Examples of using The overall functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This was, therefore, a good time to consider the overall functioning of the negotiation process.
They were also requested to rate the performance of the respective centres and to provide comments andsuggestions for improving the overall functioning of the centres.
كما طُلب منها أن تصنف In that regard, we commend the overall functioning of the United Nations Register of Conventional Arms as a confidence-building measure.
وفي هذا الصدد، نثني على الأداء العام لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية باعتباره تدبيراً لبناء الثقةوتحقيق هذه القياسات ينعكس إيجاباً على الأداء الشامل للآلية الماليةUNOCI continued to monitor the overall functioning, effectiveness and independence of the judiciary, and to provide the Ministry of Justice with comprehensive advice to help streamline the Ivorian justice system.
واصلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار رصد مجمل أداء نظام القضاء وفعاليته واستقلاليته، وتزويد وزارة العدل بالمشورة الشاملة لمساعدتها على تبسيط نظام القضاء الإيفواريThese could consist in appointing special prosecutors and improving the overall functioning of the judicial system.
وقد تتمثل هذه الخطوات في تعيين مدّعين عامين خاصين وتحسين الأداء العام للنظام القضائيA thorough evaluation focused on measures to enhance the overall functioning of the Economic and Social Council as a pre-discussion on the 2002 segment.
وركّز التقييم الشامل على التدابير اللازمة لتعزيز الأداء العام للمجلس الاقتصادي والاجتماعي كمناقشة مسبقة للجزء الخاص بعام 2002Takes note with appreciation of the efforts made to address the problems andto improve the overall functioning of the Tribunal;
تحيط علما مع التقديربالجهود المبذولة لمعالجة المشاكل وتحسين مجمل سير عمل المحكمةThrough the triennial policy review of operational activities for development, to be undertaken at its current session,the General Assembly will assess the overall functioning of the United Nations system at the country level and examine how the system has aligned country operations with the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the development agendas emerging from major United Nations conferences and summits.
ومن خلال الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية الذي ستجريه الجمعيةHis recommendations aimed at further decreasing the level of extrajudicial killings in Albania,fighting impunity and improving the overall functioning of the justice system.
وكان الغرض من تلك التوصيات مواصلة تقليل مستوى القتل خرجنطاق القضاء في ألبانيا، والتصدي للإفلات من العقاب وتحسين الأداء العام للقضاءOne delegation emphasized the importance of effective oversight mechanisms for the overall functioning of United Nations funds and programmes and for the elimination of waste and inefficiency.
وركز أحد الوفود على ما يمكن أنيمثله وجود آليات فعالة للمراقبة من أهمية بالنسبة للتشغيل العام لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها والقضاء على الفاقد وانعدام الكفاءةSection III addresses the question of venues for their meetings prior to COP 2,as well as the financial and staffing implications of the schedule of sessions for the overall functioning of the secretariat.
أما الفرع" ثالثاً" فيتناول مسألة مكان انعقاد جلساتهما قبل انعقاد الدورة الثانية لمؤتمراﻷطراف، وكذلك ما يترتب على الجدول الزمني للدورتين من آثار في نواحي التمويل والتوظيف بالنسبة لمجمل سير أعمال اﻷمانةWithout such support,the risk of mismanagement of public finances could threaten the overall functioning of the administration, as well as donor confidence in East Timor.
وبدون هذا الدعم،فإن مخاطر سوء إدارة المالية العامة من شأنه أن يهدد مجمل أداء الإدارة، فضلا عن ثقة المانحين في تيمور الشرقيةMr. Stein(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the efficient and effective implementation of IMIS andbelieved that it was crucial for the overall functioning of the United Nations.
السيد ستاين ألمانيا: قال، متحدثا باسم اﻻتحاد اﻷوروبي، إن اﻻتحاد اﻷوروبي يُعلق أهمية كبرى على فعالية وكفاءة تنفيذ النظامويعتقد أنه نظام حاسم بالنسبة لﻷداء العام لﻷمم المتحدةIt is clear that an evaluation of the effectiveness of those mechanisms over time will depend on the overall functioning of fiscal and budgetary policy mechanisms in place in a given State.
ومن الجلي أنتقييم فعالية تلك الآليات مع مرور الزمن سيتوقف على الأداء العام لآليات السياسات المالية وسياسات الميزانيات المعمول بها في الدولة المعنيةFollowing the introduction of Inspira, the Organization will continue to roll out different modules of Inspira, including the roster management module, the central review bodies module and the onboarding and reference checking module, as well as other analytical andtechnical modifications required to improve the overall functioning of the system.
