THE RIGHT FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الصحيح
• اﻹطار الصحيح
• الإطار السليم
• الإطار المناسب

Examples of using The right framework in English and their translations into Arabic

Finding the right framework for analysis.
جيم- إيجاد الإطار السليم للتحليل

First of all, we have to have the right framework.
أولاً علينا أن نملك الإطار الصحيح

Together with you, we will find the right framework that will help you further and make your internship a success.
IoT أو KI، سنجد معكم ، الإطار الصحيح الذي سيساعدك أكثر ويجعل التدريب الداخلي الخاص بك ناجحًا

The growth of the orchid can be optimally promoted with the right framework conditions.
يمكن تعزيز نمو السحلية بالشكل الأمثل مع شروط الإطار الصحيحة

Governments must establish the right frameworks and incentives that will facilitate the transition to a green economy;
(ب) ويتعين على الحكومات أن تنشئ إطار العمل الصحيح والحوافز اللذين ييسران الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر

Turkey believes that progress in all those areas is possible, given time and provided that the right framework is in place.
تعتقد تركيا بأن التقدم في كل هذه المجالات ممكن بتوفر الوقت وشريطة وضع الإطار السليم

We are convinced that intergovernmental negotiations are the right framework within which to find a solution that reflects the interests and positions of all Members.
ونحن مقتنعون بأن المفاوضات الحكومية الدولية هي الإطار الصحيح الذي يمكن من خلاله إيجاد حل يعبر عن مصالح ومواقف جميع الدول الأعضاء

The assessment mission reported that both sides seem ready to open discussions if the right framework can be found.
وأفادت بعثة التقييم أن كلا الجانبين يبدوان على استعداد لبدء المناقشات بينهما إذا أمكن العثور على الإطار المناسب

We are certain that, with the assistance of the international community, the right framework of protection will be formulated and that reconstruction programmes will be promptly implemented.
ونثق بأنه سيتم وضع الإطار الصحيح لحمايتها، بمساعدة المجتمع الدولي، وأن برامج إعادة الإعمار ستنفذ على وجه السرعة

The guidelines we adopted at the Copenhagen meeting of the OSCE Ministerial Council set the right framework.
والمبادئ التوجيهية التي اعتمدناها في اجتماع المجلس الوزاري لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا المنعقد في كوبنهاغن قد وضعت اﻹطار الصحيح

The United Nations system is the right framework for this task.
إن منظومة اﻷمم المتحدة هي اﻹطار الصحيح لهذه المهمة

In that regard, my delegation believes that the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), which is participated in by major producers, users and stockpilers, is the right framework in which to discuss the issue.
وفي هذا الصدد، يرى وفدي أن الاتفاقية المعنية بحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، التي يشترك فيها كبار المنتجين والمستخدمين وأصحاب المخزونات، هي الإطار الصحيح لمناقشة تلك المسألة

The task of the negotiations is to set the right framework, which would require agreeing on classification and identifying and reducing the main barriers to trade.
وتتمثل مهمة المفاوضات في وضع الإطار الصحيح الذي يتطلب الاتفاق على تصنيف وتعريف أهم العقبات التي تعترض التجارة والحد من تلك العقبات

Some delegations stated that sustainable human development provided the right framework for strengthened aid coordination.
وذكرت بعض الوفود أن التنمية البشرية المستدامة توفـــر اﻹطار الصحيح لدعم تنسيق المعونة

Setting the right framework conditions, including continued market reforms, consistent regulations and targeted policies, to encourage competition in energy markets, reduce the cost of energy services to end-users, and protect important public benefits;
تحديد الظروف الإطارية المناسبة، بما في ذلك الإصلاحات السوقية المتواصلة، والقواعد التنظيمية المتسقة والسياسات الهادفة، لتشجيع المنافسة في أسواق الطاقة وتقليل تكلفة خدمات الطاقة بالنسبة للمستهلكين وحماية المصالح العامة الهامة

What do I win if I convince you that utilitarianism isn't really the right framework for thinking about ethical theories?
ماذا أكسب إن أقنعتكم أن مذهب المنفعة ليس حقاً الإطار الصحيح للتفكير في النظريات الأخلاقية؟?

LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes.
وتحتاج أقل البلدان نموا إلى تحديد الإطار الصحيح لتشجيع الادخار والاستثمار المحليين، بما في ذلك تطبيق سياسات مستقرة للاقتصاد الكلي تحد من هروب رؤوس الأموال، ووجود بيانات حكومية موثوق بها عن ظروف السوق، واتباع ممارسات سليمة للإفصاح عن المعلومات، ووضع أُطر تنظيمية واضحة وفعالة لممارسة الأعمال تحد من الأنشطة غير الرسمية، بما في ذلك الحصول على ترخيص لممارسة الأعمال، وتوظيف العمال، والحصول على التراخيص ودفع الضرائب

What do I win if I convince you that utilitarianism isn't really the right framework for thinking about ethical theories?
ماذا أكسب إن أقنعتكم أن مذهب المنفعة ليس حقاً الإطار الصحيح للتفكير في النظريات الأخلاقية؟ فما الذي نجنيه عندما نكسب جدال ما؟?

