Examples of using The judge asked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But the judge asked me to--- Get out.
لكن القاضي طلبت مني- اخرجWhen the British finally caught up with them… the judge asked if they had any last words.
عندما اقترب البريطانيون أخيرا معهم… سأل القاضي عما إذا كان لديهم أي كلمات أخيرةThe Judge asked the Counsel of State.
وسألت القاضية محامي الدولةIn order to get around the law, many couples were married in a simple religious ceremony;only when the girl became pregnant was the judge asked to validate the wedding.
ومن باب التحايل على القانون، يتم تزويج العديد منالأزواج باحتفال ديني بسيط؛ ولا يطلب إلى القاضي تصديق الزواج إلاّ عندما تصبح الفتاة حاملاًSo the judge asked them to handover their road roller.
فأمر القاضي بتسليم مُمهدة الطرقIt refers to the author ' s allegation that" the high court judge asked three times where the interpreter was and the solicitor said that he knew the case,[sic]" and asserts that, contrary to this allegation, the transcript of the application forspecial leave to the High Court shows that the judge asked at one point only whether or not the applicant had an interpreter.
وتشير إلى زعم صاحب البلاغ أن" قاضي المحكمة العليا طلب ثلاث مرات حضور مترجم فوري وأجابه المحامي أنه ملم بالقضية،(حسبما قال)" وتؤكد، على النقيض من هذا الزعم، أن النسخة الأصلية من الطلب الذي قدمه صاحب البلاغ بشأن الحصول على إذن خاص إلى المحكمة العليا تبين أن القاضي قد سأل في مناسبة واحدة فقط عما إذا كان لدى مقدم الطلب مترجم فوري أم لاThe judge asked why he was coming forward with this information.
سأله القاضي لماذا يخبرهم بكل هذه المعلوماتPled it out. When the judge asked him why he did it, he said,"l didn't like the kid.".
دافع عن نفسه على سؤال القاضي بقوله"لم أحب ذلك الفتىThe judge asked the cook: Is it really a dog's meat?
سأل القاضي الطبّاخ هل فعلاً هذا اللحم لحم كلب:?In light of this evidence the Judge asked the petitioners to withdraw the application filed on behalf of the trio, which they did.
وفي ضوء هذا الدليل، طلب القاضي من الملتمِسين سحب الالتماس المقدَّم بالنيابة عن الثلاثة وهو ما فعلوهThe judge asked the priest to bring the parrot to his house.
طلب القاضي من الكاهن أن يأتي بالبغباء إلى منزلهDuring the trial, the judge asked the author whether he had always been accompanying R. L. when he drove the camper.
وأثناء المحاكمة، سأل القاضي صاحب البﻻغ عما إذا كان مرافقا للمدعو ر. ل. بغير انقطاعThe judge asked the complainant to sign a document in Arabic, but she refused.
When the judge asked if you felt threatened or intimidated, you said no.
عندما سألك القاضي ما إذا تعرضت للتهديد أو التخويف، أنت قلت لاWhen the judge asked her if it was true because he hadn't seen it, she offered to do it again.
عندما سألها القاضي عن صحّة ذلك، اقترحت أن تعاود الكرّةThe judge asked the third Abdullah: How did you find out that I am an illegitimate child(Haram)?
سأل القاضي عبد الله الثالث: وكيف عرفت أنني ابن حرام؟؟?The judge asked the author if he wished" to express his opinion on the complaint".
وسأل القاضي صاحب البلاغ عما إذا كان يرغب في" إبداء رأيه في الشكوىThe judge asked me to house you in the hope that you might benefit from some tutelage from me.
The judge asked the defendant to remove his head attire and to confirm his name and date of birth.
طلب القاضي من المدعى عليه ازالة غطاء رأسه وتأكيد اسمه وتاريخ ميلادهThe judge asked me a question, and if I had answered it truthfully, it would have meant Raven's release.
القاضي سألني سؤالاً وإذا كان لي الإجابة عليه بصدق كان يمكن أن يعني الأفراج عن رايفنThe judge asked the Government repeatedly for a list of the officers who took part in the military operation.
وطلب القاضي من الحكومة مرارا قائمة بالضباط الذين شاركوا في العملية العسكريةThe judge asked him whether he spoke Spanish and whether he was a lawyer; when he replied in the negative, the judge told him to sit down and be quiet.
فسأله القاضي هل يتحدث اﻹسبانية وهل هو محام؛ فلما رد بالنفي أمره القاضي بالجلوس والتزام الصمتIt is noted that the judge asked R. L. and not the author whether he was always accompanied bythe latter, whereupon R. L. answered" that the author accompanied him during the whole trip".
ومن الجدير بالذكر أن القاضي سأل المدعو ر. ل. وليس مقدم البﻻغ عما اذا كان مقدم البﻻغ مرافقا له بغير انقطاع فأجابه رDuring the hearing the judge asked the author whether she could submit to the head of the Board the request with an indication of how she intended to use the materials related to her naturalization examination.
وخلال الجلسة، طلب القاضي إلى صاحبة البلاغ معرفة ما إذا كان بإمكانها أن تقدم إلى رئيس المجلس The judge asked the Ministry for the hiring of all the most up-to-date scientific literature on the correlation between Morupar vaccine(MPR) and the pathology involved, ordering for this purpose the summons at the hearing of the pro tempore manager of the documentation center of the regional office.
طلب القاضي من الوزارة توظيف جميع أحدث المؤلفات العلمية حول العلاقة بين لقاح Morupar(MPR) والأمراض المعنية، وطلب لهذا الغرض استدعاء عند سماع مدير propore مدير مركز الوثائق في المكتب الإقليميThe judge asked the assassin of former Egyptian president Anwar Sadat:“Why did you kill Sadat? The killer answered: because he was“secular” The judge asked: and do you know what does“secular” mean? The killer simply said: No!! I don't! In the incident of the attempt to assassinate the late Egyptian writer“Naguib Mahfouz,” the judge. .
سأل القاضي قاتل الرئيس المصري السابق أنور السادات:” لماذا قتلت السادات؟ فقال لـه: لأنه” علمانــي“. فــردّ When the judge asks why you skipped, what do you say?
عندما يسأل القاضي لماذا تخطيت ماذا ستقول؟?Remember, the 29th president… in case the judge asks.
تذكّر، الرئيس الـ29 في حالة إن سألك القاضيSome lawyers tell you to simply answer what really happened,but your mind goes blank when the judge asks an unexpected question in such anxious conditions.
يقول بعض المحامين أن تجيب ببساطة عن ماحدث فعلا، لكن عقلك يتعطل حين يسألك القاضي سؤالا غير متوقعا بهذه الظروف المتوترة
