Examples of using The most basic principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a test of the most basic principles of civilization.
إنه اختبار لأبسط مبادئ المدنيةAll physical phenomena that aremeasurable follow some behavior that is in accordance with the most basic principles studied in physics.
جميع الظواهر الفيزيائية التي يمكنقياسها تتبع بعض السلوك الذي ينسجم مع المبادئ الأساسية المدروسة في علم الفيزياءThese activities contravene the most basic principles and rules of international law.
Israel holds Hamas, as the ruling party, accountable for another vicious terrorist attack,which is in flagrant violation of international law and the most basic principles of humanitarian law.
وتحمل إسرائيل حماس، بوصفها الحزب الحاكم، مسؤولية هجوم إرهابي وحشي آخريشكل انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي ولأبسط مبادئ القانون الإنسانيWhoever commits such acts violates the most basic principles of international civilization and will be held responsible.
ومن يرتكب هـــذه اﻷعمال ينتهك أبسط مبادئ الحضارة الدولية، وسيكــون مسؤوﻻ عن ذلكولم يكن في مقدور اللجنة سوى الخلوص إلى أن تدخل السلطات الحكومية في الشؤون الداخلية لنقابة معينة ما زال مستمراً، ممايشكل انتهاكاً خطيراً ﻷهم المبادئ اﻷساسية للحرية النقابيةThis is one of the most basic principles of financial markets and is certainly not exclusive to Wyckoff's work.
يعد هذا من أهم المبادئ الأساسية للأسواق المالية وهو بالتأكيد لا ينحصر فقط على أعمال ويكوفWe expect the United Nations toaddress this grave illegal act that undermines some of the most basic principles on which international relations are based and operate.
إننا ننتظر من الأمم المتحدة أنتتصدى لهذا العمل اللاقانوني الخطير الذي ينتهك بعض أبسط المبادئ التي تستند إليها العلاقات الدولية وتعمل بموجبهاHis emphasis on the most basic principles of multilateralism and humanitarian ethics is absolutely relevant in this context.
ويعد تركيزه على أكثر مبادئ تعددية اﻷطراف واﻷخﻻق اﻹنسانية رسوخا ذا أهمية مطلقة في هذا السياقويجب تحميل القيادة الفلسطينيةمسؤولية هذه الجرائم اليومية التي تنتهك أبسط مبادئ القانون الدولي وتعرض كلا من المدنيين الإسرائيليين والفلسطينيين للخطرHis emphasis on the most basic principles of multilateralism and humanitarian ethics is absolutely relevant in this context.
It is a clear violation of the principles of non-interference enshrined in the Charter of the United Nations as well as of the most basic principles of good-neighbourliness, international relations and international law.
وهي تشكل انتهاكا واضحا لمبادئ عدم التدخل المنصوصعليها في ميثاق الأمم المتحدة فضلا عن معظم المبادئ الأساسية لحسن الجوار والعلاقات الدولية والقانون الدوليTraderCademy offers a course that tackles the most basic principles and concepts in trading as well as the basic things a trader needs to know about tradable assets and instruments.
تقدم TraderCademy دورة تعليمية تشرح أبسط المبادئ والمفاهيم الأساسية في التداول فضلاً عن الأمور التي يحتاج المتداول لمعرفتها عن الأصول والأدوات المتداولةWhat we need is a new global ethic, one that repudiates terrorism but helps, with the same strength and resolve, give substance to our creative efforts to eradicate poverty,a poverty that threatens the most basic principles of human dignity.
إننا نحتاج إلى مجموعة من القواعد الأخلاقية العالمية ترفض الإرهاب وتساعد، بنفس القوة والعزيمة، على إعطاء شكل مادي لجهودنا المبدعة فيالقضاء على الفقر، وهو الفقر الذي يهدد أبسط مبادئ الكرامة الإنسانيةTo deny it would be an invitation to arbitrary justice andviolation of the most basic principles of human dignity; it was therefore an essential obligation of the international community.
رفض الأخذ بها فهو يمثّل بذلك دعوة إلى عدالة تعسّفية أوانتهاك للمبادئ الأساسية للكرامة الإنسانية ومن ثم فهي تمثّل التزاماً جوهرياً للمجتمع الدوليثم نظرت المحكمة في ما ينطوي عليه طعن على أساس مخالفة السياسة العامة، وأفادت بأنه لا ينبغي أن تلغي قراراتالتحكيم إلا على أساس ذلك السبب حيثما يكون هناك انتهاك للمبادئ الأساسية الدنيا للأخلاقية والعدالةDeeply regretted that the draft resolution had failed to include one of the most basic principles of international relations, namely, respect for international law, and would abstain from the vote.
تبدي شديد أسفها لعدم ورود مبدأ من أهم المبادئ اﻷساسية للعﻻقات الدولية، أي احترام القانون الدولي، في مشروع القرار، ستمتنع عن التصويتMr. Maza Martelli(El Salvador) said that his delegation fully supported the Committee 's consideration of the principle of universal jurisdiction, which prevented arbitrary justice and violation of the most basic principles of human dignity.
السيد ماسا مارتيلي(السلفادور): قال إن وفده يؤيدتأييدا تاما نظر اللجنة السادسة في مبدأ الولاية القضائية العالمية، الذي يحول دون ممارسة العدالة التعسفية وانتهاك أهم المبادئ الأساسية للكرامة الإنسانيةForeign occupation is the worst form of terrorism,because occupation forces subject entire peoples to measures which violate the most basic principles of human rights and commit daily crimes against those peoples in order to maintain their occupation.
