Examples of using The impressive progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It also noted the impressive progress in achieving the Millennium Development Goals.
ولاحظت غانا أيضاً التقدم الباهر في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةAnother interesting case is that of Tunisia, the first country in Africa tochange its position on population growth as a result of the impressive progress achieved through its population policies.
والحالة اﻷخرى التي تدعو لﻻهتمام هي تونس، وهي أول بلد في افريقياغير موقفه إزاء نمو السكان نتيجة التقدم الباهر الذي حققته سياساته السكانيةBelarus highly values the impressive progress which has been made by the Conference in past years.
وتقدر بيلاروس جدا التقدم المدهش الذي حققه المؤتمر في السنوات الماضيةFirstly, the Organization could help shape and implement the post-2015 development agenda andbuild on the impressive progress made towards achieving the MDGs.
وتابع بالقول إنَّ الطريقة الأولى تتمثل في إسهام المنظمة في صياغة خطة التنميةلما بعد عام ٢٠١٥ وتنفيذها والاستفادة من التقدم الباهر المحرز على درب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMorocco underlined the impressive progress made by Paraguay since the advent of democracy in 1989.
وبيَّن المغرب التقدم المثير للإعجاب الذي حققته باراغواي منذ حلول الحكم الديمقراطي في عام 1989In addition, according to a global survey, 71 countries now provide business demography data,which illustrates the impressive progress made in the past 20 years.
وإضافة إلى ذلك بيّنت دراسة استقصائية عالمية أن عدد البلدان التي باتت تقدم بيانات عن ديموغرافيا الأعمال التجارية قد وصلالآن إلى 71 بلداً، وهذا إنجاز هائل لم يتحقق مثله على مدى العشرين عاما الأخيرةThe impressive progress made by Myanmar in combating the drug problem had been achieved with little or no external assistance.
وقد حققت ميانمار تقدما مذهلا في مكافحة مشكلة المخدرات بمساعدة خارجية قليلة أو معدومةMs. Khan congratulated the delegation of Bhutan on the impressive progress made in increasing life expectancy and decreasing maternal and infant mortality rates.
السيدة خان: هنأت وفد بوتان على التقدم المثير للإعجاب المحرز في زيادة متوسط العمر المتوقع وانخفاض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الرضعThe impressive progress achieved by countries in South-East Asia in reducing illicit opium poppy cultivation needs to be sustained.
وينبغي المحافظة على التقدم المذهل الذي حقّقته بلدان في جنوب شرق آسيا في الحد من زراعة خشخاش الأفيون بطرق غير مشروعةAmong the achievements of the past year, perhaps none has been more important than the impressive progress Ghana has made in improving its system of internal controls over rough diamonds.
وربما لم يكن من بين المنجزات في العام الماضي، ما هو أكثر أهمية من التقدم المثير للإعجاب الذي أحرزته غانا في نظام ضوابطها الداخلية على الماس الخامIf the impressive progress of China is taken out of the figures, world hunger has increased since 1996.
وإذا استـُـبعـد التقدم الكبير الذي حققته الصين من هذه الأرقام فإن هـذا يبيــن أن عدد الجياع في العالم قد زاد منذ عام 1996Rapid liberalization of capital flows, combined with the volatile behaviour of short-term private capital flows,and inadequate supervision of financial markets have undermined the impressive progress countries achieved over the past years.
والعولمة السريعة لتدفقات رؤوس اﻷموال، مشفوعة باﻻتجاهات المتقلبة لتدفقات رأس المال الخاص قصيرة اﻷجل، وعدم كفاية مراقبةاﻷسواق المالية، عوامل تؤدي إلى تقويض التقدم المذهل الذي حققته البلدان على مدار السنوات الماضيةIt noted the impressive progress in poverty reduction and in providing social safety nets to the elderly and vulnerable population.
ولاحظت التقدم الهائل المحرز في الحد من الفقر وفي توفير شبكات أمان اجتماعي للمسنين والسكان الضعفاءوقد عملت أزمة عام 1997 والانحدار الذي شهده عام 2001 على تخفيض النمو وتدهور الحالة الاقتصادية الكلية، ليس هذافحسب، بل عملت أيضا على إحباط الكثير من التقدم المرموق الذي أحرز في مجال الحد من وطأة الفقر في الثمانينات وأوائل التسعيناتإن جمهورية بيﻻروس تقدر تقديرا عاليا التقدم الباهر الذي أحرزه مؤتمر نزع السﻻح في السنوات السابقةBeing fully aware of the high sensitivity and complexity of this problem, we deem it necessary to join a number of those in this hall who have on previous occasions warned the Conference that further tardiness could jeopardize the impressive progress achieved by its members on other items of its agenda.
واذ ندرك تمام اﻻدراك الحساسية والتعقد الشديدين لهذه المشكلة، فاننا نرى أنه من الضروري أن تنضم الى تلك الوفود الحاضرة هنا والتي حذرت المؤتمر في مناسبات عديدة سابقة من أن أي تأخير آخرفي حسم هذه القضية يمكن أن يضر التقدم الرائع الذي أحرزه أعضاء المؤتمر فيما يتعلق بالبنود اﻷخرى في جدول أعمالهThe impressive progress achieved by States in South-East Asia in reducing illicit opium poppy cultivation needs to be sustained.
