bodies of the United Nations-in particular, the functioning of the Security Council- is well known.
إن موقــــف كوبـــا اﻻنتقادي من دور الهيئاتالرئيسية لﻷمــــم المتحدةـ وﻻ سيما عمل مجلس اﻷمنـ معـــــروف جيداWe would like to comment, by way of illustration, on a few instances in the functioning of the Security Council that may be perceived as attempts to obfuscate or limit access to it by the general membership.
وللتوضيح، نود أن نعلق على بضعة أحداث في عمل مجلس الأمن قد تعتبر أنها محاولات للتعتيم عليه أو للحد من وصول العضوية العامة إليهإن الحاجة الى المزيد من الديمقراطية فيعملية اتخاذ القرار في مختلف اﻷجهزة والى زيادة الشفافية في عمل مجلس اﻷمن حاجة واضحةوأفضل الطرق العملية، وربماالطريقة الوحيدة، لوضع تلك الضوابط والموازين في وظائف مجلس الأمن هو من خلال توسيع العضوية الدائمة وغير الدائمة للمجلس وتغيير أساليب عملهA provision of $34,100, at maintenance level, is required in connection with consultancy services for expert support in the preparation of studies for supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council, including their integration into the database on the functioning of the Security Council.
ألف- 3-18 يلزم الاعتماد البالغ 100 34 دولار، الذي لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، فيما يتصل بتقديم خدمات استشارية لدعم الخبراء في إعداد دراسات لملاحق مرجع ممارسات Likewise, we should leave open the possibility of a periodic review of the reform in order to consider the functioning of the Security Council in keeping with future realities and requirements.
وبالمثل، ينبغي أن نترك الباب مفتوحاً أمام احتمال إجراءاستعراض دوري للإصلاح من أجل النظر في عمل مجلس الأمن تمشياً مع واقع المستقبل ومتطلباتهCareful attention should be given to the functioning of the Security Council. We must ensure that the Council acts within and in accordance with the Charter and that its membership reflects the realities of our times, taking into account the tremendous expansion from 51 Member States in 1945 to 185 in 1995.
وينبغي إيﻻء اهتمام دقيق لعمل مجلس اﻷمن، فعلينا أن نتأكد من أن تبين الصورة التي يرسمها بولتُن- في فصل طويل-لعملية اختيار الأمين العام أن عمل مجلس الأمن على هذه المسألة الحيوية كان مدعاة غمّ ويعاني خللا وظيفياإن انتهاء الحــرب البــاردة، وإعـــادة تقييم الممارسات وأساليب العمل، بل هياكل منظمتنا ذاتها بما في ذلك بوجه خاص مسألة توسيع عضوية Likewise, we could also leave open the possibility of a periodic review of the reform, in order to analyse the functioning of the Security Council in the light of the needs and realities that arise.
وعلاوة على ذلك، يمكنـنـا أننجعـل إمكانية القيام باستعراض دوري للإصلاح مفتوحة، بغية تحليل عمل مجلس الأمن، في ضوء الاحتياجات والحقائق التي تبرز إلـى الوجودوقد رحب وزراء الخارجية اﻷفارقة، في اجتماعهم في نيويورك، بالعمليةالبناءة التي تسعى الى تحسين أداء مجلس اﻷمن حتى يعبر عن الحقائق الجديدة لعالمنا المعاصر واﻹسهامات التي تقدمها البلدان غير اﻷعضاء في المجلس. وﻻ سيما البلدان النامية، في صيانة السلم واﻷمن الدوليين(ii) Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations home page on the Internet, including the Repertoire;further development of the integrated information database concerning the functioning of the Security Council and sanctions committees, including integration of appropriate external units;
Apos; المواد التقنية: مواصلة تطوير وضع وثائق وأضاف سفيرا كولومبيا والمملكة المتحدةمزيدا من الأفكار بشأن كيفية تحسين عمل مجلس الأمن وتعاونه مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعيوتشمل However, if Member States could be held responsible for such acts because they had conferred powers on the Security Council in 1945, it would encroach upon the independent legal personality of the United Nations,frustrate the functioning of the Security Council, as members sought to avoid potential responsibility, and hamper the creation of new international organizations or the attribution of the necessary powers to them.
غير أنه إذا أمكن تحميل الدول المسؤولية عن هذه Likewise, the decisions adopted by the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement at the eleventh Summit, held at Cartagena in 1995, are fully relevant and valid, including, inter alia,those referring to the functioning of the Security Council, the need to ensure the transparency of the Council ' s work and improve its working relations with the General Assembly, and the implementation of Article 50 of the Charter.
وبالمثل، فإن المقررات التي أصدرها رؤوساء دول وحكومات حركة عدم اﻻنحياز في مؤتمر القمة الحادي عشر الذي عقد في كرتاخينا عام ١٩٩٥، مقررات هامة وصحيحة تماما، بمافيها، ضمن جملة أمور، المقررات التي تشير الى أداء مجلس اﻷمن، والحاجة الى كفالة شفافية أعمال In this process, the Working Group has clearlydemonstrated its value as the appropriate instrument for discharging the functions of the Security Council in the area of peacekeeping.
وفي هذه العملية، أوضح الفريق العامل بجلاءقيمته بوصفه الأداة الملائمة للاضطلاع بوظائف مجلس الأمن في مجال حفظ السلامGiven those changes, the functions of the Security Council, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, need to be strengthened.
وبالنظر إلى تلك التغيرات، فإن وظائف مجلس اﻷمن، بوصفه الجهاز الذي تقع عليه المسؤولية الرئيسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين، يجب أن تعززواسترعى الانتباه إلى اختصاصات مجلس الأمن بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بتسوية المنازعات بالسبل السلمية، وقال إنه يجب اعتبار التدابير المتوخاة في هذا الفصل بدائل محتملة لتوقيع الجزاءاتRegarding the role of the Security Council, unless the United Nations Charter itself was amended therewas an inescapable link between the crime of aggression and the functions of the Security Council in response to acts of aggression.
وفيما يتعلق بدور 
