THE MODEL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البروتوكول النموذجي

Examples of using The model protocol in English and their translations into Arabic

The Model Protocol Additional to Safeguards Agreements between State(s) has been concluded.
وتم إبرام البروتوكول النموذجي اﻹضافي ﻻتفاقات الضمانات بين الدول

We look forward to approval by the IAEA Board of Governors of the model protocol to safeguards agreements(part II 93+2).
ونتطلع إلى موافقة مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية على البروتوكول النموذجي ﻻتفاقات الضمانات الجزء الثاني ٩٣+٢

We share the view that the Model Protocol can become fully effective only if implemented by all States parties to IAEA safeguards agreements.
ونشاطر الرأي القائل بأن البروتوكول النموذجي ﻻ يمكن أن يصبح كامل الفعالية إﻻ إذا نفذته جميع الدول اﻷطراف في اتفاقات ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

We welcome this important achievement and will duly incorporate the provisions of the model protocol into our national laws and regulations for prompt implementation.
ونحن نرحب بهذا اﻹنجاز الهام وســوف ندرج أحكــام هــذا البروتوكول النموذجي، كما يجب، في قوانيننا ولوائحنا الوطنية لتنفيذها على الفور

However, Pakistan, as a country not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), is not obliged to accept the measures of safeguards in the Model Protocol.
إﻻ أن باكستان، باعتبارها بلدا ليس طرفــا في معاهدة عــدم انتشــار اﻷسلحة النووية، ليست ملزمة بقبول تدابير الضمانات المقترحــة في البروتوكــول النموذجي

The additional measures in the model protocol will be directly relevant to the implementation of a cut-off convention.
وستكون التدابير اﻹضافية في البروتوكول النموذجي ذات صلة مباشرة بتنفيـــذ اتفاقية للكف

Following that vocation, we have recently signed an additional protocol to our safeguards agreements with IAEA, based on the model protocol adopted by that agency.
وانطلاقاً من هذا الإيمان وقعنا مؤخراً بروتوكولاً إضافياً لاتفاقات الضمانات التي عقدناها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية استناداً إلى البروتوكول النموذجي الذي اعتمدته تلك الوكالة

Australia played a prominent role in the negotiation of the Model Protocol and was the first country to ratify an additional protocol in 1997.
ولعبت استراليا دورا بارزا في التفاوض على البروتوكول النموذجي وكانت أول بلد يصــــادق علــــى البروتوكول اﻹضافي في ١٩٩٧

The European Union notes with interest the announcement by Cuba of its intention to enter into negotiations with the Agency on the possible adoption of some of the measures provided for in the Model Protocol.
ويﻻحظ اﻻتحاد اﻷوروبي مع اﻻهتمام إعﻻن كوبا عن اعتزامها الدخول في مفاوضات مع الوكالة بشأن احتمال اعتماد بعض التدابير المنصوص عليها في البروتوكول النموذجي

We welcome the fact that 29 countries, including three nuclear-weapon States, have signed the Model Protocol and that one of them has already started its implementation.
ونرحب بحقيقة أن ٩٢ بلدا، بما فيها ثﻻث دول حائزة للأسلحة النووية، قد وقعت على البروتوكول النموذجي، وأن إحداها بدأت بالفعل في تنفيذه

Since 1993, China has actively participated in the negotiations on a model additional protocol to the IAEA Safeguards Agreement, and made important contributions towards the completion of the model protocol.
ومنذ عام 1993، شاركت الصين بنشاط في المفاوضات المتعلقة بإعداد بروتوكول نموذجي إضافي لاتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وقدمت مساهمة هامة في إنجاز هذا البروتوكول النموذجي

We believe that the international community should be moving towards declaring the Model Protocol as constituting the Agency's safeguards system prescribed in the NPT.
ونعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتحرك صوب إعﻻن أن البروتوكول النموذجي نظام ضمانات الوكالة الموصوف في معاهدة عدم اﻻنتشار

