THE INITIAL SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النطاق الأولي

Examples of using The initial scope in English and their translations into Arabic

The initial scope of application of the study should now be extended to all member countries of ECOWAS.
وينبغي الآن توسيع النطاق الأولي لتطبيق الدراسة ليشمل جميع البلدان الأعضاء في الجماعة الاقتصادية المذكورة

Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraph[s] 15[to 17].
الإجراءات المتخذة لتعزيز تنفيذ هذا الإطــار، مع مراعاة النطاق الأولي المشار إليه في الفقرة[الفقرات] 15[إلى 17

The initial scope will be limited to the recognition of revenue upon signature of contracts, and the recognition of expenditure upon delivery of goods and services.
وسيكون النطاق الأولي منحصرا في معرفة العائد عند توقيع العقود، ومعرفة النفقات عند تسليم السلع وتقديم الخدمات

Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraphs 15 to 17 above.
الإجراءات اللازمة لتعزيز تنفيذ هذا الإطــار، مـع مراعاة النطاق الأولي المشار إليه في الفقرات مـن 15 إلى 17 أعلاه

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
ويرد فيما يلي النطاق الأولي للاحتياجات والمجالات المتعلقة ببناء القدرات اللازمة لتنمية وتعزيز القدرات والتكنولوجيات المحلية في البلدان النامية

Views on the extent to which implementation of national capacity needs self assessments addresses activities identified under the initial scope of needs and areas for capacity building listed in the annex to decision 2/CP.7.
آراء تتعلق بمدى تصدي عملية تنفيذ التقييمات الذاتية للاحتياجات الوطنية في مجال بناء القدرات للأنشطة التي تم تحديدها في النطاق الأولي للاحتياجات ومجالات بناء القدرات المدرجة فـي المرفق بالمقرر 2/م أ-7

Following a review of the initial scope of the project, the cost was revised down to $1,228,700(United Nations share: $271,600) to reflect cost efficiencies of information technology solutions;
وعقب استعراض النطاق المبدئي للمشروع، تم تنقيح التكلفة وخفضها إلى 700 228 1 دولار(حصة مكتب الأمم المتحدة في فيينا: 600 271 دولار) لتعكس توفيرات في التكلفة بفضل حلول وفرتها تكنولوجيا المعلومات

The current wording may encompass in the scope of the draft articles issues like agriculture and the use of pesticides, urban draining systems and waste deposits, for instance, which would go far beyond the initial scope of the draft articles.
فنطاق مشاريع المواد بصياغته الحالية بمكن أن يشمل مسائل مثل الزراعة واستخدام مبيدات الآفات، ونظم الصرف الحضرية، ورواسب النفايات، وهو شيء يتجاوز بكثير النطاق الأولي لمشاريع المواد

The extent to which capacity-building activities support the initial scope of needs and areas listed in decision 2/CP.7, annex, paragraphs 15- 17, actions by Parties.
(ز) مدى دعم أنشطة بناء القدرات النطاقَ الأول للاحتياجات والمجالات الوارد في الفقرات من 15

The initial scope of the needs and areas for capacity-building in developing countries was identified in decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariata and in submissions from Parties and intergovernmental organizations. b.
وحـدّد المقرر 10/م أ-5 النطاق الأولي لاحتياجات ومجالات بناء القدرات في البلدان النامية، وذلك في الوثيقة التجميعية والتوليفية التي أعدتها الأمانة(أ) وفي ورقات المعلومات المقدمة من الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية(ب

Extent to which capacity-building activities support the initial scope of needs and areas as listed in paragraph 15 of the framework annexed to decision 2/CP.7.
(ح) إلى أي مدى تدعم أنشطة بناء القدرات النطاق المبدئي للاحتياجات والمجالات كما هو وارد في الفقرة 15 من الإطار المرفق بالمقرر 2/م أ-7

