THE MINIMUM RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القواعد الدنيا
• قواعد الحد الأدنى

Examples of using The minimum rules in English and their translations into Arabic

Ordinance No. 93-012 defines the minimum rules for the social protection of persons with disabilities.
ويحدد الأمر رقم 93-012 القواعد الدنيا المتعلقة بالحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة

Technical entities attached to the prison administration are responsible for monitoring the observance of the minimum rules on detention conditions.
وتضم إدارة السجون هياكل تقنية مكلفة بمراقبة السجون لضمان احترام القواعد الدنيا المتعلقة بظروف الاحتجاز

Ordinance No. 93-012 of 2 March 1993 defines the minimum rules for the social protection of persons with disabilities.
يحدد الأمر رقم 93-012 المؤرخ 2 آذار/مارس 1993 القواعد الدنيا المتعلقة بالحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة

The minimum rules and principles referred to above include those intended to protect the civilian, non-combatant population.
ومن بين القواعد والمبادئ الدنيا المشار إليها، تبرز تلك التي ترمي الى حماية السكان المدنيين غير المقاتلين

Member, UN Drafting Commission of the Minimum Rules for the Criminal Action, Palma de Mallorca, Spain, 1989-1992.
عضو اللجنة التابعة للأمم المتحدة لصياغة القواعد الدنيا لإدارة شؤون العدالة الجنائية، بالما دي مايوركا، إسبانيا، 1989-1992

The Assembly deserves respect, which means that the representatives of countries should behave in the Hall in accordance with the minimum rules of respect and good manners.
والجمعية تستحـق الاحترام، مما يعني أن على ممثلي البلدان أن يتصرفوا في هذه القاعة وفقا لأدنـى حـد من قواعد الاحترام والسلوكيات الحسنة

Penal management complies with the minimum rules set by the United Nations and the Council of Europe for the treatment of prisoners.
تمتثل إدارة السجون للقواعد الدنيا التي حددتها الأمم المتحدة ومجلس أوروبا لمعاملة السجناء

The Prisons Act was repealed and replaced by the Reform and Rehabilitation Centres Act, which takes due account of the minimum rules for treatment of inmates of reform and rehabilitation centres(prisoners).
وقد تم العمل على الغاء قانون السجون وتم واصدار قانون مراكز الاصلاح والتأهيل الذي يراعي القواعد الدنيا لمعاملة النزلاء في مراكز الاصلاح والتأهيل(السجناء

Those instructions constitute the minimum rules that the monitored bodies must observe in designing and implementing their own prevention and control systems.
وتشكل تلك التعليمات القواعد الدنيا التي يتعين أن تراعيها الكيانات الخاضعة للرقابة في تصميم وإقامة نظمها الخاصة بها للمنع والرقابة

(g) To withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that may be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
(ز) ألا تسحب و/أو تسجل أي تحفظات جديدة في إطار المادة 6 من العهد قد تتنافى مع غرض العهد ومقصده، بالنظر إلى أن المادة 6 من العهد تجسد القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموماً في هذا المجال

Clearly, the investigation did not respect the minimum rules for the investigation of enforced disappearances and extrajudicial executions.
ومن الواضح أن التحقيق لم يحترم القواعد الدنيا المطلوب توفرها في التحقيق في حالات الاختفاء القسري والإعدام خارج نطاق القضاء

When joining or resigning from a trade union, the workers concerned must abide by the rules contained in the trade union ' s statutes, on the understanding that the membership and resignation requirements of members are the minimum rules which must be contained in the statutes.
عند الانضمام إلى أي نقابة أو الاستقالة منها، يتعين على العمال المعنيين أن يتقيدوا بالقواعد الواردة في النظام الأساسي للنقابة، على أن يكون مفهوماً أن متطلبات عضوية واستقالة الأعضاء هي القواعد الدنيا التي يتعين أن يشملها النظام الأساسي

Its enforcement, however, requires agreement on the minimum rules of respect for the civil population and the interests of States.
ومع ذلك فإن تنفيذ هذا القانون يتطلب الاتفاق على قدر أدنى من الأحكام المتعلقة باحترام السكان المدنيين ومصالح الدول

UNODC expressed the desire to cooperate more closely with special procedures in areas relating to its mandate, which was being expanded by the Crime Commission that has called on it to develop further normative frameworks in relation to violence against children and the minimum rules for the treatment of prisoners.
وأفصح المكتب عن رغبته في التعاون مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة على نحو أوثق في مجالات تتصل بولايته التي تم توسيعها من جانب لجنة منع الجريمة التي طلبت من المكتب وضع أطر معيارية إضافية تتعلق بالعنف ضد الأطفال والقواعد الدنيا لمعاملة السجناء