The strengthening measures in the Model Protocol focus on the provision of more information to the Agency about States' nuclear activities and on more physical access to places where nuclear material is or could be present.
وتركز تدابير التعزيز المنصوص عليها في البروتوكول النموذجي على تزويد الوكالة بمعلومات أوفى عن اﻷنشطة النووية التي تضطلع بها الدول، وعلى زيادة إمكانية الوصول فعليا إلى المكان الذي توجد فيه أو ربما توجد فيه مواد نووية

In this regard, we call particularly upon India, Pakistan and Israel to conclude the additional protocols without any delay, especially in order to assume responsibilities in the field of export controls and other key elements contained in the Model Protocol.
وفي هذا الصدد، ندعو إسرائيل وباكستان والهند، على وجه الخصوص، إلى إبرام بروتوكوﻻت إضافية، دون إبطاء، ﻻ سيما من أجل تحمل المسؤوليات في مجال مراقبة الصادرات وغير ذلك من العناصر اﻷساسية الواردة في البروتوكول النموذجي

I am pleased to report to the General Assembly that in May of this year, the Model Protocol was adopted by consensus by the Agency ' s Board of Governors and a number of States have already signed it.
ويسعدني أن أقــول للجمعية العامة إن مجلس محافظي الوكالة، في شهر أيار/ مايو من هذا العام، اعتمد بتوافق اﻵراء هذا البروتوكول النموذجي ووقﱠع عليه عدد من الدول

The States parties urge the nuclear-weapon States to include in Additional Protocols to their voluntary safeguards agreements those measures which they have identified as capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the Model Protocol.
تحث الدول الأطراف الدول الحائزة لأسلحة نووية على أن تدمج في البروتوكولات الإضافية الملحقة باتفاقاتها الطوعية للضمانات التدابير التي تعينها باعتبارها قادرة على الإسهام في تحقيق هدفي عدم الانتشار والكفاءة من أهداف البروتوكول النموذجي

At its special session on 15 May 1997 the IAEA Board of Governors approved the Model Protocol Additional to Safeguards Agreements, considerably broadening and deepening the powers of the IAEA.
وافق مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته الاستثنائية المعقودة في 15 أيار/مايو 1997 على البروتوكول النموذجي الإضافي لاتفاقات الضمانات الذي يوسع ويعمق بدرجة كبيرة من سلطات الوكالة

The States parties call on all States and other Parties with INFCIRC 153-type agreements with the International Atomic Energy Agency that have not yet done so to conclude with the International Atomic Energy Agency and bring into effect additional safeguards agreements using the model protocol containing the second part of the 93+2 programme measures as a standard text.
تدعو الدول اﻷطراف جميع الدول وسائر اﻷطراف في اﻻتفاقات من الفئة الواردة في الوثيقة INFCIRC/153 المعقودة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي لم تعقد بعد مع الوكالة اتفاقات ضمانات إضافية أن تعقد معها تلك اﻻتفاقات وتنفذها، باستخدام البروتوكول النموذجي المتضمن للتدابير الواردة في الجزء الثاني من برنامج" ٩٣+ ٢" بوصفها نصا موحدا

OHCHR, together with UN-Women, convened three validation workshops on the model protocol for the investigation of femicide in Latin America, which aimed at increasing the integration of gender aspects throughout such investigations.
وعقدت المفوضية، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ثلاث حلقات عمل لتمحيص واعتماد البروتوكول النموذجي للتحقيق في قتل النساء في أمريكا اللاتينية، الذي يرمي إلى زيادة مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع جوانب هذه التحقيقات

Key to our ability to be able to use these tools to maximum effect is that all States accept comprehensive safeguards, and that they subscribe also to the enhanced verification measures contained in the Model Protocol Additional to safeguards agreements.3 Paragraph 8 of resolution 54/54 G acknowledges this.
ومن الوسائل الأساسية في قدرتنا على استخدام هذه الأدوات بأقصى حد ممكن من الفعالية قبول جميع الدول للضمانات الشاملة والتقيد أيضا بتدابير التحقق المعززة الواردة في البروتوكول النموذجي الإضافي لاتفاقات الضمانات(3). ويتضمن القرار 54/54 زاي في فقرته 8 اعترافا بهذه المسألة

