Examples of using The reference in article in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He welcomed the reference in article 6(c) to the role of the Prosecutor.
وهو يرحب باﻻشارة في المادة ٦ ج الى دور المدعي العامMr. MAHMOOD(Pakistan) said that the reference in article 35(b) should be to one Pre-Trial Chamber.
السيد محمود باكستان(: قال ان اﻻشارة في المادة ٥٣)ب ينبغي أن تكون الى دائرة تمهيدية واحدةThe reference in article 6 to the irrelevance of the distinction between functions of an international or an internal character was, however, unnecessary; it suggested too categorical a distinction between" international" and" internal" domains.
ومع ذلك، لم يكن من الضروري اﻹشارة في المادة ٦ إلى عدم أهمية التمييز بين الوظائف ذات الطبيعة الدولية أو الوظائف ذات الطبيعة الداخلية. فهذه إشارة تدعو إلى التمييز بين المجالين" الدولي" و" الداخلي" تمييزا قاطعاSecondly, the reference in article 11(1) must be read as referring not just to housing but to adequate housing.
ثانيا، يجب أن تُقرأ اﻹشارة الواردة في المادة ١١١ باعتبارها إشارة ﻻ إلى السكن فحسب وإنما إلى السكن المﻻئمومع ذلك، وحرصا على روحالتوافق، فإن الوفد البرتغالي على استعداد للقبول بحذف هذه اﻹشارة في المادة ٥ بشرط اﻹبقاء عليها Moreover, the reference in article 2 to" entities" as members of international organizations seemed overly simplistic.
وفضلا عن ذلك، فإن الإشارة في المادة 2 إلى" الكيانات " بوصفها أعضاء إن اﻹشارات العديدة ترحب اللجنة بالإشارة الواردة في المادة 2 من القانون رقم 23 لعام 2002 بشأن حماية الطفل إلى المبادئ الأساسية والمادة الثالثة موجهة بالطبع Clear legal provisions were needed. The reference in article 19(3) to stay or suspension under article 16(1) should therefore be deleted.
وقال إن هناك حاجة إلى أحكام قانونيــة واضحة، ولذلك ينبغي حذف اﻹشارة في المادة ١٩ ٣( إلى التوقيف أو التعليق بموجب As shown by the reference in article 23 to the conclusion of conventions, these international obligations may require not only unilateral action, but also international cooperation, such as the provision of public goods at the global level.
وكما يظهر من الإشارة في المادة 23 إلى إبرام اتفاقيات، فربما اقتضت هذه الالتزامات الدولية لا القيام بأعمال أحادية الجانب فحسب، بل وإقامة تعاون دولي، مثل توفير المنافع العامة على الصعيد العالميHowever, in view of the nature of the practice of forced evictions, the reference in article 2.1 to progressive achievement based on the availability of resources will rarely be relevant.
غير أنه، نظراً لطبيعة ممارسة عمليات إخﻻء المساكن باﻹكراه، فإن اﻹشارة في المادة ٢-١ إلى التمتع التدريجي بالحقوق بناء على الموارد المتاحة، هي إشارة ﻻ تكون ذات صلة بالموضوع إﻻ The reference in article A to" specific obligations owed to other States in that regard" was welcomed, since it indicated that specific treaty regimes might contain obligations of result concerning measures to prevent or minimize the risk of transboundary harm.
وجرى الترحيب باﻹشارة في المادة ألف إلى" التزامات محددة مترتبة نحو دول أخرى بهذا الخصوص"، ما دامت تشير إلى أن النظم الخاصة للمعاهدات يمكن أن تتضمن التزامات بتحقيق غاية بشأن تدابير الوقاية من مخاطر الضرر العابر للحدود أو التقليل منه إلى أدنى حدالرئيس: قال إنهناك توافقا Concerning the reference in article 15(1) to article 17(1)(e), he would prefer the provision not to be limited to perishable goods. It was not possible to predict all cases when the administrator should be authorized to realize assets before the recognition of a proceeding.
وفيما يتعلق باﻹشارة في المادة ١٥ ١( إلى However, in view of the nature of the practice of forced evictions, the reference in article 2.1 to progressive achievement based on the availability of resources will rarely be relevant.