إن التقدّم المثير للإعجاب الذي أحرزته الدول في منطقة جنوب شرقي آسيا في الحدّ من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة، يحتاج إلى دعم استدامتهوفيما لاحظ المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء التقدم المثير للإعجاب الذي حققته كوبا نحو إعمال الحق في الغذاء، أعرب عن اعتقاده أن تحديات هامة تظّل قائمة(100Without the active involvement of our regional and international friends, the leadership and coordinating role of the United Nations and the engagement of its many agencies, of the Bretton Woods institutions and of the Asian Development Bank,we would not have been able to achieve the impressive progress we have made thus far.
وبدون التدخل الفعال من قبل أصدقائنا الإقليميين والعالميين، وبدون دور الأمم المتحدة القيادي والتنسيقي واشتراك الوكالات العديدة التابعة لها، وبدون مؤسسات بريتون وودز ومصرفالتنمية الآسيوي ما كان بإمكاننا تحقيق ذلك التقدم الكبير الذي أحرزناه حتى الآنرحب الاجتماع العام بالتقدم المذهل الذي تحقق في عام 2004 في تنفيذ نظام تقييم الأقران المعتمد في تشرين الأول/أكتوبر 2003 في الاجتماع العام المعقود في صن سيتيI have visited Latin America several times recently andhave been very proud to see the EU's contribution to the impressive progress the continent has made over the last decade. I'm convinced that this new chapter in our relationship will see our partnership flourishing.”.
وقال"لقد زار أمريكا اللاتينية عدة مرات في الآونةالأخيرة، وكانت فخورة جدا أن نرى مساهمة الاتحاد الأوروبي إلى التقدم الباهر جعلت القارة على مدى العقد الماضي. أنا مقتنع بأن هذا الفصل الجديد في علاقاتنا ستشهد شراكتنا ازدهارHowever, despite the impressive progress, LLDCs have not yet reached their full trade potential and much more remains to be done in order to increase that potential.
بيد أنه رغم التقدم المحرز المثير للإعجاب، لم تبلغ البلدان النامية غير الساحلية بعد إمكاناتها التجارية الكاملة، ولا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به من أجل زيادة هذه الإمكاناتأول ما يتبادر إلى الذهن عند الحديث عنالسياحة الطبية في ايران هو تجميل الأنف، لكن مع التطور الملفت الذي حققته إيران في علاج العقم في السنوات الماضية أصبحت وجهة رائعة للأزواج الذين يعانون من مشاكل عدم الانجاب من كل أنحاء العالمDespite the impressive progress in reducing the incidence of poverty at the global level,progress in reducing the number of people living in extreme poverty has been more sobering.
ورغم التقدم المدهش في تخفيض معدل انتشار الفقر على الصعيد العالمي، فإن Members of the Council are gravelyconcerned that the present floods have seriously slowed the impressive progress of recent years, particularly in the areas of rehabilitation of victims of war and large-scale demining, and could severely erode the benefits of post-war recovery.
ويشعر أعضاء المجلس بقلق عميق لأنالفيضانات الحالية قد أبطأت بشدة من التقدم الباهر الذي أحرز في السنوات الأخيرة، لا سيما في مجالي إعادة تأهيل ضحايا الحرب وإزالة الألغام على نطاق واسع، ويمكن أن تقلل بشدة Despite the impressive progress over the years, enormous challenges remain and a lot still has to be done to address some of the significant challenges facing Rwanda, in order to ensure a steady path of sustainable development and accelerate the achievement of the Millennium Development Goals.
على الرغم من التقدم المثير للإعجاب على مر السنين، لا تزال هناك تحديات هائلة وهناك الكثير مما لا يزال يتعين القيام به للتصدي لبعض التحديات الكبيرة التي تواجه رواندا، من أجل ضمان مسار ثابت للتنمية المستدامة وتسريع وتيرة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMorocco commended Saint Lucia for the impressive progress in meeting the Millennium Development Goals, in particular those relating to poverty reduction, the promotion of equality between women and men and access to education.
وأشاد المغرب بما حققته سانت لوسيا من تقدم مذهل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولا سيما ما يتعلق منها بالحد Despite the impressive progress that has been achieved, significant challenges remain before us, especially with respect to the cooperation of States, which is the backbone of the ICC ' s work.
على الرغم من التقدم الباهر الذي تحقق، تظل هناك تحديات كبيرة أمامنا، وبخاصة فيما يتعلق بالتعاون بين الدول، الذي يمثل العمود الفقري لعمل المحكمة الجنائية الدوليةParticipants welcomed the impressive progress made by UNCTAD in providing stakeholders with relevant and orderly market intelligence, including through the electronic portal InfoComm and the communal system InfoShare.
ورحَّب المشارِكون بالتقدم الهائل الذي أحرزه الأونكتاد في تزويد أصحاب المصلحة بمعلومات مناسبة ومنظَّمة عن الأسواق بما في ذلك عن طريق بوابة InfoComm الإلكترونية ونظام InfoShare المشتركMr. Tahir(Pakistan) said that the impressive progress made by the international community in the promotion and protection of human rights was not without new problems, such as ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina and massacres in the Great Lakes region of Africa.
السيد طاهر باكستان: قال إن التقدم المثير لﻹعجاب الي أحرزه المجتمع الدولي في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان لم يتحقق دون بروز مشاكل جديدة، كالتطهير اﻹثني الذي شهدته البوسنة والهرسك والمجازر التي وقعت في منطقة البحيرات الكبرى بأفريقيا
