THE SUBTOPIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموضوع الفرعي

Examples of using The subtopic in English and their translations into Arabic

Be sure to select 2012 Nano Contest from the Subtopic menu.
تأكد من تحديد 2012 نانو مسابقة من القائمة الموضوع الفرعي

It also welcomed the subtopic chosen for the Committee ' s debate; access to justice was vital for achieving equality before the law, particularly for the most vulnerable.
كما أعرب عن ترحيبه بالموضوع الفرعي الذي وقع الاختيار عليه لمناقشات اللجنة؛ وأكد أن الوصول إلى العدالة أمر حيوي لتحقيق المساواة أمام القانون، ولا سيما للفئات الأكثر ضعفا

The Commission had held a panel discussion on the subtopic.
واستمر يقول إن اللجنة عقدت حلقة نقاش حول هذا الموضوع الفرعي

It was most welcome that the debate in the Committee was focusing on the subtopic of the laws and practices of Member States in implementing international law.
ورحبَّت بتركيز المناقشة في اللجنة على الموضوع الفرعي لقوانين وممارسات الدول الأعضاء في تنفيذ القانون الدولي

The scarcity of State practice was considered another justification for a cautious approach to establishing a legal framework on the subtopic.
وقد اعتبرت قلّة ممارسة الدول مبرراً آخر للأخذ بنهج حذر إزاء إرساء إطار قانوني بشأن هذا الموضوع الفرعي

The report raised the issue of whether the subtopic of hazardous activities should continue to be addressed within the broader category of acts not prohibited by international law.
وذكر أن التقرير يثير مسألة ما إذا كان ينبغي الاستمرار في تناول الموضوع الفرعي المتعلق بالأنشطة الخطرة في نطاق الفئة الأوسع المتعلقة بالأفعال التي لا يحظرها القانون الدولي

Mr. Bellenger(France) echoed that sentiment and proposed the addition of" at the international level" to the title of the subtopic proposed in paragraph 32.
السيد بيلينجيه(فرنسا): ردد هذا الشعور واقترح إضافة عبارة" على الصعيد الدولي" إلى عنوان الموضوع الفرعي المقترح في الفقرة 32

It also welcomed the selection of the subtopic" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice" for the Committee ' s current deliberations.
وترحب المنظمة أيضا باختيار الموضوع الفرعي" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة" موضوعا للمداولات الجارية للجنة

Support was expressed for the suggestion of the Special Rapporteur to elaborate a provision on a possible overlap between the 1997 Convention and the Commission ' s work on the subtopic.
وأُعرب عن تأييد لاقتراح المقرر الخاص الذي يدعو إلى صياغة حكم بشأن التداخل المحتمل بين اتفاقية عام 1997 والعمل الذي تضطلع به اللجنة فيما يتعلق بهذا الموضوع الفرعي

Ms. Hafiz(Saudi Arabia) said that General Assembly resolution 67/97 invited Member States to focus on the subtopic of the rule of law and the peaceful settlement of international disputes.
السيدة حافظ(المملكة العربية السعودية): قالت إن الجمعية العامة، في قرارها 67/97، دعت الدول الأعضاء إلى التركيز على الموضوعين الفرعيين" سيادة القانون وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية

Her delegation supported discussion of the subtopic" Strengthening of international adjudicative mechanisms, including the implementation of their final and binding decisions", as proposed by the Secretary-General in his report(A/67/290, para. 70).
ويؤيد وفدها النظر في الموضوع الفرعي" تعزيز الآليات القضائية الدولية، بما يشمل تنفيذ قراراتها النهائية والملزمة"، على نحو ما اقترحه الأمين العام في تقريره A/67/290، الفقرة 70

The most important point addressed in the third report was the question whether the Commission still needed to address the subtopic of hazardous activities within the broader categorization of" acts not prohibited by international law".
وقال إن أهم نقطة تطرق إليها في التقرير الثالث هي ما إذا كان من الواجب على اللجنة أن تعالج الموضوع الفرعي للأنشطة الخطرة في إطار التصنيف الأعم للأفعال التي" لا يحظرها القانون الدولي