إن الاحتلال الأجنبي هو أسوأ أشكال الإرهاب، لأنقوات الاحتلال تُخضِع شعوبا بكاملها لإجراءات تتنافى وأبسط مبادئ حقوق الإنسان، وترتكب الجرائم يوميا ضد تلك الشعوب من أجل تكريس احتلالهاولا يزال النظام غير الشرعي ينتهك أبسط مبادئ القانون الدولي، والقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان وميثاق الأمم المتحدة، مستمرا في تحديه للعديد من قرارات مختلف هيئات الأمم المتحدةAll that happens in this veritable concentration camp, as corroborated by someof the few detainees who have been freed, violates the most basic principles of the Geneva Conventions, as well as the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
وكل ما يحدث في معسـكر الاعتقال الحقيقي هذا، حسبماأثبته بعض المعتقلين القلائل الذين أُفرج عنهم، ينتهك حتـى أبسـط المبادئ التي تنص عليها اتفاقيات جنيف والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرىNotwithstanding the important strides for the protection of children made since the previous report of the Special Representative, the overall situation of children affected by armed conflict remains grave,as parties continuing to defy even the most basic principles of international humanitarian law.
رغم ما تحقق من خطوات هامة على صعيد حماية حقوق الطفل منذ صدور التقرير السابق للممثلة الخاصة، فإن الوضع العام الذي يعيشه الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة يظل خطيراً، لأنالأطراف لا تزال تتجاهل حتى أبسط مبادئ القانون الإنساني الدوليWe see that Turkey wilfully violates the most basic principles of the international legal order and far from exhibiting any self-restraint, puts forth ever more provocative claims against Greece. My country, on the other hand, not only scrupulously respects international law and treaties, but also demonstrates great self-restraint in its relations with Turkey.
ونحن نرى أن تركيا تنتهــك عمدا أهم المبادئ اﻷساسية في النظام القانوني الدولي بدﻻ من أن تبدي ضبطا للنفس وهي تتقدم بمطالبات أكثر استفزازا لليونان غير أن بلدي من ناحيــة أخرى ﻻ يقتصر على اﻻحترام القاطع للقانون الدولي والمعاهدات الدولية بل يبدي قدرا كبيرا من ضبط النفــس فــي عﻻقاته مع تركياوقامت المنظمة، دون أن تدعو السودان رسميا الى حضور اﻻجتماع، باتخاذ قرارها المؤرخ ١١أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، منتهكة انتهاكا صارخا أبسط المبادئ اﻷساسية للقواعد اﻹجرائية التي ترعاها المنظمات الدولية، والمبادئ Although fundamental laws that govern the behavior of matter apply both in chemistry and physics, the disciplines of physics and chemistry are distinct. Physics is concerned with nature from a very large scale(the entire universe) down to a very small scale(subatomic particles). All physical phenomena that aremeasurable follow some behavior that is in accordance with the most basic principles studied in physics.[1][2].
على الرغم من أن القوانين Numerous reports, including by the Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Palestinian Territory,had indicated that Israel had violated the most basic principles of international humanitarian law and that its actions constituted war crimes under the Fourth Geneva Convention, from its obligations under which it could not be exempted.
وقال إن تقارير عديدة، بما فيها تلك التي أعدها المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، أشارت إلى أنإسرائيل قد انتهكت أبسط مبادئ القانون الإنساني الدولي وأن إجراءاتها تشكل جرائم حرب استنادا إلى اتفاقية جنيف الرابعة، وأنها تنصلت من التزاماتها التي لا يمكن إعفاؤها منهاWith regard to the topic" Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", the assertion of criminaljurisdiction over the officials of other States involved some of the most basic principles of international law, notably the sovereign equality of States.
وانتقل إلى موضوع'' حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية''، فقال إن انطباق الولاية القضائيةالجنائية على مسؤولي الدول الأخرى ينطوي على بعض من المبادئ الأكثر أساسية للقانون الدولي، ولا سيما المساواة في السيادة بين الدولThere has never been any illusion that inequality would be wholly and systematically eliminated, but the struggle to achieve even a measure of success has become increasingly difficult,as the global commitment to one of the most basic principles of equality-- that there should be a better balance between the wealthiest and the poorest-- appears to be fading.
ومع أنه لم يكن هناك شك قط في أن عدم المساواة سيتم القضاء عليها كليا وبصورة منتظمة، الكفاح من أجل بلوغ قدر من النجاح تزايدت صعوباته، إذأن الالتزام العالمي بواحد من أهم المبادئ الأساسية للمساواة- ألا وهو ضرورة تحقيق توازن أفضل بين أغنى الناس وأفقرهم- يبدو أنه آخذ في الاندثارAside from being an illegal policy and one that violates the most basic principle of international humanitarian law and international human rights law, this policy has always caused immeasurable harm to civilian areas and has spread fear, death and chaos in residential neighbourhoods across the Occupied Palestinian Territory.
وهذه السياسة، إلى جانب كونها سياسة غير قانونية وتنتهك أبسط مبادئ القانون الإنساني الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان، تسبب دائما أضرارا لا حدود لها للمناطق المدنية وتنشر الرعب والموت والفوضى في الأحياء السكنية في جميع أنحاء الأراضي الفلسطينية المحتلةفمبدأ المساواة وعدم التمييز الذي هو أهم مبدأ أساسي في حقوق الإنسان ينطبق على جميع الحقوق والحريات والضمانات، يصبح بلا معنى إذا أدى التدبير بشكل واضح وثابت إلى حرمان أشخاص من أي حق أو حرية أو ضمانة على أساس معيار لا علاقة لـه بالحق أو الحرية، وكان تبريره أنه من تدابير العمل الإيجابي