Nevertheless, the Union believes that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
ومـع ذلك يعتقد اﻻتحاد أن المادة ٦ ترسخ القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموما في هذا المجال

(d) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
(د) ألا تسجل أي تحفظات جديدة في إطار المادة 6 من العهد قد تتنافى مع غرض العهد ومقصده، وأن تسحب أي تحفظات قائمة من هذا القبيل، بالنظر إلى أن المادة 6 من العهد تجسد القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموماً في هذا المجال

The Paysafe Group Data Protection and Privacy Standards set out the minimum rules that apply whenever and wherever the Paysafe Group collects and process personally identifiable information.
تُحدِّد معايير الخصوصية وحماية البيانات الخاصة بمجموعة Paysafe الحد الأدنى للقواعد التي تنطبق حينما وأينما تجمع مجموعة Paysafeالمعلومات التعريفية الشخصية وتعالجها

Pending the entry into force of this piece of legislation, drawn up in close collaboration with the professional organizations concerned, the Central Bank of Morocco established, by Governor ' s Circular No. 36/G/2003 of 24 December 2003, the minimum rules which lending institutions are required to adopt pursuant to their duty of vigilance with regard to their clients.
وريثما تدخل حيز النفاذ هذه النصوص القانونية التي وضعت في تشاور وثيق مع الهيئات المهنية المعنية، حدد بنك المغرب، بمقتضى دورية لوالي البنك رقم G/2003-36 بتاريخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2003، قواعد الحد الأدنى التي يتعين على مؤسسات الائتمان أن تتقيد بها في مجال واجب التزام الحيطة تجاه عملائها

At a time when in the Balkans we are witnessing unjustifiable and systematic disregard for the minimum rules of respect for the personnel of the Organization who are so nobly facing the risks inherent in their mission to serve the cause of peace, adoption of the Convention is of very special significance.
فــي الوقــت الــذي نشهد في البلقان استخفافا ﻻ يمــكن تبريــره ومنظما ﻷدنى قواعد احترام أفراد المنظمــة الذين يواجهون بنبل بالغ اﻷخطار التي تﻻزم مهمتهم خدمــة لقضية السﻻم، فإن إقرار اﻻتفاقية ذو أهمية خاصة جدا

Mr. AMPUDIA MELLO(Mexico), replying to the questions in paragraph 14 of the list, said that the measures taken by the local and national authorities to reduce the prison population had been made possible by the law on the minimum rules for social rehabilitation, which fixed criteria and methods in respect of early release of prisoners.
السيد أمبوديا ميللو(المكسيك): قال، رداً على الأسئلة الواردة في النقطة 14 من القائمة، إن التدابير التي اتخذتها السلطات المحلية والوطنية لخفض عدد المحتجزين في السجون قد أُتيحت بفضل وجود القانون الخاص بالقواعد الدنيا لإعادة التأهيل الاجتماعي، الذي يحدد معايير وطرائق الإفراج عن السجناء قبل انتهاء مدة العقوبة

As we move towards the elimination of anti-personnel mines, the ICRC encourages States to ensure that the minimum rules relating to this weapon are also strengthened through the early entry into force of Protocol II of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons(CCWC), as amended on 3 May 1996.
وبينما نتحرك صوب القضاء على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، تشجع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الدول على تقوية القواعد الدنيا الخاصة بهذا السﻻح وذلك باﻹسراع ببدء نفاذ البروتوكول الثاني ﻻتفاقية ١٩٨٠ المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة، بصيغته المعدلة في ٣ أيار/ مايو ١٩٩٦

(c) Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
(ج) ألا تدخل أي تحفظات جديدة في إطار المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية قد تتنافى مع غرض العهد ومقصده، وأن تسحب أي تحفظات قائمة من هذا القبيل، بالنظر إلى أن المادة 6 من العهد تجسد القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموماً في هذا المجال

While noting Ordinance 93-01-12 which sets out the minimum rules for the social protection of disabled persons, its Decree of implementation of 1996 and the study carried out in 2001, the Committee is concerned at the inadequate legal protection and the insufficient facilities and services for children with disabilities.
بينما تحيط اللجنة علماً بالأمر رقم 93-01-12 الذي ينص على القواعد الدنيا لتوفير الحماية الاجتماعية للأشخاص المعوقين وبمرسوم تنفيذ هذا الأمر الذي صدر في عام 1996 وبالدراسة التي أعدت في عام 2001، تعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية الحماية القانونية والمرافق والخدمات المتوفرة للأطفال المعوقين

