Examples of using The same speaker in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The same speaker asked how UNICEF viewed its work in the health sector.
وتساءل نفس المتكلم عن الكيفية التي ترى بها اليونيسيف عملها في قطاع الصحةRegarding the Chad MTR, the same speaker was impressed with the many achievements of the UNICEF programme in view of the limited national institutional capacity.
وفيما يتعلق باستعراض منتصف المدة لتشاد، أبدى المتحدث نفسه إعجابه بالعديد من اﻹنجازات التي حققها برنامج اليونيسيف بالنظر للطاقة المؤسسية الوطنية المحدودةThe same speaker suggested that the discussion should focus on results instead.
The same speaker also noted the need to increase coordination between UNICEF and donors.
ونوه نفس المتحدث أيضا بضرورة زيادة التنسيق بين اليونيسيف والمانحينThe same speaker wanted to know how to ensure that progress was made and how it should figure on Board agendas.
وأعرب نفس المتكلم عن رغبته في معرفة كيفية ضمان إحراز هذا التقدم وكيفية وروده في جداول أعمال المجالسThe same speaker wanted to know how to ensure that progress was made and how it should figure on Board agendas.
وقال نفس المتكلم إنه يود أن يعرف كيف يُكفل تحقيق التقدم وكيف ينبغي أن يدرج في جداول أعمال المجالس التنفيذيةThe same speaker wanted to know about the division of labour in CAP in the coming years.
وذكر نفس المتكلم أنه يريد أن يعرف الكيفية التي يتم بها تقسيم العمل في عملية النداء الموحد في السنوات المقبلةThe same speaker stressed the need for prevention messages to be incorporated in all activities of the country programme.
وشدد نفس المتكلم على ضرورة أن تتضمن جميع أنشطة البرنامج القطري رسائل تتعلق بالوقايةThe same speaker proposed that UNICEF have a formal agreement that would clarify its role with respect to Palestinian women and children.
واقترح المتحدث نفسه أن تعد اليونيسيف اتفاقا رسميا يوضح دورها إزاء الطفل والمرأة الفلسطينيينThe same speaker suggested that the Council ' s objectivity was at times influenced by the quality of information presented to it.
وأشار نفس المتكلم إلى أن موضوعية المجلس تتأثر أحيانا بنوعية المعلومات المقدمة إليهThe same speaker also said that in many countries there was a lack of political will and financial support for the Decade.
وقال المتحدث ذاته أيضاً إن العديد من البلدان تنقصها الإرادة السياسية ويعوزها الدعم المالي لتنفيذ أهداف العقدThe same speaker also observed that children with disabilities needed to figure more prominently in the country programme recommendation.
وذكر نفس المتكلم أنه يلزم إبراز الأطفال المعوقين بشكل أكبر في التوصية الخاصة بالبرنامج القطريThe same speaker expressed concern that advocacy, as the primary UNICEF strategy, was being overstressed in programmes.
وأعرب المتكلم ذاته عن قلقه إزاء المغالاة في التشديد على الدعوة في البرامج بوصفها الاستراتيجية الأساسية لليونيسيفThe same speaker underlined article 43, paragraph 2, of the Convention, which called for a flexible approach to dual criminality.
وشدَّد المتكلم نفسه على الفقرة 2 من المادة 43 من الاتفاقية التي تدعو إلى اتّباع نهج مرن حيال ازدواجية التجريمThe same speaker also called for better inter-agency coordination and wanted to know what was envisaged to streamline the process.
وطالب نفس المتكلم بتنسيق أفضل فيما بين الوكالات وأعرب عن رغبته في معرفة ما يعتزم القيام به لتنسيق هذه العمليةThe same speaker suggested making greater efforts to include all sectors of society in the discussion and action on international cooperation.
واقترح المتكلم نفسه بذل جهود أكبر لإشراك جميع قطاعات المجتمع في مناقشة مسألة التعاون الدولي واتخاذ إجراءات بشأنهThe same speaker pointed out that such missions do not constitute official visits of the Council and that their informal nature should be retained.
وأشار المتكلم نفسه إلى أن هذه البعثات ليست زيارات رسمية يقوم بها المجلس، وأنه ينبغي الحفاظ على طبيعتها غير الرسميةThe same speaker advocated a stronger role for the Assembly in other senior-level appointments, a point supported by a number of other delegations.
