THE PRESENT FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الإطار
• الإطار الحالي
• اﻹطار الحالي

Examples of using The present framework in English and their translations into Arabic

The present Framework agreement provides a good basis for this.
فاﻹطار الحالـــي لﻻتفاقية يشكل أساسا طيبا لهذا

The Special Unit will be restructured and capacities built to enable the implementation of the present framework.
ستتم إعادة هيكلة الوحدة الخاصة وبناء قدراتها للتمكن من تنفيذ هذا الإطار

He explained that the present framework was based on the tripartite agreement.
وأوضح أن اﻹطار الحالي يستند إلى اﻻتفاق الثﻻثي

Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone for peace consolidation consistent with the present Framework.
دعم جهود حكومة وشعب سيراليون لتوطيد السلام بما يتفق مع هذا الإطار

(iii) How the present framework for aid effectiveness could be further improved;
Apos; 3' كيفية مواصلة تحسين الإطار الحالي لتحقيق فعالية المعونة

Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework.
تعزيز التنسيق الفعال للأمم المتحدة وغيرها من الجهات بشأن مسائل تدعيم السلام بما يتفق مع هذا الإطار

The present framework of laws relating to human trafficking in Nepal is very progressive.
والإطار الراهن للقوانين المتصلة بالاتجار بالأشخاص في نيبال إطار تقدمي للغاية

(b) Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone for peace consolidation consistent with the present Framework;
(ب) دعم جهود حكومة وشعب سيراليون لتوطيد السلام بما يتمشى مع هذا الإطار

With that in mind the present framework was developed using the following assumptions.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، تم وضع هذا الإطار باستخدام الافتراضات التالية

(h) Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework;
(ح) التشجيع على التنسيق الفعال بين الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى بشأن مسائل توطيد السلام تمشياً مع هذا الإطار

These areas taken together definitely constitute the present framework for the efforts to achieve the elimination of weapons of mass destruction.
واجتماع هذه المجاﻻت يشكل بالتأكيد اﻻطار الراهن للجهود الواجب بذلها من أجل القضاء على أسلحة الدمار الشامل

Encourage effective coordination of the United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework.
تشجيع التنسيق الفعال بين الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى بشأن مسائل توطيد السلام تمشياً مع هذا الإطار

The present Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons aims to provide clarity on the concept of a durable solution and provides general guidance on how to achieve it.
والإطار الحالي المتعلق بالحلول الدائمة للمشردين داخلياً يرمي إلى توضيح مفهوم الحل الدائم ويقدِّم إرشادات عامة بشأن كيفية تحقيقه

The meetings will result in advice and recommendations on how relevant stakeholders might achieve their commitments contained in the present Framework.
وستسفر الاجتماعات عن إسداء المشورة وتقديم توصيات بشأن الطريقة التي يمكن فيها لأصحاب المصلحة ذوي الصلة تحقيق التزاماتهم الواردة في هذا الإطار

The present framework of international development goals, which centres on the Millennium Development Goals and related strategies, does not provide adequate answers to global problems.
ولا يقدم الإطار الحالي للأهداف الإنمائية الدولية، الذي يركز على الأهداف الإنمائية للألفية والاستراتيجيات ذات الصلة، أجوبة شافية للمشاكل العالمية

The meetings will result in advice and recommendations on how relevant stakeholders might achieve their commitments contained in the present Framework.
وستفضي الاجتماعات إلى تقديم مشورة وتوصيات بشأن الطريقة التي يمكن لأصحاب المصلحة المعنيين أن يفوا من خلالها بالتزاماتهم الواردة في هذا الإطار

Therefore, the priorities in the present Framework are interconnected and the full implementation of one depends upon progress achieved in the fulfilment of the others.
ولذلك، فان الأولويات في هذا الإطار مترابطة ويعتمد التنفيذ الكامل لإحدى هذه الأولويات على التقدم المحرز في الوفاء بالأولويات الأخرى

The shortcomings in the supply of electricity constitute a critical and overarching challenge affecting all peacebuilding priorities identified in the present Framework.
وتشكل نواحي القصور في الإمداد بالكهرباء تحدياً حاسماً وشاملاً يؤثر في أولويات بناء السلام المحددة في الإطار الراهن

The effectiveness of the present framework will therefore be judged not only on the outcomes and outputs produced by the Special Unit directly, but also on those to which it contributes.
لذلك سيتم الحكم على فعالية الإطار الحالي ليس على أساس النتائج والنواتج التي تحققها الوحدة الخاصة بشكل مباشر فحسب، بل أيضا على أساس تلك التي تساهم في تحقيقها

(d) Enhance coordination of the United Nations and other actors on peacebuilding issues consistent with the present Framework and advocate for a strengthened and integrated United Nations presence in Guinea-Bissau;
(د) تعزيز التنسيق بين الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى بشأن مسائل بنـاء السلام بما يتفق مع هذا الإطار والدعوة لتعزيز وتكامل وجود الأمم المتحدة في غينيا- بيساو