In this context, the Special Rapporteur wishes to refer to the Model Protocol for Disinterment and Analysis of Skeletal Remains, included in the Manual for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, a United Nations publication.
ويرغب المقرر الخاص أن يشير في هذا السياق إلى البروتوكول النموذجي لنبش وتحليل بقايا الهياكل العظمية، المتضمن في دليل المنع والتقصي الفعالين لعمليات اﻹعدام خارج نطاق القانون واﻹعدام التعسفي واﻹعدام دون محاكمة، وهو منشور صادر عن اﻷمم المتحدة

All States that do not have comprehensive Safeguards Agreements in place, and especially the nuclear-weapon States parties to the Treaty, should adopt the maximum number of measures identified in the Model Protocol that would help contribute to the effectiveness and the efficiency of safeguards.
ينبغــي لجميع الدول التــي ﻻ توجد لديها اتفاقــات ضمانات شاملة معمول بها، وﻻ سيما الدول الحائزة لﻷسلحة النووية اﻷطراف في المعاهدة، أن تعتمد أقصى عدد ممكن من التدابير المحددة في البروتوكول النموذجي بما من شأنه أن يساعد على اﻻسهام في فعالية الضمانات وكفاءتها

He drew the Government ' s attention to the Model Protocol for Disinterment and Analysis of Skeletal Remains, included in the Manual for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(ST/CSDHA/12 and Corr.1), a document elaborated in 1991 by the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.
ووجه انتباه الحكومة إلى" البروتوكول النموذجي ﻻستخراج الجثث وتحليل بقايا هياكلها" والوارد في دليل المنع الفعال لعمليات اﻻعدام خارج نطاق القانون واﻻعدام التعسفي واﻻعدام دون محاكمة والتحقيق الفعال فيها ST/CSDHA/12 وCorr.1، وهي الوثيقة التي أعدها في عام ١٩٩١ فرع منع الجريمة والقضاء الجنائي التابع لمركز اﻷمم المتحدة للتنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻻنسانية

All States that do not have comprehensive Safeguards Agreements in place, and especially the nuclear-weapon States parties to the Treaty, should adopt the maximum number of measures identified in the Model Protocol that would help contribute to the effectiveness and the efficiency of safeguards.
ينبغي لجميع الدول التي لا توجد لديها اتفاقات ضمانات شاملة معمول بها، ولا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة، أن تعتمد أقصى عدد ممكن من التدابير المحددة في البروتوكول النموذجي بما من شأنه أن يساعد علــى اﻹسهام في فعالية الضمانات وكفاءتها

In this context, the Special Rapporteurs wish to refer to the Model Protocol for Disinterment and Analysis of Skeletal Remains, included in the Manual for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(ST/CSDHA/12 and Corr.1), a document disseminated by the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.
وفي هذا الصدد، يود المقرران الخاصان اﻹشارة إلى البروتوكول النموذجي المتعلق باستخراج الجثث وتحليل بقايا الهيكل العظمي، الوارد في دليل منع ممارسات تنفيذ أحكام اﻹعدام خارج نطاق القانون واﻹعدام التعسفي واﻹعدام بدون محاكمة والتحقيق في تلك الممارسات ST/CSDHA/12 وCorr.1، وهو وثيقة نشرها فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لمركز اﻷمم المتحدة للتنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻹنسانية

IAEA has made clear that it cannot provide credible assurances in the absence of undeclared nuclear activities in a State without the additional authorities contained in the Model Protocol Additional to the Agreements between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards(INFCIRC/540).
وقد أوضحت الوكالة أنها لا يمكنها تقديم تأكيدات ذات مصداقية بعدم وجود أنشطة نووية غير معلنة في دولة ما بدون السلطات الإضافية الواردة في البروتوكول النموذجي الإضافي للاتفاقات المعقودة بين الدولة(الدول) والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تطبيق الضمانات(INFCIRC/540

