Examples of using The precise scope in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The precise scope of the treaty, including.
النطاق الدقيق للمعاهدة، بما في ذلكLocation UBLOX GPS, the precise scope of 10 meters.
موقعك أوبلوكس غس، نطاق دقيق من 10 متراThe precise scope or language of these amendments have not yet been finalized.
ولم يتم بعد وضع الصيغة النهائية للنطاق المحدد لهذه التعديلات أو لصيغتهاThat made it more difficult to pin down the precise scope of draft articles 25 to 27.
ومن شأن ذلك أن يجعل الأمر أكثر صعوبة للتثبت من النطاق الدقيق لمشاريع المواد The precise scope of paragraph(e) of Article II and the nature of the acts it covers are even less clear than in respect of paragraph(b).
إن النطاق المحدد للفقرة(هـ) من المادة الثانية وطبيعة الأفعال التي تغطيها هما أقل وضوحا مما هو الأمر عليه بشأن الفقرة(بولذلك فإن وظيفة المفسِّر تتمثل في تحديد النطاق الدقيق للحكم قيد البحثHowever, the precise scope of this right as a right to use armed force(jus ad bellum) and engage in wars of national liberation has always been a major point of contention.
بيد أن النطاق المحدد لهذا الحق، مثل الحق في استخدام القوات المسلحة(حق اللجوء إلى الحرب)، وخوض الحروب من أجل التحرير الوطني، قد كان موضع خلاف دائم(49It is likely to beespecially difficult for a monitoring mechanism to determine the precise scope of application of a general reservation.
ويرجح أنيكون من الصعب جدا على آلية الرصد تحديد النطاق الدقيق لتطبيق تحفظ عامThe precise scope of the protection given to an employee benefiting from the applicable rights as a result of a violation of the principle of equal treatment in the employment process.
تحديدٌ دقيق لنطاق الحماية المتاح لمستخدمٍ يستفيد من الحقوق الواجب إعمالها نتيجة انتهاك مبدأ المساواة في المعاملة عند الاستخدامSince Germot did not provide a copy of the sub-contract,the Panel was unable to establish the precise scope of the works.
ونظراً لأن جيرموت لم تقدم نسخة منالعقد من الباطن، لم يتمكن الفريق من إثبات النطاق المحدد لهذه الأعمالOfficial website of Special Procedures: Contact details and the precise scope of thematic as well as country-based procedures, web pages for each mandate.
الموقع الرسمي للإجراءات الخاصة: ويتضمن معلومات الاتصال والنطاق المحدد للإجراءات الموضوعية و القطرية، وصفحات الويب لكل ولايةWhile the parties have indicated their desire for extensive United Nations involvement in the referendum processes,they have yet to agree on the precise scope of the United Nations role.
فبينما أشار الطرفان إلى رغبتهما في مشاركة الأمم المتحدة While the concept of juscogens as such had become generally accepted, the precise scope of international norms that had such a character remained unclear.
وفي حين أن مفهوم" القواعدالآمرة" على هذا النحو قد أصبح مقبولاً عموماً، فإن النطاق الدقيق للقواعد الدولية التي لها طابع كهذا لا يزال غير واضحPlease clarify the precise scope of Saudi Arabia ' s general reservation to the Convention on the basis of the norms of Islamic Law, and describe the impact of this reservation on the practical realization of the principle of equality between women and men as required under article 2(a) of the Convention.
ويرجى إيضاح النطاق المحدد لتحفظ المملكة العربية السعودية العام على الاتفاقية استنادا إلى قواعد الشريعة الإسلامية، ووصف أثر هذا التحفظ على التحقيق العملي لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل كما تقضي المادة 2(أ) من الاتفاقيةSome members had been of the view that the obligation had a customary status,but had considered that the precise scope of that customary obligation needed to be further clarified.
وارتأى بعض الأعضاء أن الالتزام له مركز العُرف، بيدأنهم اعتبروا أن النطاق الدقيق للالتزام العُرفي يحتاج إلى مزيد من التوضيحAnother important issue which needed consideration was the precise scope of the draft convention, namely, whether it should be confined only to the personnel engaged in United Nations peace-keeping operations or should also include every other individual who was somehow connected with the operations.
وتابع كﻻمه قائﻻ إنهناك موضوعا مهما آخر يلزم النظر فيه وهو النطاق المحدد لمشروع اﻻتفاقية، وتحديدا، ان كان ينبغي قصرها على اﻷشخاص المشتركين في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم، أو أن تشمل أيضا كل فرد آخر تكون له صلة ما بالعملياتAlthough ocean acidification appears to be an observable andpredictable consequence of increasing atmospheric CO2, the precise scope of its impact on the marine environment remains unclear.
رغم أن التحمض يشكل على ما يبدو نتيجة يمكن ملاحظتهاوالتنبؤ بها لتزايد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، فلا يزال النطاق الدقيق لأثره على البيئة البحرية غير واضحوفي الجزء المتبقي من هذا التقرير محاولة للوقف على أمرين، هما:' 1' النطاق الدقيق للحقوق التي يمنحها حالياً القانون الإنساني الدولي لغير المواطنين،' 2' ونطاق التفريق الذي يجوز للدول إجراؤه، في الظروف الاستثنائية، بين المواطنين وغير المواطنين في مجال حماية حقوق الإنسانWith regard to the Constitutional Court(paras. 16 to 18 of the report),he asked the delegation to specify the precise scope of that Court ' s jurisdiction and to explain how it differed from a Supreme Court.