It observed that while some of the amendments involved the activation of design phases included in the initial contracts, some represented significant amounts for services that did not have a direct link to the initial scope of services pertaining to the restoration of United Nations Headquarters buildings.
ولاحظ أنه بينما نصت بعض هذه التعديلات على تنفيذ مراحل التصميم المدرجة في العقود الأصلية، مثّل بعضها مبالغ كبيرة مقابل الخدمات التي لا علاقة مباشرة لها بالنطاق الأصلي للخدمات ذات الصلة بتجديد مباني مقر الأمم المتحدة

In addition to the initial scope of work, we have also supported the brand on new initiatives such as event pop ups, mall kiosks, high security formats, and co-branded service offerings.
وبالإضافة إلى نطاق العمل المبدئي، فقد قدمنا الدعم أيضًا للعلامة التجارية بشأن مبادرات جديدة، مثل النوافذ المنبثقة للأحداث وأكشاك الأسواق التجارية والأشكال التي تتمتع بأمان عال وعروض الخدمات ذات العلامات التجارية المشتركة

The SBI invited Parties to submit, by 20 August 2002, their views on the extent to which the implementation of the national capacity needs self-assessment projects, funded by the GEF, addresses activities identified under the initial scope of needs and areas for capacity-building listed in the annex to decision 2/CP.7, for compilation in a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its seventeenth session.
(و) ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف إلى أن تقدم، بحلول 20 آب/أغسطس 2002، آرائها بشأن المدى الذي يجري به لدى تنفيذ مشاريع التقدير الذاتي للاحتياجات من القدرات الوطنية التي يمولها مرفق البيئة العالمية تناول الأنشطة التي تم تحديدها في إطار النطاق الأوَّلي للاحتياجات والمجالات المتعلقة ببناء القدرات المدرجة في مرفق المقرر 2/م أ-7، بغية تجميعها في وثيقة تتناول مواضيع متنوعة، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السابعة عشرة

The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat and in submissions by Parties.
يرد أدناه النطاق الأولي لاحتياجات بناء القدرات ومجالاتها في البلدان النامية على النحو المعرّف بصورة عامة في مرفق المقرر 10/م أ-5، في التقرير التجميعي والتوليفي الذي أعدته الأمانة(2) وفي البلاغات الواردة من الأطراف(3)

The Committee ' s review of source information includes assessing the initial scope of possible investigations, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, requirements for specialized investigative skills and the need for further clarification.
ويشمل استعراض اللجنة للمعلومات الواردة تقييم النطاق الأولي للتحقيقات المحتمَلة، والمعايير القانونية السارية، والمقبولية، والاختصاص، والمتطلبات من مهارات تحقيق متخصصة، ومدى الحاجة إلى المزيد من الإيضاحات

The following is the initial scope of needs and areas for capacity building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat, and in submissions by Parties.
يرد أدناه النطاق الأولي لاحتياجات بناء القدرات ومجالاتها في البلدان النامية على النحو المعرّف بصورة عامة في مرفق المقرر 10/م أ-5، وفي الوثيقة التجميعية والتوليفية التي أعدتها الأمانة(2) وفي البلاغات الواردة من الأطراف(3)

The Committee ' s review of source information includes assessing the initial scope of the investigation, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, requirements for specialized investigative skills, and the need for further clarification.
ويشمل استعراض اللجنة للمعلومات الواردة في النطاق الأولي للتحقيق، والمعايير القانونية السارية، والمقبولية، والاختصاص، والمتطلبات من المهارات المتخصصة في مجال التحقيق، والحاجة إلى المزيد من الإيضاحات

With respect to the initial scope of the inventory, the Committee decided to take a practical approach, focusing on standards adopted by relevant intergovernmental statistical bodies, key official methodological publications of Committee members and internationally agreed upon statistical classifications.
وبالنسبة للنطاق الأولي لقائمة الجرد، قررت لجنة التنسيق اتباع نهج عملي، مركزة على المعايير المعتمدة من الهيئات الإحصائية الحكومية الدولية، والمنشورات المنهجية الرسمية الرئيسية الصادرة عن أعضاء لجنة التنسيق، والتصنيفات الإحصائية المتفق عليها دوليا