But for me, that's actually where the hopes lies, because when we have the right framework, when we recognize this to be a public health crisis, then we can begin to use the right tool kit to come up with solutions.
ولكن بالنسبة لي، هذا هو الواقع حيث تكمن الآمال لأن عندما يكون لدينا الإطار الصحيح عندما نعترف أن هذه أزمة صحة عامة وبعد ذلك يمكننا البدء في استخدام الأدوات الصحيحة من أجل التوصل إلى حلول

On the basis of the consensus resolution 48/75 L, the Conference on Disarmament constitutes the right framework for such negotiations.
وعلى أساس القرار ٤٨/٧٥ ﻻم الذي توصل إليه بتوافق اﻵراء، فإن مؤتمر نزع السﻻح يشكل اﻹطار الصحيح لتلك المفاوضات

The United Nations Conference on Sustainable Development can be the right framework to renew commitments, such as the one regarding the financial pledges made in the aftermath of the food crisis of 2007-2008 to eradicate hunger.
ويمكن أن تشكل لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الإطار الصحيح لتجديد الالتزامات، من قبيل الالتزام المتعلق بالتعهدات المالية التي قدمت من أجل القضاء على الجوع في أعقاب أزمة الغذاء التي وقعت في الفترة 2007-2008

Despite the difficulties, we are confident that there is a commitment to move forward if we can just find the right framework within which movement can take place.
إننا واثقون، على الرغم من الصعوبات، بأن هناك التزاما بالمضي قُدما إذا ما تمكنّا من إيجاد الإطار السليم الذي يمكن فيه المضي قدما

There is evidence that ecosystem-based adaptation actions can provide the right framework for catalysing transformative change on a larger scale.
وثمة أدلة على أن إجراءات التكيُّف القائم على النظم الإيكولوجية يمكن أن توفر الإطار الصحيح لحفز التغيير الجذري على نطاق واسع

There was also an element of luck involved in the Asian success, namely the rise of the semi-conductor industry- that, combined with sound industrial policies and the right framework conditions, contributed to the Asian success.
وينطوي النجاح الآسيوي أيضاً على عنصر حظ هو ازدهار صناعة شبه الموصلات. وقد انضم هذا العنصر إلى السياسات الصناعية السليمة والشروط القانونية الصحيحة ليساهم في ذلك النجاح

With its Global Counter-Terrorism Strategy and a newly institutionalized Task Force with 30 members, the United Nations has both the right framework and the set of tools to assume a central role in our common efforts to tackle this challenge.
ولدى الأمم المتحدة، باستراتيجيتها العالمية لمكافحة الإرهاب وفرقة العمل الجديدة ذات الصبغة المؤسسية المؤلفة من 30 عضوا، الإطار الصحيح ومجموعة من الأدوات لتضطلع بدور مركزي في جهودنا المشتركة للتصدي لهذا التحدي

This year saw the establishment of a regulatory sandbox, the introduction of Shari'a-compliant and traditional crowdfunding regulations, and saw the launch of Bahrain Fintech Bay, the largest Fintech hub in the Middle East, creating the right framework for technology to disrupt traditional Islamic finance.
وقد شهد هذا العام أيضاً مبادرة جديدة تؤسس لبيئة رقابية تجريبية(Sandbox)، وإدخال أنظمة التمويل الجماعي المتوافقة مع الشريعة الإسلامية والتقليدية، كما شهد إطلاق خليج البحرين للتكنولوجيا المالية، حيث يعد أكبر مركز من نوعه للتكنولوجيا المالية في منطقة الشرق الأوسط، مما خلق إطاراً مناسباً للتكنولوجيا لتغيير نمط الاعمال التقليدية للتمويل الإسلامي

Thus, UNEP ' s programme of work for the biennium 1996-1997, as approved by the Governing Council, is an attempt to provide the right framework for an integrated response to the concerns of the Commission on Sustainable Development.
وهكذا، نجد أن برنامج عمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، بالصيغة التي وافق عليها مجلس اﻹدارة، هو عبارة عن محاولة لتوفير اﻹطار المناسب لﻻستجابة بشكل متكامل ﻻهتمامات لجنة التنمية المستدامة

Morocco chaired the group of States signatories to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and reaffirms its conviction that that instrument is still the right framework within which to tackle the subject of missile proliferation.
وتولى المغرب رئاسة مجموعة الدول الموقعة على مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، ويؤكد المغرب مجددا على اقتناعه بأن ذلك الصك ما زال يشكل الإطار المناسب لمعالجة موضوع انتشار القذائف

The UNCTAD project on capacity-building for diversification and commodity-based development assists commodity-dependent countries to set up effective domestic and international policies for economic diversification and structural transformation, providing the right framework for successful exportation of dynamic non-traditional commodities, and to implement capacity-building activities.
ويقدم برنامج الأونكتاد المتعلق ببناء القدرات من أجل التنويع والتنمية المجتمعية المساعدة إلى البلدان المعتمدة على السلع في وضع سياسات محلية ودولية للتنويع الاقتصادي والتحول الهيكلي، فيما يوفر، في ذات الوقت، الإطار الصحيح للتصدير الناجح للسلع غير التقليدية الدينامية، ولتنفيذ أنشطة بناء القدرات

The rights framework also provides additional clarity to States, United Nations agencies and civil society addressing issues of internal displacement.
ويقدم إطار الحقوق كذلك المزيد من الوضوح للدول ووكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، العاملين على معالجة القضايا المتعلقة بالتشرد الداخلي

How to use "the right framework" in a sentence

What’s the Right Framework for You?

Find the right framework and structure.

What’s the right framework for one-on-ones?

That’s not the right framework for transformation.

The right framework was confirmed by sequencing.

Previous articleFead: Setting the right framework conditions?

Deciding the right framework for a project.

Everyone will find the right framework program.

What will be the right framework architecture?

Use the right framework for the right product.