وبخصوص المحكمة الدستورية الفقرات ٦١ إلى ٨١ منالتقرير، طلب من الوفد أن يحدد بدقة نطاق اختصاص المحكمة وأن يوضح كيفية اختﻻفها عن المحكمة العلياCommentators have also interpreted the 2001 Judgment of the French Court of Cassation in the Gaddafi case as implicitly admitting that international law does recognize, for other crimes,exceptions to the immunity of incumbent heads of State, although the precise scope of these exceptions remains unclarified.
وفسر بعض الشُراح أيضا الحكم الذي أصدرته محكمة النقض الفرنسية في عام 2001 في قضية القذافي على أنه يقر ضمنا بأن القانون الدولي يعترف فعلا، فيما يخصجرائم أخرى، باستثناءات من مبدأ الحصانة لرؤساء الدول المتقلدين لمناصبهم، وإن ظل النطاق الدقيق لهذه الاستثناءات دون توضيح((10) Paragraph 1 sets out the principle in the most general terms, without indicating the precise scope of the questions which are to be the subject of consultations and negotiations between States concerned.
وتنص الفقرة ١ على المبدأ بأعم الصيغ دون أن تشير إلى النطاق المحدد للمسائل التي ستكون موضوع مشاورات ومفاوضات بين الدول المعنيةواتخذت الولايات المتحدة إجراء بدراسة أثر الإعانات الاتحادية والبرامج الحكومية الأخرى في مستويات القدرة في المصائد الخاضعة للإدارة الاتحادية، وذلك من أجل تحديد أسبابالقدرة المفرطة والوصول إلى فهم أفضل للنطاق الدقيق للمشكلة في مصائد الولايات المتحدة وسبل تصحيحهاتم تطرق إلى مسألة الأثر الناجم عنالاعتراض في حالة إبداء تحفظ صحيح، وقال إنها مسألة أساسية فيما يتصل بإقرار النطاق الدقيق للحقوق والالتزامات المتبادلة من جانب الدولة المتحفظة والدولة المعترضةAs regards the substantive work requirements, the current draft resolution does notprovide adequate details to allow the determination of the precise scope of the preparatory process for such meetings.
وفيما يتصل بالاحتياجات المتعلقة بالأعمال الفنية، فإن مشروع القرار بصيغته الحالية لايقدم تفاصيل كافية تسمح بتحديد دقيق لنطاق العملية التحضيرية لهذه الاجتماعاتThe precise scope of draft article 25 is unclear: this provision should either give rise to the automatic jurisdiction of the court in respect of cases brought before it by the Security Council, or retain the requirement, laid down in articles 23 and 26, for acceptance of the court ' s jurisdiction by the State concerned.
والنطاق المحدد للمادة ٢٥ من المشروع غير واضح: فإما أن يتمخض هذا الحكم عن اختصاص تلقائي لهيئة القضاء بالنظر في القضايا التي يعرضها عليها مجلس اﻷمن، أو يستمر في العمل بالشرط المنصوص عليه في المادتين ٢٣ و ٢٦ والذي يقضي بقبول الدولة المعنية باختصاص المحكمة(2) Paragraph 1 sets out the obligations of States concerned in this respect in the most general terms,without indicating the precise scope of the questions which are to be the subject of consultations between them.
وتنص الفقرة 1 على التزامات الدول المعنية في هذا الصدد بأعم صيغة، دون أنتبين النطاق الدقيق للمسائل التي يتعين أن تكون موضوعاً للمشاورات بين الدول المعنيةDuring the discussions some delegations expressed the view that a definition and delimitation of outer space was necessary in order toestablish the precise scope of application of a legal regime to govern outer space activities and that it had to be based on the fundamental principles governing contemporary international relations, namely, respect for sovereignty and national independence, equality of rights, mutual advantage and non-interference in domestic affairs.
وأثناء المناقشات أبدت بعض الوفود رأياً مفاده أنه من الضروري تعريفالفضاء الخارجي وتعيين حدوده لوضع نطاق دقيق لتطبيق نظام قانوني ينظم أنشطة الفضاء الخارجي وأنه يتعين أن يستند إلى المبادئ الأساسية المنظمة للعلاقات الدولية المعاصرة، وهي احترام السيادة والاستقلال الوطني والمساواة في الحقوق وتبادل المنافع وعدم التدخل في الشؤون الداخليةMr. YAMADA(Japan), referring to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law,said that the Commission had not yet determined the precise scope or the nature of the articles to be drafted or the eventual form of the outcome of its work.
السيد يامادا اليابان: أشار الى موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي، فقال إناللجنة لم تقرر بعد على وجه الدقة نطاق أو طبيعة المواد التي ستصاغ، أو الشكل النهائي لنتيجة عملهاGiven the complexity of the arguments of both fact and law,the Committee deems it more appropriate to determine the precise scope of the relevant provisions of the Convention at the merits stage of the petition.
ونظراً لتعقد الحجج من ناحيتي الوقائع والقانون، فإن اللجنة ترى أنمن الأنسب تحديد النطاق الدقيق للأحكام المعنية من الاتفاقية في مرحلة النظر في الأسس الموضوعية للبلاغThree aspects of the regulation of the conditions applicable to prosecution are of particular relevance for our purposes, namely the measures that States parties are obliged to take in order tobe able to prosecute when the situation arises; the precise scope of the obligation to prosecute, including the issue of prosecutorial discretion; and the conditions applicable to subsequent judicial proceedings.
لثلاثة جوانب من تنظيم الشروط السارية على المحاكمة صلة خاصة بأغراضنا، وهذه الجوانب هي التدابير التي تلزم الدول الأطراف باتخاذها حتىتتسنى لها المحاكمة عند الاقتضاء؛ والنطاق المحدد للالتزام بالمحاكمة، بما في ذلك مسألة السلطة التقديرية لمباشرة المحاكمة؛ والشروط السارية على الإجراءات القضائية اللاحقة