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building of Parties, other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, for the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how.
يرد أدناه النطاق الأولي للاحتياجات والمجالات المتعلقة ببناء قدرات الأطراف، غير الأطراف من البلدان المتقدمة وسائر الأطراف المتقدمة غير المدرجة في المرفق الثاني، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية، فيما يتعلق بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً والدراية الفنية والوصول إليها

The initial scope of the review was to focus on the individual consultancy contract, envisaged as a contractual relationship between an organization and an individual for advisory work or for a product-based assignment requiring special expertise, with a short period of duration, and providing added-value to the capacity of the organization, as opposed to other categories of non-staff personnel.
كان يُعتزم أن يركّز النطاق الأولي للاستعراض على عقود الخبراء الاستشاريين الأفراد، المتصوَّرة على أنها علاقة تعاقدية بين منظمة من المنظمات وفرد من الأفراد لأداء عمل استشاري أو لأداء مهمة تقوم على ناتج وتتطلب خبرة فنية خاصة، لمدة زمنية قصيرة، وتقديم قيمة مضافة إلى قدرات المنظمة على نحو يختلف عن الفئات الأخرى من العاملين من غير الموظفين

The present note sets out the initial scoping for a proposed thematic assessment of migratory species.
وتورد هذه المذكرة تحديد النطاق الاولي لتقييم مواضيعي مقترح للأنواع المهاجرة

The present note sets out the initial scoping for a proposed fasttrack thematic assessment of pollination and food production.
وتورد هذه المذكرة تحديد النطاق الأولي لتقييم مواضيعي سريع مقترح للتلقيح وإنتاج الغذاء

The present note sets out the initial scoping for a proposed fasttrack methodological assessment of scenarios and modelling of biodiversity and ecosystem services.
وتورد هذه المذكرة تحديد النطاق الأولي لتقييم منهجي سريع مقترح لسيناريوهات ونمذجة التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

The present note sets out the initial scoping for a proposed fast-track assessment of the conceptualization of value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services.
وتورد هذه المذكرة تحديد النطاق الأولي لتقييم منهجي سريع مقترح لتحديد مفهوم قيمة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وتقدير قيمتها ومحاسبتها

The present note sets out the initial scoping for a proposed thematic assessment of agriculture, food security, biodiversity and ecosystem services.
وتورد هذه المذكرة تحديد النطاق الأولي لتقييم مواضيعي مقترح للزراعة والأمن الغذائي والتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The Plenary reviews the initial scoping and decides to approve or reject the undertaking of a detailed scoping of one or more of the proposed assessments;
(د) يستعرض الاجتماع العام النطاق الأولي ويقرر إما الموافقة على إجراء أو على رفض إجراء تحديد نطاق مفصل لتقييم أو أكثر من بين التقييمات المقترحة

The present note sets out the initial scoping for the agreed fasttrack thematic assessment of pollination and food production.
وتورد هذه المذكرة تحديد النطاق الأولي للتقييم المواضيعي السريع المسار الذي تم الاتفاق عليه بشأن التلقيح وإنتاج الأغذية

In doing so, information on the initial request for scoping, the initial scoping and any pre-scoping would be made publicly available.
ولدى القيام بهذا العمل، تتاح للجمهور المعلومات عن الطلب الأولي لتحديد النطاق وتحديد النطاق الأولي نفسه وأي معلومات سابقة لتحديد النطاق

How to use "the initial scope" in a sentence

The initial scope extends toward $1.1060.

The Explore the Initial Scope process goal.

The initial scope can be shockingly large.

Write down the initial scope of the task.

It describes the initial scope of the work.

Those things determine the initial scope of work.

As was the initial scope of this report.

The initial scope for the project is completed.

The initial scope will focus on SRCS' high schools.

Their assistance went beyond the initial scope of work.