THE OPTIONAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان الاختياري
• بالإعلان الاختياري
• البيان الاختياري

Examples of using The optional declaration in English and their translations into Arabic

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية

All Eastern European States should incorporate the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into domestic law by adopting comprehensive national anti-discrimination laws and should make the optional declaration under article 14 of the Convention.
على جميع دول أوروبا الشرقية أن تدرج أحكام الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ضمن قانونها الداخلي من خلال سن قوانين وطنية شاملة بشأن مكافحة التمييز وعليها أن تصدر الإعلان الاختياري بموجب المادة 14 من الاتفاقية

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية

In this regard a new appeal should be made to States parties to persuade them to make the optional declaration under the Convention.
وينبغي توجيه نداء جديد في هذا الصدد إلى الدول الأطراف لإقناعها بإصدار الإعلان الاختياري بموجب الاتفاقية

It noted that the Dominican Republic has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urged it to consider doing so.
ولاحظت أن الجمهورية الدومينيكية لم تقدم البيان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 وحثتها على النظر في القيام بذلك(18

In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged the Philippines to consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
وفي عام 2009 أيضاً، شجعت لجنة القضاء على التمييز العنصري الفلبين على النظر في إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(18

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges that it consider doing so.
وتشير اللجنة إلى بأن الدولة الطرف لم تقم بالإعلان الاختياري الذي تنص عليه المادة 14 من الاتفاقية وتحثها على أن تفكر في القيام بذلك

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged the country to ratify the ICRMW. CERD encouraged the country to make the optional declaration provided for in article 14 of the ICERD.
وشجعت لجنة القضاء على التمييز العنصري البلد على إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(13

The Committee is pleased that Peru has made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, thereby accepting the procedure for individual communications.
وتعرب اللجنة عن سعادتها ﻹصدار بيرو اﻹعﻻن اﻻختياري المنصوص عليه في المادة ١٤ من اﻻتفاقية، قابلة بذلك اﻹجراء المتعلق بالبﻻغات الفردية

If relevant, States parties should indicate whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
باء- ينبغي على الدول الأطراف، إذا كان ذلك مناسباً، أن تشير إلى ما إذا كانت تعتزم إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, despite the assurances given to the Committee in 1997 that it was considering so doing.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، رغم تأكيدها للجنة في عام 1997 أنها تنظر في ذلك

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited Kyrgyzstan to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
ودعت لجنة القضاء على التمييز العنصري قيرغيزستان إلى إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(9

CERD also recommended that Ethiopia consider making the optional declaration under article 14 of ICERD. The Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Ethiopia ratify OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.
كما أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تنظر إثيوبيا في إصدار الإعلان الاختياري بموجب المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(11

The Committee welcomes the fact that in 2003 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
ترحب اللجنة بإصدار الدولة الطرف في عام 2003 الإعلانَ الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية

For instance, only 53 States parties had made the optional declaration recognizing the Committee ' s competence to receive communications under article 14 of the Convention, and consequently the individual communications procedure remained underutilized.
فعلى سبيل المثال، لم تصدر سوى 53 دولة من الدول الأطراف الإعلان الاختياري الذي يعترف باختصاص اللجنة في تلقي الرسائل بموجب المادة 14 من الاتفاقية وكانت من نتيجة ذلك قلة استخدام الإجراء المتعلق بالرسائل الواردة من الأفراد

In 2003, the Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted that Saint Vincent and the Grenadines had not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommended that it consider doing so.
وفي عام 2003، لاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري أن سانت فنسنت وجزر غرينادين لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وأوصتها بأن تنظر في القيام بذلك(9

It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of making such a declaration be considered.
ويلاحَظ أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، ولذلك توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في إمكانية إصدار هذا الإعلان

The same year, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Guyana consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD and ratifying ILO Convention No. 169.
وفي العام نفسه، أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تنظر غيانا في إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وفي التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(9

At present, only 53 States parties have made the optional declaration recognizing the Committee ' s competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.
وفي الوقت الحاضر، لم تقم سوى 53 دولة من الدول الأطراف بإصدار الإعلان الاختياري الذي يعترف باختصاص اللجنة في تلقي بلاغات في إطار المادة 14 من الاتفاقية، ونتيجة لذلك فإن الإجراء المتعلق بالبلاغات الفردية ما زال ناقص الاستخدام

The Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged the United Arab Emirates to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and to consider ratifying ICRMW.
وشجعت لجنة القضاء على التمييز العنصري الإمارات العربية المتحدة على النظر في إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وعلى النظر في التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم(18

For instance, only 55 States parties had made the optional declaration recognizing the competence of the Committee to receive communications under article 14 of the Convention, and consequently the individual communications procedure remained underutilized.
فعلى سبيل المثال، لم تقم سوى 55 من الدول الأطراف بإصدار الإعلان الاختياري الذي يعترف باختصاص اللجنة في تلقي البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية، وبالتالي قل استخدام الإجراء المتعلق بالبلاغات الواردة من الأفراد

CERD encouraged the Republic of Moldova to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
شجعت لجنة القضاء على التمييز العنصري جمهورية مولدوفا على إصدار الإعلان الاختياري الوارد في المادة 14 من الاتفاقية(17

At present, only 55 States parties have made the optional declaration recognizing the Committee ' s competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.
ففي الوقت الحاضر، لم تقم سوى 55 دولة طرفاً بإصدار الإعلان الاختياري الذي يعترف باختصاص اللجنة في تلقي البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية، ونتيجة لذلك فإن الإجراء المتعلق بالبلاغات الفردية ما زال لا يُستخدَم بالقدر الكافي

The Committee urges the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على دراسة إمكانية تقديم الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية

The Committee also encouraged Panama to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
كما شجعت اللجنة بنما على أن تنظر في تقديم الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتصدق على التعديلات المدخلة على الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية(9

In 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Saint Lucia make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
وفي عام 2004، أوصت لجنة القضاء على التمييز سانت لوسيا بإصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية والتصديق على تعديل الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية(14

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and reiterates its invitation to the State party to consider the possibility of so doing.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وتدعو الدولة الطرف من جديد إلى النظر في إمكانية القيام بذلك

The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the optional declaration as soon as possible under article 14 of the Convention and encourages it to take steps in that regard.
وترحب اللجنة بعزم الدولة الطرف على إصدار الإعلان الاختياري الذي تنص عليه المادة 14 من الاتفاقية في أقرب وقت ممكن وتحثها على اتخاذ الخطوات اللازمة في هذا الصدد

(16) The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنظر في إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية للاعتراف باختصاص اللجنة في تلقي شكاوى الأفراد والنظر فيها

The Committee welcomes the information that the State party is considering making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and looks forward to receiving further information in this respect in the next periodic report.
وترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد أن الدولة الطرف بصدد النظر في القيام بالإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية وتتطلع إلى الحصول على المزيد من المعلومات في هذا الصدد في التقرير الدوري المقبل