The activities undertaken under the present Framework should build on recent peacebuilding undertakings and achievements, without duplicating existing commitments and strategies for peace consolidation. III.
ينبغي للأنشطة المضطلع بها بموجب هذا الإطار أن تستفيد من أعمال وإنجازات بناء السلام التي تحققت مؤخرا، دون تكرار الالتزامات والاستراتيجيات الحالية لتوطيد السلام

Instead of designing further specific actions and initiatives under each of the critical areas of concern, the present framework recommends the application of a holistic approach to actions in functional categories.
ويوصي اﻹطار الحالي، عوض وضع إجراءات ومبادرات محددة أخرى تندرج تحت كل مجال من مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة باعتماد نهج كلي إزاء اﻻجراءات المتخذة ضمن الفئات الوظيفية

The present Framework has been developed to ensure sustained attention of the international community in providing additional political, financial and technical support for peace consolidation efforts in Guinea-Bissau.
هذا وقد تم وضع الإطار الحالي لكفالة استمرار اهتمام المجتمع الدولي بتقديم المزيد من الدعم السياسي والمالي والتقني لدعم جهود توطيد السلام في غينيا- بيساو

Finland has also supported work to highlight the rights of elderly persons internationally, including work to analyse the present framework for protection with a view to strengthening this framework..
وتدعم فنلندا أيضاً الأعمال التي تستهدف تسليط الضوء على حقوق المسنّين على الصعيد الدولي، بما في ذلك العمل الرامي إلى تحليل الإطار الحالي للحماية بغية تعزيز هذا الإطار

A number of institutional results in the present framework can be interpreted to contributing to those purposes, with direct and indirect development results from the Special Unit and from UNDP, with other partners.
ويمكن تفسير عدد من النتائج المؤسسية في الإطار الحالي على أنها تساهم في تحقيق تلك الأغراض، مع نتائج إنمائية مباشرة وغير مباشرة من الوحدة الخاصة والبرنامج، إلى جانب شركاء آخرين

While those measures represent important progress to tackle risks associated with large financial institutions, the view has been expressed that those risks are not yet adequately addressed in the present framework.
وفي حين أن هذه التدابير تمثل تقدما مهما في معالجة المخاطر المرتبطة بالمؤسسات المالية الكبيرة، فقد أعرب البعض عن رأي مفاده أنه لم يتم حتى الآن معالجة تلك المخاطر على نحو كاف في الإطار الحالي(

The Secretary-General indicates that the amended governance arrangement would be implemented within the present framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and no amendment to the existing regulatory framework is proposed.
ويشير الأمين العام إلى أن ترتيب الإدارة المعدل سينفذ ضمن الإطار الحالي للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة()، وإلى أنه لا يقترح أي تعديل على الإطار التنظيمي القائم

We must find the right solutions to the social and economic failures, to the threats and to the lack of prospects that people and societies face and consider the urgent need to change the present framework of international cooperation.
يجب أن نوجد الحلول السليمة ﻷوجه الفشل اﻻجتماعي واﻻقتصادي، وللتهديدات، وانعدام اﻷمل لدى اﻷفراد والمجتمعات، وأن ندرس الضرورة الملحة لتغيير اﻹطار الحالي للتعاون الدولي

While many of the challenges in the energy sector are of a long-term nature, the present Framework will prioritize and address short-term emergency issues, such as the generation, distribution and management of electricity supply to Freetown and its surrounding areas.
وإن كانت تحديات عديدة في قطاع الطاقة ذات طبيعة طويلة الأجل، فإن هذا الإطار سيخص بالأولوية والمعالجة القضايا الطارئة القصيرة الأجل من قبيل توليد الإمدادات من الكهرباء لفريتاون والمناطق المحيطة بها وتوزيع هذه الإمدادات وإدارتها

The representative introduced the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on the prevention and control of organized crime of May 2000 as the present framework for cooperation at the European Union level in the fight against organized crime.
وقدم الممثل عرضا لاستراتيجية الاتحاد الأوروبي في بداية الألفيـة الجديـدة() بشأن منع الجريمة المنظمة ومكافحتها، الصادرة في أيار/مايو 2000، باعتبارها الإطار الحالي للتعاون على صعيد الاتحاد الأوروبي في مكافحة الجريمة المنظمة

How to use "the present framework" in a sentence

The present framework clearly has some gaps and also some overspecified areas.

The present framework sets developers and concerned citizens on a collision course.

People tend to unwittingly re-interpret their past thoughts in the present framework of concepts.

The present framework is limited to two characteristics: level of quantifiability and time frame.

The present framework allows for heterogeneity of energy efficiency investments and their non-energy benefits.

The present framework of the temple was developed om 1772 by the Maratha respectable.

It additionally extends the present framework for the parametric prediction of audiovisual name caliber.

Of these, RBAC is likely the most broadly perceived in the present framework settings.

Moreover the present framework supports also security engineers in writing and debugging security policies.

The present framework is then applied to understand the mechanism of different super El Ninos.