Examples of using The problem of missing persons in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Continue its efforts in addressing the problem of missing persons(Greece);
مواصلة جهوده في معالجة مشكلة الأشخاص المفقودين(اليونان)The problem of missing persons is particularly severe in the context of armed conflict.
وتعد مشكلة الأشخاص المفقودين حادة بوجه خاص في حالات النزاع المسلحTowards the end of December,the two leaders decided to give particular attention to the problem of missing persons.
قرر الزعيمان القبرصيان فينهاية كانون الأول/ديسمبر أن يوليا اهتماما خاصا لمشكلة الأشخاص المفقودينSpecial process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
العملية الخاصة بشأن مشكلة اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسﻻفيا السابقةDuring the period under review, Mr. Clerides and Mr. Denktash devoted particular attention to the problem of missing persons.
وقد أولى السيد كليريدس والسيد دنكتاش اهتماماً خاصاً لمشكلة الأشخاص المفقودين أثناء الفترة المستعرضة في هذا القريرSpecial process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
العملية الخاصة التي تتناول مشكلة اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسﻻفيا السابقةICMP aims at using itscollective political influence to help resolve the problem of missing persons in the region.
وتهدف اللجنة الدولية المعنية باﻷشخاص Special process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
العملية الخاصة التي تتناول مشكلة اﻷشخـاص المفقوديـن فـي اقليم يوغوسﻻفيا السابقةوإن اللوائح القانونيةالمناسبة أساسية للمحاكمة على جرائم الحرب ومعالجة مشاكل الأشخاص المفقودين في البوسنة والهرسكThe problem of missing persons is particularly severe in the context of armed conflict and its aftermath.
وتعد مشكلة الأشخاص المفقودين حادة بوجه خاص في حالات النزاع المسلح وفي أعقابهاExpert in charge of the special process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
الخبير المكلف بالعملية الخاصة المتعلقة بمعالجة مشكلة اﻷشخاص المفقودين في أراضي يوغوسﻻفيا السابقةThe problem of missing persons remains a major challenge to the process of reconciliation between the communities.
ولا تزال مشكلة الأشخاص المفقودين تمثل تحديا كبيرا يواجه عملية المصالحة بين الطوائفDuring the period under review, the two leaders, Glafkos Clerides and Rauf Denktash,continued to give particular attention to the problem of missing persons.
واصل الزعيمان رؤوف دنكتاش وغلافكوس كلاريدس خلال الفترة قيدالاستعراض إيلاء اهتمام خاص لمشكلة المفقودينThe problem of missing persons remained unresolved, despite the efforts of the Government and the families of those missing. .
وقال إن مشكلة الأشخاص المفقودين لا تزال بلا حل رغم جهود حكومة قبرص وجهود أسر Mr. Manfred NowakExpert in charge of the special process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
السيد مانفريد نواك الخبير المكلف بالعملية الخاصة المتعلقة بمعالجة مشكلة المختفين في أراضي يوغوسﻻفيا السابقةConsidering that the problem of missing persons may raise questions of international humanitarian law and international human rights law, as appropriate.
وإذ ترى أن مشكلة الأشخاص المفقودين قد تثير قضايا في إطار القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، حسب الاقتضاءوتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم في تقريرها الدوريالمقبل معلومات عن الإجراءات المتخذة لمعالجة مشكلة الأشخاص المفقودينFinally, and linked to the problem of missing persons, the Special Rapporteur wishes to stress that those guiltyof war crimes must be brought to justice.
وأخيرا في سياق مشكلة اﻷشخاص المفقودين، تود المقررة الخاصة أن تؤكد ضرورة تقديم مرتكبي جرائم الحرب إلى القضاءوتستخدم اللجنة ما لديها مننفوذ سياسي جماعي للمساعدة في حل مشكلة المفقودين وهي تدعم أيضا مختلف المشاريع في البوسنة والهرسكConsidering that the problem of missing persons raises questions of both international human rights law and, as applicable, international humanitarian law.
وإذ يضع في اعتباره أن مشكلة المفقودين تثير مسألة تتعلق بكل من القانون الدولي لحقوق الإنسان وكذلك القانون الإنساني الدولي، حسب الاقتضاءAt its fifty-first session, the Commission adopted resolution1995/35 entitled" Special process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia".
اعتمدت اللجنة في دورتها الحادية والخمسين القرار٥٩٩١/٥٣ المعنون" العملية الخاصة التي تتناول مشكلة اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسﻻفيا السابقةThe problem of missing persons remains a major challenge to the efforts to bring about reconciliation between the communities and continues to disrupt the returns process.
وتظل مشكلة المفقودين تشكل تحديا رئيسيا للجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة بين الطوائف، وتظل تعيق عمليات العودةProvided support to the Special Rapporteur and to the expert of the Commission on HumanRights responsible for the special process dealing with the problem of missing persons.
ووفر الموظفون الميدانيون في زغرب وسراييفو وموستار وسكوبي الدعم للمقرر الخاص ولخبير لجنة حقوق اﻹنسانالمسؤول عن العملية الخاصة المتصلة بمشكلة المفقودينThe problem of missing persons remains a major challenge to the efforts to bring about reconciliation between the communities and continues to disrupt the returns process.
ولا تزال مشكلة المفقودين تشكل تحديا كبيرا للجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة بين الطوائف وتستمر في عرقلة عمليات العودةMs. Droege, Legal Adviser, Legal Division of the ICRC,offered elements to clarify the relationship between the problem of missing persons and that of enforced disappearances.
قدمت السيدة دروغيه، المستشارة القانونية التابعة للشعبة القانونيةللجنة الصليب الأحمر الدولية، عناصر توضح الصلة القائمة بين مشكلتي الأشخاص المفقودين وحالات الاختفاء القسريThe problem of missing persons remains a major challenge to efforts at bringing about reconciliation between the communities, and continues to disrupt the return process.
وما تزال مشكلة الأشخاص المفقودين تشكل تحديا رئيسيا للجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة بين الطوائف، وتعرقل عملية عودة النازحين إلى ديارهمStressing that urgent and effective cooperation between the parties in resolving the problem of missing persons represents a critical test of their commitment to the peace process and restoration of confidence in the region.
وإذ تشدد على أن التعاون العاجل والفعال بين اﻷطراف في حل مشكلة اﻷشخاص المفقودين يمثل اختباراً حاسماً لتعهدها بعملية السلم وإعادة الثقة في المنطقةThe problem of missing persons remained unresolved, due to the lack of political will on the part of Turkey to cooperate with the Committee on Missing Persons, or to provide the families of the persons concerned with information.
وﻻ تزال مشكلة اﻷشخاص المفقودين بﻻ حل، بسبب عدم وجود إرادة سياسية لدى تركيا للتعاون مع لجنة ويمثل إقامة حوار بين السفير فورونتسوف والسلطات العراقية مسألة حيوية كما أنتعاون العراق معه لا يتعارض مع تأكيدات العراق بأنه يعتبر مشكلة الأشخاص المفقودين Despite progress in this area, the problem of missing persons remains a major challenge to the efforts to bring about reconciliation between the communities, and continues to disrupt the returns process.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في هذا المجال، لا تزال مشكلة الأشخاص المفقودين تمثل تحديا كبيرا يعترض الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة بين الطوائف، كما أنها لا تزال تقف حجر عثرة أمام عملية العودة