ثم دعا المتكلم ذاته الجمعية إلى أن تضطلع بدور أقوى في التعيينات الأخرى للمناصب الرفيعة، وهي نقطة أيدها عدد من الوفود الأخرىThe same speaker also noted the excellent collaboration with UNICEF in Peru, urging that such partnerships with donors be promoted in other countries.
كما أشار المتحدث نفسه إلى التعاون الممتاز مع اليونيسيف في بيرو، وحث على تشجيع هذا النوع من الشراكة مع المانحين في بلدان أخرىThe same speaker noted that a more flexible design of the software would make it easier for national authorities to contribute to the self-assessment.
وأشار المتكلّم نفسه إلى أن زيادة المرونة في تصميم البرامجية سيسهّل على السلطات الوطنية الإسهامَ في التقييم الذاتيThe same speaker expressed concern that the majority party had been kept out of parliament, which could not commence its work for lack of a quorum.
وأعرب المتكلم نفسه عن القلق لأن حزب الأغلبية قد استُبعد من البرلمان، الذي يتعذّر عليه الشروع في أعماله لعدم اكتمال النصاب القانونيThe same speaker requested further information on the interest shown by bilateral agencies and non-governmental organizations in the CCA.
وطلب المتكلم ذاته مزيدا من المعلومات عن الاهتمام الذي أبدي تجاه الوكالات الثنائية والمنظمات غير الحكومية في التقييم القطري المشتركThe same speaker also described the recently signed Anti-trafficking in Persons Act of 2003, which aimed at ensuring a safe environment for women and children.
كما وصف المتكلم نفسه قانون مكافحة الاتجار بالأشخاص لعام 2003 الذي وقع مؤخرا، والذي يهدف إلى ضمان بيئة آمنة للنساء والأطفالThe same speaker noted that the high proceeds and low risks involved had made fraud attractive to both organized criminal organizations and terrorist organizations.
وذكر المتكلّم نفسه أن ارتفاع عائدات الاحتيال وتدني مخاطره جعلاه جذابا لدى الجماعات الإجرامية المنظمة والتنظيمات الإرهابيةAs an example, the same speaker recalled that at the present session, draft proposals had been submitted for immediate consideration, which produced some confusion.
وكمثال على ذلك، أشار المتحدث نفسه الى أنه قدمت في الدورة الحالية مشاريع مقترحات للنظر فيها على الفور، اﻷمر الذي أدى الى شيء من اﻻرتباكThe same speaker added that in the light of the team ' s experiences on the visit to Asia, the terms of reference for field visits should be revised.
وأضاف المتكلم نفسه أنه ينبغي في ضوء تجارب الفريق أثناء الزيارة التي قام بها ﻵسيا، تنقيح صﻻحيات الزيارات الميدانيةThe same speaker expressed support for efforts to rectify UNICEF maternal mortality statistics, especially in countries with good record-keeping and databases.
وأعرب المتحدث نفسه عن دعمه للجهود المبذولة لتصحيح إحصاءات اليونيسيف المتعلقة بوفيات اﻷمهات أثناء النفاس، وﻻ سيما في البلدان التي توجد فيها سجﻻت وقواعد بيانات جيدةThe same speaker commented on the joint UNICEF/DfID evaluation of UNICEF preparedness and response during the 1999 Kosovo refugee emergency.
وعلق المتكلم نفسه على التقييم المشترك الذي أجرته اليونيسيف وإدارة التنمية الدولية لتأهب اليونيسيف واستجابتها أثناء حالة الطوارئ المتعلقة بلاجئي كوسوفو في عام 1999The same speaker shared the view expressed in the country note and the main goals of the proposed programme to support national efforts to alleviate poverty.
وأعرب نفس المتحدث عن تأييده للرأي الوارد في المذكرة القطرية وللأهداف الرئيسية للبرنامج المقترح الخاصة بدعم الجهود الوطنية للحد من الفقرThe same speaker referred to the parallel process of compiling relevant information based on the aforementioned template within the framework of the G-20 Anti-Corruption Working Group.
وأشار نفس المتكلِّم إلى الإجراء الموازي لتجميع المعلومات ذات الصلة استناداً إلى النموذج المذكور آنفاً في إطار الفريق العامل المعني بمكافحة الفساد التابع لمجموعة العشرين