The Conference decides that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material should require, as a necessary precondition, acceptance of an additional protocol based on the model protocol contained in INFCIRC/540(Corrected).
ويقرر المؤتمر أن ترتيبات الإمداد الجديدة لنقل الخامات أو المواد الانشطارية الخاصة، أو المعدات أو المواد المعدة أو المهيأة خصيصا لتحضير أو استخدام أو إنتاج المواد الانشطارية الخاصة، إلى أي دولة غير حائزة لأسلحة نووية ينبغي أن تتطلب، كشرط ضروري، قبول بروتوكول إضافي يستند إلى البروتوكول النموذجي الوارد في الوثيقة/540INFCIRC(المصوبة

In conclusion, from the point of view of States, the model protocol for the effective investigation of femicide in Latin America is important in that it will reflect the recommendations of the most relevant experts, thereby helping States to conduct effective investigations to control the numerous cases of impunity for crimes of extreme violence and femicide in the region and to prevent such impunity in the future.
وختاماً، فإنه انطلاقاً من وجهة نظر الدول يمثل البروتوكول النموذجي للتحقيق الفعال في قتل الإناث في أمريكا اللاتينية أمراً هاماً، إذ ستنعكس فيه توصيات الخبراء الأكثر التصاقاً بالموضوع، مما يساعد الدول على إجراء تحقيقات فعالة للحد من تعدد حالات الإفلات من العقاب بعد ارتكاب جرائم العنف الأقصى وقتل الإناث في بلدان المنطقة، ولمنع الإفلات من العقاب بهذه الصورة مستقبلاً

We also note that at the IAEA Board of Governors meeting in May 1997 all of us made commitments to negotiate Additional Protocols or other legally binding agreements incorporating those measures provided for in the Model Protocol that each of us has identified as capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the protocol and as consistent with our obligations under article I of the Non-Proliferation Treaty.
ونلاحظ أيضا أنه أثناء اجتماع مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أيار/ مايو ٧٩٩١، قدمنا جميعا التزامات بالتفاوض بشأن البروتوكولات الإضافية أو أي اتفاقات أخرى ملزمة قانونا وتتضمن تلك التدابير المنصوص عليها في البروتوكول النموذجي الذي نعتبره جميعا على أنه قادر على الإسهام في أهداف عدم الانتشار وتحقيق الكفاءة، وعلى أنه يتسق مع التزاماتنا بموجب المادة الأولى من معاهدة عدم الانتشار

(c) Prof. Eungprabhanth of Mahidal University commented that the Model Protocol for a Legal Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions offered a good basis to improve medico-legal services in Thailand. He also indicated that expertise in comparative law and medico-legal services could be of potential benefit to Thailand in reviewing domestic law concerning forensic services and, in particular, post mortem inquest law.
ج وعلق البروفيسور يونغبرابهانث من جامعة ماهيدول قائﻻ إن البروتوكول النموذجي المتعلق بالتحقيق القانوني في عمليات اﻹعدام خارج نطاق القانون واﻻعدام التعسفي واﻹعدام دون محاكمة يوفر أساسا طيبا لتحسين الخدمات الطبية- القانونية في تايلند، كما أوضح أن الخبرة الفنية في القانون المقارن والخدمات الطبية القانونية يمكن أن تفيد تايلند في استعراضها القانون المحلي المتعلق بالخدمات الشرعية وﻻ سيما بقانون التحقيق في الوفيات

How to use "the model protocol" in a sentence

The Model protocol has moved to the FluentProvider package.

The steps below outline the model protocol for computing mortalities by category.

The Model protocol extends what Codable provides to work with the ORM.

The model protocol provides an extensive description of each team member's role and responsibility.

The Indian AP departs from the model protocol in a number of other ways.

Each circuit could adopt the model protocol in its entirety or make adaptations for their circuit.

If you are interested in organizing a council in your community, the Model Protocol is a good starting point.

The model protocol expands beyond the statute requirements and also describes additional best practices garnered from Massachusetts schools and nationally.

The Model Protocol is a tool for the police, courts, officials in the justice systems and forensic doctors to properly investigate femicide.

The model protocol was adapted for use in the Eastern District of Texas and proposed for the Oregon District as a local rule.