Examples of using The method of work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The method of work can be illustrated as follows.
The method of work was also established and the Commission dealt with the items under its work programme on that basis.
كذلك فإن طريقة العمل قد حُددت ونظرت اللجنة في البنود الواردة في برنامج عملها على هذا اﻷساسVarious comments andsuggestions were made during previous meetings regarding the method of work.
وأبديت مختلف التعليقات والاقتراحات خلال الاجتماعات السابقة بشأن أسلوب العملChanging the method of work of the Conference was not seen as the ultimate solution that would make the body more efficient.
أما تغيير أسلوب عمل المؤتمر فلم يُنظر إليه باعتباره حلاً نهائياً كفيلاً بجعل المؤتمر هيئة على قدر أكبر من الكفاءة
People also translate
But before you start this wonderful experience we hope attention to the method of work of this service.
First, it was the first meeting to set out the method of work of the group as this would determine the modalities in shaping the indicator framework.
أولا، كان الاجتماع الأول لتحدد طريقة عمل الفريق وهذا من شأنه تحديد الطرائق في تشكيل إطار المؤشراتThat is why Polandsupported last year's efforts to improve the method of work of the First Committee.
The method of work used to draft this report follows the traditional model of the reports drawn up every year by the special rapporteurs.
ويسير أسلوب العمل المتبع في صياغة هذا التقرير وفق النموذج التقليدي للتقارير التي يضعها المقررون الخاصون كل سنةFirst, my delegation understands the general idea and the philosophy on the method of work of the Conference, expressed in the initiative.
أولاً، يتفهم وفد بلدي الفكرة العامة والفلسفة المتعلقتين بأسلوب عمل المؤتمر، كما تم التعبير عنهما في المبادرةWith regard to the method of work, there would be no general debate this year, and all contributions should be concise and concentrate on the text of the articles.
وفيما يتعلق بأسلوب العمل، فلن تُجرى أي مناقشة عامة هذا العام، وينبغي أن تكون جميع الإسهامات موجزة وأن تركز على نص الموادوقال ممثل مصر إنه ما من شيء قد تغيَّر من حيثجوهر توافق آراء ساو باولو، ولكن ما تغيَّر هو أسلوب العملوناقشت اللجنة، في دورتهاالموضوعية المعقودة في آب/أغسطس ١٩٨٩، أسلوب العمل الواجب اﻷخذ به لتنفيذ هذا العنصر بالذات من وﻻيتهاوقد شمل جدول أعمال اللجنة Explanation and clarification about the method of work and the process of deliberations as well as the outcomes and future decisions of the Conference are indeed valuable.
فالشرح والتوضيح المتعلقان بأسلوب العمل وعملية المداولات، فضلاً عن النتائج والمقررات المستقبلية للمؤتمر، هي جميعها قيِّمة بالتأكيدMr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish):The delegation of Mexico is flexible and can adopt the method of work that you, Sir, and the Bureau are proposing.
السيد دي إيكازا المكسيك()ترجمةشفوية عن اﻻسبانية: يتوخى وفد المكسيك المرونة ويمكنه أن يعتمد أسلوب العمل الذي تقترحونه، سيدي، أنتم والمكتبExperience to date has shown that the method of work established by the Tribunal in its rules and internal procedures are appropriate and in line with the expectations of the founding fathers of the Convention.
وقد بينت التجربة حتى اﻵن أن أسلوب العمل الذي أقرته المحكمة في ﻻئحتها مﻻئم ومتفق مع توقعات اﻵباء المؤسسين لﻻتفاقيةأشار ممثل ايطاليا إلى المقترحات التي تقدمت بها مختلف الوفود أثناء الدورةوالتي شملت كﻻ من نطاق الموضوعات المقبلة وطريقة العمل، وقال إن النهج المتوخى من شأنه أن يسمح لفريق الخبراء الحكومي الدولي بأن يكون فعاﻻً ومنتجاًThe method of work followed in the Liaison Group concerning bilateral agreements involved holding meetings first of all between Portugal and China, on the basis of proposals submitted by the Macau Government.