غير أنه، نظراً لطبيعة ممارسة عمليات إخلاء المساكن بالإكراه، فإن الإشارة في المادة 2-1 إلى التمتع التدريجي بالحقوق بناء على الموارد المتاحة، هي إشارة لا تكون ذات صلة بالموضوع إلا Clearly the reference in article 25 was to operational or full command; he therefore suggested that that aspect should be reflected in the text by substituting“operational commander” for“commander” wherever it occurred and, in paragraph(1) of the United States proposal, by replacing the words“his or her command” by“such command”.
ومن الواضح أن اﻹشارة في المادة ٢٥ هي إشارة إلى القيادة التنفيذية أو الكاملة؛ ولهذا فإنه يقترح أن ينعكس هذا الجانب However, her delegation was concerned by the inclusion in article 41 of the concept of seriousbreaches of essential obligations to the international community and the reference in article 42 to the consequences of such breaches, which should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54 itself, paragraph 2 of which provided that any State might take countermeasures.
إلا أن وفدها يساوره القلق إزاء تضمين Furthermore, the reference in article 2 to each State taking steps“to the maximum of its available resources” raises the important question of how such a“maximum” is to be determined, and by whom. Different systems of government have radically different approaches to resource allocation and management of their economies, which would make it difficult to apply a common standard.
وباﻻضافة إلى هذا فإن اﻹشارة في المادة ٢ إلى اتخاذ كل دولة خطوات" بأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة" تثير مسألة هامة هي كيفية تحديد ماهية التعبير" أقصى"، ومن الذي يحدده، فنظم الحكم المختلفة تتبع مناهج مختلفة جذرياً إزاء توزيع الموارد وإدارة اقتصاداتها، اﻷمر الذي يصعب معه تطبيق معيار موحدوقد أفادت السلطات الدومينيكية بأنّ الإشارة في المادة 4 إلى المزايا لصالح موظف أو شخص آخر تُفسَّر على أنها تشمل الشخصيات الاعتباريةذكَّرت اللجنة بأن الإشارة في المادة 3 من الاتفاقية إلى التقييم الموضوعي للوظائف تختلف عن مفهوم تقييم أداء المستخدم وأوضحت أن التقييم الموضوعي للوظائف يتضمن اعتماد أسلوب ما لقياس القيمة النسبية للوظائف المضطلع بها ومقارنتها بصورة موضوعيةوربما تود اللجنةأن تنظر فيما إذا كان من الضروري توضيح أن الإشارة في المادة 17 مكررا تاسعا إلى الفقرة(1) من Ms. EVATT noted that the reference in article 27 to the right to exercise the right protectedin community with others was not unique.
السيدة إيفات لاحظت أن الإشارة في المادة 27 إلى الحق يعتقد وفد المملكة المتحدة أن اﻹشارة، في المادة ٢١ من نص الفريق، إلى الدولة التي يطلب فيها الحجز غير ضرورية ومضللةIt applies to everyone; thus the reference in article 11.1 to" himself and his family" does not imply any limitation upon the applicability of this right to individuals or to femaleheaded households.
فهو ينطبق على كل فرد ومن ثم فإن الإشارة في المادة 11-1 إلى" لنفسه ولأسرته" لا تعني أي تقييد لانطباق هذا الحق على الأفراد أو على ربات الأسرIt was highly unlikely, in most cases, that the reference in article 14(e) to the peremptory norms of general international law would serve to identify them; those norms would therefore continue to be a matter of preference rather than a matter of evidence based on State practice.
وقال إن من المستبعد جدا Many other delegations, however, felt that the reference in article 21 with regard to respect for the laws and regulations of the visiting State being without prejudice to the provisions and purposes of the optional protocol was in fact greatly dependent on the specific liberties that were to be granted to the Subcommittee under article 12 and other related articles which the drafting group had not yet finalized.
ومن ناحية أخرى رأت وفود عديدة أن اﻹشارة إلى المادة ١٢ فيما يتعلق باحترام قوانين وأنظمة الدولة موضوع الزيارة مع عدم اﻻخﻻل بأحكام وأغراض البروتوكول اﻻختياري، هو أمر يتوقف بالفعل وإلى حد كبير على الحريات المحددة التي تمنح للجنة الفرعية بموجب وفي هذا الصدد، فإن الإشارة في المادة 11 من إعلان استقلال أرمينيا إلى منطقة الأناضول الشرقية، التي تعتبر جزءا من تركيا، باعتبارها”أرمينيا الغربية“ وفي الفقرة 2 من 