وبعد البدء في استخدام نظام إنسبيرا، ستواصل المنظمة إصدار وحدات مختلفة في إنسبيرا، بما في ذلك وحدة إدارة القائمة، ووحدة هيئات الاستعراض المركزية، ووحدة التحقق عند بدء العمل والتحقق من الجهات المزكية، فضلا عن إجراء تعديلاتتحليلية وفنية أخرى تلزم لتحسين الأداء العام للنظامNotes with appreciation the efforts made to address the problems andto improve the overall functioning of the International Tribunal for Rwanda;
تحيط علما مع التقدير بالجهود المبذولةلمعالجة المشاكل في المحكمة الدولية لرواندا وتحسين مجمل سير عملهاومع ذلك، فقد أحرزت وزارة العدل بعض التقدم في تحديد المسار قدما، مما يعتبر خطوة إيجابية، لكن السلطة القضائية ينبغي أنتشجع على تنفيذ الإصلاحات في أقرب وقت ممكن لتحسين الأداء العام لقطاع العدالةCareful consideration should be given to the impact that any reduction in the proposed resource level might have on the overall functioning of the Peacebuilding Support Office and on its ability to support the work of the Commission, particularly in the start-up phase.
مما ينبغي معه الدراسة المتمعنة للتأثير الذي قد يتركهأي تخفيض في مستوى الموارد المقترح على الأداء الشامل لمكتب دعم بناء السلام وقدرته على تعزيز عمل اللجنة، وخاصة في مرحلة بدء العملوأكد الاستعراض أيضا أنه لضمان فعالية دور المكاتب دون الإقليمية، في إطار العملية الشاملة لإعادة تنظيم اللجنة، يلزم أنتتخذ إجراءات في عدد من المجالات الرئيسية في الأداء العام لتلك المكاتبUnder the guidance of the President and the Chairs of the subsidiary bodies, practices have been introduced to improve the overall functioning of the intergovernmental process, such as reducing the number of contact groups and informal consultations by referring related items to the same group.
وعملاً بإرشادات الرئيس ورئيسي الهيئتين الفرعيتين، تم الأخذ بممارسات لتحسين الأداء الكلي للعملية الحكومية الدولية، من قبيل تقليص عدد أفرقة الاتصال والحدِّ من المشاورات غير الرسمية وذلك بإحالة البنود ذات الصلة إلى الفريق نفسهويمضي الأمين On both occasions the blatantweakness of the political parties adversely affected the overall functioning of the democratic system.
وفي المناسبتين كليهما،كان للضعف الصارخ للأحزاب السياسية أثر سلبي في مجمل عمل النظام الديمقراطيAlthough the staffing table of the DGAACS was reduced at the end of 1997 by a total of 206 posts, 89 of which were from Headquarters, OIOS noted that" the Department ' s continuing efforts to cope with the demand for services within existing resources andto ensure the overall functioning of the intergovernmental machinery are commendable".
وعلى الرغم من تقليص مِلاك إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في نهاية عام 1997 بإلغاء ما مجموعه 206 من الوظائف، 89 منها في المقر، أشار المكتب إلى أن" الجهود المستمرة التي تبذلها الإدارة لتلبية الطلب على الخدماتفي حدود الموارد الموجودة ولضمان الأداء العام للأجهزة الحكومية الدولية هي جهود مشكورة"(All respondents except one provided comments anda few offered suggestions for improving the overall functioning of the respective integrated centres.
وقدمت جميع الحكومات التي ردت فيماعدا واحدة تعليقات وقدمت بضع حكومات اقتراحات لتحسين التشغيل الكلي للمراكز المدمجة الخاصة بهاونظام الخبرة، الذي تطبقه هيئات الخبرة من الدرجة الأولى والدرجة الثانية مع مراكز الرعاية الاجتماعية لإعمال حقوق نظام الرعايةالاجتماعية، قريب جداً من نموذج العجز الاجتماعي إذ يأخذ في الاعتبار الأداء العام للشخص واحتياجاته المحددة خلال فترة ما من حياتهوأوضح أن الوفود الثلاثة ترحب بالتنفيذ الكامل لنظام إنسبيرا، مماسيساعد في تحسين الأداء العام لنظام إدارة الموارد البشريةPossibilities for more collaborative approaches to fund-raising by the United Nations system are also raised,and are linked to progress in coordinating the overall functioning of the system at the country, regional and global levels.
وجرى التطرق أيضا إلى إمكانيات اتباع نُهج أكثر اتساما بالطابع التعاوني لجمع الأموالمن جانب منظومة الأمم المتحدة، وترتبط بالتقدم في تنسيق مُجمل سير عمل المنظومة على الصعد القطري والإقليمي والعالميومع ذلك فإن البطء في إنشاء مرافق للمحاكم وضعف The overall function and bonder and primer is to extend the"lifetime" manicure without chipping.
الدالة الشاملة و بوندر و التمهيدي تمديد"عمر" مانيكير دون تقطيع