وأشار إلى أن طريقة العمل المتبعة في إطار فريق الاتصال بشأن الاتفاقات الثنائية تتمثل في مباحثات تعقد أولا بين البرتغال والصين، على أساس مقترحات مقدمة من حكومة ماكاووقد دعت الخطة الى إعادة توجيه برنامج وقد يرغب المنتدى في أن ينظر في طريقة العمل وفي وضع برنامج In 2009, the Judicial Academy held workshops on the European Convention on Human Rights in its 5 regional centres, with the aim of informing judges andstate attorneys of the importance of the European Convention on Human Rights, the method of work of the European Court of Human Rights in interpreting and applying this Convention, and of developing sensitivity for its application in case law, as part of the Matra Programme of the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
وفي عام 2009، عقدت الأكاديمية القضائية حلقات The method of work of the Commission, from the outset, was to encourage compliance by States with the Charter injunction of equality between women and men by assembling information about the actual status of women in comparison with the international norm.
وكان أسلوب عمل اللجنة منذ البداية يتمثل في تشجيع امتثال الدول ﻷحكام الميثاق التي تقضي بالمساواة بين الرجل والمرأة، عن طريق تجميع المعلومات عن مركز المرأة الفعلي بالمقارنة بالقواعد الدوليةIn the framework of the Economic and Social Council, the method of work has been agreed upon and implemented to ensure that economic and social issues are addressed in the most comprehensive sense of the term, as mandated in the Charter.
وفي إطار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، جرى اﻻتفاق على طريقة العمل ويتم تنفيذها لضمان تناول القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية، بأوسع معاني هذا التعبير، The method of work described in(1)-(3) above will, in principle, remain the same during subsequent meetings. However, the scheduling of WG B sessions should be reconsidered in view of the experience gained after Prepcom 2, with an ambition to further concentrate the meetings around the Prepcoms.
وستظل طريقة العمل المبيﱠنة في ١-٣ أعﻻه، من حيث المبدأ، هي نفسها خﻻل اﻻجتماعات الﻻحقة، لكن ينبغي إعادة النظر في جدولة دورات الفريق العامل باء على ضوء الخبرة المكتسبة بعد الدورة الثانية للجنة التحضيرية، سعياً الى تحقيق هدف زيادة تركيز اﻻجتماعات بالقرب من اجتماعات اللجنة التحضيريةوأشار ممثل مصر إلى أسلوب عمل لجنة اﻹعﻻم وقال إنه يرى أن يستمر الفريق العامل مفتوح باب العضوية في ممارسة نشاطه فيما بين الدورات وأن يعمل كمنتدى لمناقشة استراتيجيات شؤون اﻹعﻻم واﻻتصاﻻتConcerning the method of work that the Special Rapporteur proposes to follow in addressing the remaining issues,the Commission ' s attention is drawn to the fact that a step-by-step approach, addressing each of the various groups of remaining questions in turn, is considered the most appropriate.
وفيما يتعلق بأسلوب العمل الذي تعتزم المقررة الخاصة اتباعه في معالجة القضايا العالقة، يُسترعى انتباه اللجنة إلى أنها ترتأي أن الأنسب اتباع نهج منفصل وتدريجي إزاء كل مجموعة من مجموعات المسائل العالقةAs for the method of work, it had been agreed that, at its next session, the Commission should consider the possible need to establish a working group and that, at the current stage, it was desirable for the Secretariat to work with the assistance of outside experts, as had been done thus far.
أما بالنسبة إلى أساليب العمل، فقد اتفق على أن تنظر اللجنة، في دورتها القادمة، في الضرورة المحتملة ﻹنشاء فريق عامل، وأن من المستصوب، في المرحلة الراهنة، أن تستعين اﻷمانة العامة بخبراء خارجيين، وهو ما جرى عليه الحال حتى اﻵنالاختلاف في أسلوب العمل والرؤية الاستراتيجية بين الاجيال المختلفة في العائلة بين من يقود أو يدير الشركة ومن سيخلفه، في حين أنه من رأينا أن الاختلاف في الرؤية الاستراتيجية و أسلوب العمل قد تكون له مزايا عده وقد يثري من أداء الشركة إذا ما تم احتوائه وإدارته بأسلوب سليم
