Examples of using The objective set in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In this connection, the objective set by MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is as follows.
وفي هذا الصدد، يرد أدناه الهدف الذي حددته بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003وصُمم برنامج العمل وشُكلت أفرقة النقاش بحيث تحقق الهدف الذي حددته الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسانFrance had met the objective set in 2008 to reduce by one third the missiles and nuclear warheads that made up the airborne component of the French deterrent forces.
وأعلن أن فرنسا حققت الهدف المحدد في عام 2008 والرامي إلى تخفيض القذائف والرؤوس النووية التي تشكل العنصر المحمول جوا في قوات الردع الفرنسيةإن التحول الديمقراطي وتفي التعديلات المقترحة بالأهداف التي حددتها اللجنة، أي تحقيق المزيد من الدقة مع الاحتفاظ بمرونة النص وروحهNon-implementation of that recommendation would lessen the effectiveness of the United Nations Secretariat mobility programme and,consequently, the objective set by the General Assembly would not be achieved.
وعدم تنفيذ تلك التوصية من شأنه الانتقاص من فعالية برنامج التنقل That number is too high and conflicts with the objective set by the government and municipalities for an inclusive primary and lower secondary school.
وهذا العدد مرتفع جداً ويتعارض مع الهدف الذي وضعته الحكومة والبلديات بوجود مدارس ابتدائية وإعدادية شاملةIn 2012, it had enacted a law providing mechanisms for increasing women ' s representation in elected assemblies, which had allowed it to become 1 of 30 countries that had achieved orexceeded the objective set in the Convention and the Beijing Platform for Action.
وقد أصدرت عام 2012 قانوناً ينشئ آليات لزيادة تمثيل النساء في المجالس المنتخبة، الأمر وتؤكد اللجنة الاستشارية على ضرورة تحقيق الهدف الذي حددته الجمعية العامة لهذا المشروع عند وضع خطط تحقيق الفوائدThroughout that work, now continued energetically under the British presidency, the European Union has shown itself to be a determined and committed partner motivated by a strong will to achieve ambitious and balanced results,in keeping with the objective set during the European Council of March 2005.
وطوال تلك الأعمال، التي تستمر الآن بنشاط تحت الرئاسة البريطانية، أثبت الاتحاد الأوروبي عزمه والتزامه بوصفه شريكا تدفعه رغبة قوية في تحقيقنتائج طموحة ومتوازنة، تمشيا مع الهدف المحدد أثناء اجتماع المجلس الأوروبي في آذار/مارس 2005Those efforts should continue in order to attain the objective set by the relevant resolutions, particularly concerning the improvement of the representation of women at the policy-making and decision-making levels.
وينبغي أن تستمر هذه الجهود بغية تحقيق الهدف المبين في القرارات ذات الصلة، وﻻ سيما فيما يتعلق بتحسين تمثيل المرأة على صعيدي صنع السياسة وصنع القرارSpain supported the appointment of a special coordinator for the Middle East and the convening of a diplomatic conference, possibly in 2011,which would be a step towards the objective set in the 1995 resolution and would have a positive impact on the development of the peace process.
وأيدت إسبانيا تعيين منسق خاص للشرق الأوسط والدعوة إلى عقد مؤتمر دبلوماسي، من الممكن أن يكون في 2011، ما من شأنه أنيشكل خطوة صوب تحقيق الهدف الوارد في قرار 1995 وأن يكون له أثر إيجابي في تطوير عملية السلامWas that not the objective set by the United Nations in 1945 in its first resolution on nuclear weapons? Was that not the objective that we reiterated in 1978 at the first special session devoted to disarmament?
ألم يكن هذا هو الهدف الذي وضعته اﻷمم المتحــدة فــي عــام ١٩٤٥ في قرارها اﻷول بشأن اﻷسلحة النووية؟ ألم يكن هذا هو At the same time, it was extremely importantnot to slacken the efforts aimed at attaining the objective set by the General Assembly of ensuring that by the year 2000the world was completely free of colonialism.