While the standard of vigilance may vary according to a State's degree of development, Dupuy emphasized that the minimum rules concerning the attributes of a good government, as outlined above,“cannot be the subject of any compromise”(ibid.).
وفي حين أن معيار اليقظة قد يختلف وفقا لدرجة نمو الدولة، يشدد دوبوي على أن القواعد الدنيا بشأن سمات الحكم الجيد، على النحو المجمل أعﻻه،" ﻻ يمكن أن تكون موضوع نقاش" المرجع نفسه

The Commission on Human Rights, in paragraph 7(g) of its resolution 2005/59 on the death penalty, called upon member States to withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that might be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrined the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in that area.
وكانت لجنة حقوق الإنسان قد دعت الدول الأعضاء، في الفقرة 7(ز) من قرارها 2005/59 المتعلق بمسألة عقوبة الإعدام، إلى سحب و/أو عدم تسجيل أي تحفظات جديدة في إطار المادة 6 من العهد قد تتنافى مع غرض العهد ومقصده، إذ إن المادة 6 من العهد تجسد القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموماً في ذلك المجال

With respect to article 11 of the Convention, the representative indicated the measures his Government had taken to implement the minimum rules for the treatment of prisoners and he pointed out that there had been no cases of torture in prison establishments.
وفيما يتعلق بالمادة ١١ من اﻻتفاقية، أشار الممثل إلى التدابير التي اتخذتها حكومته لتنفيذ القواعد الدنيا لمعاملة السجناء وأوضح أنه ﻻ توجد أي حاﻻت تعذيب في مؤسسات السجون

We also insist that the State must guarantee access to health services for female prisoners under the terms of paragraphs 22, 23, 24 and 25 of the Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and we stress the need to ensure that health personnel are administratively independent of the Federal Penitentiary Service.
ونؤكد أيضا أن على الدولة أن تكفل الحصول على الخدمات الصحية للنساء المحرومات من الحرية بموجب الفقرات 22 و 23 و 24 و 25 من القواعد الدنيا لمعاملة السجناء، ونشدد على الضرورة الملحة لاستقلال الموظفين الطبيين عن إدارة دائرة السجون الاتحادية

This decree was adopted as part of the implementation of the State programme for combating crime adopted by the Supreme Council of Ukraine in June 1993 and taking into account the Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations and other international instruments on human rights.
وقد اتخذ هذا المرسوم كجزء من تنفيذ برنامج الدولة لمكافحة الجريمة وأقره المجلس اﻷعلى ﻷوكرانيا في حزيران/يونيه ٣٩٩١، ومع اﻷخذ في الحسبان الحد اﻷدنى من القواعد لمعاملة المسجونين، التي أقرتها اﻷمم المتحدة وغيرها من الصكوك الدولية الخاصة بشأن حقوق اﻹنسان

In fact, in modern international law, State sovereignty cannot be understood in the absolute sense; it means only that no State is subordinate to any other State, but that each must respect the minimum rules that guarantee, on the one hand, the same privileges to all other States and, on the other hand, the very survival of the legal order.
بل إن سيادة الدولة، في القانون الدولي الحديث، لا يمكن أن تفهم بمفهوم مطلق؛ فكل ما تعنيه هو أن الدولة لا تخضع لأي دولة أخرى، لكن عليها أن تحترم قواعد الحد الأدنى التي تضمن، من جهة، نفس الامتياز لكافة الدول الأخرى، وتضمن من جهة أخرى، بقاء النظام القانوني نفسه

How to use "the minimum rules" in a sentence

However the great thing is that not breaking the minimum rules will still deliver good results.

Do the minimum rules or standards for intellectual property protection differ between developed and least developed countries?

The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.

This program is the only workout that combines exercise and mediation with the minimum rules of impressive doses.

The minimum rules for when Medigap must sell you a plan are explained in this publication from Medicare.

Bahrain must observe its international obligations to meet fair trial standards and the minimum rules for treatment of prisoners.

The following Data Privacy Principles reflect the minimum rules that apply to the processing of personal data at Rio Tinto.

Israel must be compelled to respect United Nations resolutions, and to respect the minimum rules of coexistence and behaviour among States.

Again, this is about teaching people what they can do rather than just telling them the minimum rules they need to follow.