ومن اﻷهمية بمكان في الوقت نفسه عدمالتراخي في بذل الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف الذي حددته الجمعية العامة بالتوصل بحلول العام ٢٠٠٠ إلى تحرير العالم بأكمله من اﻻستعماروقد دلت جولة المفاوضات التي أجرتها الدول الأعضاء بنية حسنة واحترام متبادل، وفي جو من الانفتاح والشمولية والشفافية، على الإرادة السياسية لدى جميع الأعضاء لإحراز تقدم حاسم، خلال دورةالجمعية العامة هذه، نحو تحقيق الهدف الذي حدده قادة العالم في الفقرة 153 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الهدف الذي حدده مجلس أمناء المعهد في عام 1994، المتمثل في زيادة رصيد الصندوق العام إلى ما لا يقل عن 000 000 1 دولار، قد تم تحقيقه، حيث بلغ رصيده 748 135 1 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004(A/60/360، الفقرة 11In this regard I wish to pay tribute to Ambassador Gerald Shannon, the Special Coordinator,who made every effort to achieve the objective set by the United Nations General Assembly in the resolution it adopted on this topic at its forty-eighth session.
وأود أن أشيد في هذا الشأن بالسفير السيد جيرالد شانن، المنسق الخاص، I strongly urge Member States to use the current window of opportunity to make decisive progress, through intergovernmental negotiations" in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner[…] seeking a solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States",towards achieving the objective set by our leaders in paragraph 153 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1).
وأحث الدول الأعضاء بقوة على استغلال الفرصة الحالية في إحراز تقدم حاسم من خلال المفاوضات الحكومية الدولية" بحسن نية في ظل الاحترام المتبادل وبطريقة مفتوحة وشاملة وشفافة[…] بهدف إيجاد حل يمكن أن يحظى بأوسع نطاق ممكن من القبول السياسيمن الدول الأعضاء"، نحو تحقيق الهدف الذي حدده قادتنا في الفقرة 153 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1)With income in excess of expenditure amounting to $826,005, which resulted in reserves of $1,453,526 at the end of the biennium(or more thantwice the level of reserves at the end of 2003), the objective set by the Board of Trustees to bring the fund balance of the General Fund to more than $1 million was reached.
دولارات، مما أدى إلى تسجيل احتياطيات قدرها 526 453 1 دولارا في نهايـة فترة السنتين(أو ما يزيد عن ضعف مستوى الاحتياطياتفي نهاية عام 2003)، فإن الهدف الذي حدده مجلس الإدارة والمتمثل في رفع مستوى رصيد الأموال للصندوق العام إلى ما يزيد عن مليون دولار قد تحققThree rounds of negotiations, conducted by Member States in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner, have evinced the potential for further decisive progress in the very near future towards finding a solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States andtowards achieving the objective set by world leaders in paragraph 153 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1).
وتدل جولات المفاوضات الثلاث التي أجرتها الدول الأعضاء بحسن نية وفي ظل الاحترام المتبادل وفي أجواء من الانفتاح والشفافية والشمولية، على إمكانية تحقيق مزيد من التقدم الحاسم في المستقبل القريب صوب إيجاد حل يحظى بالقبول السياسي للدول الأعضاء علىأوسع نطاق ممكن ونحو بلوغ الهدف الذي حدده قادة العالم في الفقرة 153 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1)The objectives set by MONUC for the period 2002/03 are as follows.
The objectives set for the Organization when it was established are still relevant.
Systematize the tracking of implemented initiatives to address the objectives set.
تنظيم متابعة المبادرات المطبقة لتحقيق الأهداف الموضوعةHis Government would continue its efforts to achieve the objectives set by the Monterrey Consensus.
وحكومته تواصل جهودها لبلوغ الأهداف المبينة في توافق آراء مونتيريYou can rely on the fact that the objectives set for GoldRiver Orchards walnut processing meet or exceed the industry's highest standards for excellence.
ويمكنك الاعتماد على الحقيقة التي تقول إن الأهداف الموضوعة لشركة GoldRiver Orchards لمعالجة الجوز تفي بأعلى معايير التميز في هذا المجال أو تتجاوزهاThose accomplishments, and the commitment of the standing forces to the objectives set for Kosovo by the international community, are signals of hope for a better future in the region.
وتلك الإنجازات والتزام القوات المرابطة بالأهداف التي حددها المجتمع الدولي لكوسوفو تمثل بوارق أمل في مستقبل أفضل للإقليمولا تشكك العملية الجديدة في الأهداف المحددة المتعلقة بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية بل تدعمهاUnder Jamaica ' s presidency, the objectives set at the beginning of the month were substantially met through the following actions.
وتحت رئاسة جامايكا، تم إلى حد كبير الوفاء بالأهداف التي وضعت في بداية الشهر وذلك من خلال الإجراءات التالية