The subtopics to be addressed include" Addressing the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and globalization"," Discrimination and the right to housing", and" The role of international financial and development institutions".
وتشمل المواضيع الفرعية التي ستتناولها هذه الحلقة" التصدي لتحديات الفقر والتخلف والتهميش والإقصاء الاجتماعي والعولمة"، و" التمييز والحق في السكن" و" دور المؤسسات المالية والإنمائية الدولية

However, some of the proposed subtopics for future debates on the rule of law were not suitable for the Committee, being too narrow, such as the subtopic on birth registration, national identification and citizenship.
غير أن بعض الموضوعات الفرعية المقترحة للمناقشات التي ستجري مستقبلاً بشأن حكم القانون ليست ملائمة للجنة لأنها موضوعات ضيقة النطاق، مثل الموضوع الفرعي المتعلِّق بتسجيل الولادة وتحديد الهوية الوطنية والمواطَنة

It further believed that the subtopic" Principles of the rule of law in the international legal system" should be included within the topic of the fragmentation of international law, because such fragmentation might have significant repercussions on the rule of law.
وترى حكومته كذلك أن الموضوع الفرعي" مبادئ حكم القانون في النظام القانوني الدولي" يجب أن يدرج في موضوع تجزؤ القانون الدولي، لأن هذا التجزؤ يمكن أن تكون له آثار واسعة على حكم القانون

The Assembly invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the subtopic" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice"(resolution 68/116).
ودعت الجمعية العامة الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشات المقبلة للجنة السادسة على الموضوع الفرعي المعنون" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة"(القرار 68/116

In connection with paragraph 5, it had been the Committee ' s understanding in its informal consultations that the incoming Chairman of the Committee would hold consultations with Member States with a view to identifying issues to be addressed under the subtopics chosen for discussion, including the methodology for such discussions.
وفيما يتعلق بالفقرة 5، توصلت اللجنة في مشاوراتها الرسمية إلى تفهم بأن الرئيس الجديد للجنة سوف يعقد مشاورات مع الدول الأعضاء من أجل تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها في إطار المواضيع الفرعية المختارة لإجراء مناقشات حولها، بما في ذلك طريقة إجراء هذه المناقشات

New Zealand supported the proposal to conduct further analysis of the subtopics highlighted by the Study Group, namely the most-favoured-nation clause in the context of trade in services and intellectual property; investment treaties; the relevant case law; and the response by States to case law.
وأعربت عن تأييد نيوزيلندا للمقترح الداعي إلى إجراء مزيد من التحليل للمواضيع الفرعية التي أبرزها فريق الدراسة، وهي حكم الدولة الأولى بالرعاية في سياق التجارة في الخدمات والملكية الفكرية؛ ومعاهدات الاستثمار؛ والاجتهادات القضائية ذات الصلة؛ واستجابة الدول للاجتهادات القضائية

It also includes a section devoted to United Nations activities to enhance access to justice, in view of the General Assembly ' s focus during its sixty-ninth session on the subtopic" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice".
كما يشتمل التقرير على فرع مخصص للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة لتحسين سبل الوصول إلى العدالة بالنظر إلى تركيز الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين على الموضوع الفرعي المعنون'' تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة'

The Assembly invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debates on the subtopics" The rule of law and the peaceful settlement of international disputes"(sixty-eighth session) and" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice"(sixty-ninth session)(resolution 67/97).
ودعت الجمعية العامة الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشات المقبلة للجنة السادسة على الموضوعين الفرعيين" سيادة القانون وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية"(الدورة الثامنة والستون) و" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة"(الدورة التاسعة والستون)(القرار 67/97

In paragraph 17 of that resolution, the Assembly had decided to focus the upcoming Sixth Committee debates in 2013 under the agenda item" The rule of law at the national and international levels" on the subtopic" The rule of law and the peaceful settlement of international disputes".
وقرَّرت الجمعية العامة في الفقرة 17 من ذلك القرار أن تركِّز المناقشات المقبلة التي ستجريها اللجنة السادسة عام 2013 في إطار بند جدول الأعمال المعنون" سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي" على الموضوع الفرعي" سيادة القانون وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية

The seminar had also included six workshops on the subtopics of challenges, opportunities and responsibilities in the wake of the Israeli and Palestinian elections; the impact of the media on the peace process; the impact of regional developments on peace in the Middle East; the economic and social viability of the two-State solution; the challenge of strengthening local capacities and intercommunity cooperation; and the participation of civil society and prospects for grass-roots initiatives.
وأشار إلى أن الحلقة الدراسية شملت أيضاً ست ورش عمل بشأن المواضيع الفرعية وهي: التحديات والفرص والمسؤوليات في أعقاب الانتخابات الإسرائيلية والفلسطينية؛ وتأثير وسائط الإعلام على عملية السلام؛ وتأثير التطورات الإقليمية على السلام في الشرق الأوسط؛ والصلاحية الاقتصادية والاجتماعية للحل المتمثل في قيام دوليتين؛ والتحدي المتمثل في تقوية القدرات المحلية والتعاون المشترك بين المجتمعين ومشاركة المجتمع المدني وآفاق المبادرات الشعبية

The report includes a section highlighting United Nations activities to enhance access to justice, in view of the General Assembly ' s focus during its sixty-ninth session on the subtopic" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice". II. Promotion of the rule of law at the international level.
ويتضمن التقرير فرعا يبرز الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة لتحسين سبل الوصول إلى العدالة بالنظر إلى تركيز الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين على الموضوع الفرعي المعنون'' تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة'

Mr. Musikhin(Russian Federation) said that the subtopic chosen for the Committee ' s debate," Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice", deserved consideration; however, the discussion of the extremely detailed addendum to the report of the Secretary-General(A/68/213/Add.1), on ways and means of developing further the linkages between the rule of law and the three main pillars of the United Nations, would unfortunately divert attention from it.
السيد موسيكين(الاتحاد الروسي): قال إن الموضوع الفرعي الذي تم اختياره لمناقشة اللجنة، والمعنون" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة"، موضوع جدير بالنظر. واستدرك قائلا إن مناقشة الإضافة البالغة التفصيل لتقرير الأمين العام( A/ 68/ 213/ A dd.1)، عن السبل والوسائل الكفيلة بإقامة مزيد من الروابط بين سيادة القانون وركائز الأمم المتحدة الرئيسية الثلاث، من شأنها أن تؤدي إلى تحويل الانتباه عن سيادة القانون، وذلك أمر مؤسف

Decides to include in the provisional agenda of its seventieth session the item entitled" The rule of law at the national and international levels", and invites Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the subtopic" The role of multilateral treaty processes in promoting and advancing the rule of law".
تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السبعين البند المعنون" سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي"، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشات المقبلة للجنة السادسة على الموضوع الفرعي المعنون" دور عمليات المعاهدات المتعددة الأطراف في تعزيز سيادة القانون والنهوض بها

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled" The rule of law at the national and international levels", and invites Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debates on the subtopics" The rule of law and the peaceful settlement of international disputes"(sixty-eighth session) and" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice"(sixty-ninth session).
تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والستين البند المعنون" سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي"، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشات المقبلة للجنة السادسة على الموضوعين الفرعيين" سيادة القانون وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية"(الدورة الثامنة والستون) و" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة"(الدورة التاسعة والستون

In view of the sensitivity expressed both in the Commission and in the Sixth Committee on the use of the term" shared resources", which might refer to the common heritage of mankind or to the notion of shared ownership, the Special Rapporteur proposed to focus on the subtopic of" transboundary groundwaters" without using the term" shared".
وبالنظر إلى ما أُعرب عنه في لجنة القانون الدولي وفي اللجنة السادسة من حساسية فيما يتعلق باستخدام مصطلح" الموارد المشتركة" الذي قد يُشير إلى التراث المشترك للبشرية أو إلى مفهوم الملكية المشتركة، فقد اقترح المقرر الخاص التركيز على الموضوع الفرعي المعنون" المياه الجوفية العابرة للحدود" دون استخدام كلمة" المشتركة

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session the item entitled" The rule of law at the national and international levels", and invites Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the subtopic" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice".
تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والستين البند المعنون" سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي"، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشة المقبلة للجنة السادسة على الموضوع الفرعي المعنون" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة

The wording of paragraph 17 had been updated such that the General Assembly would decide to include the item in the provisional agenda of its sixty-ninth session and would invite Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the subtopic" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice".
وجرى تحديث صياغة الفقرة 17 بحيث تقرر الجمعية العامة أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والستين البند المعنون" سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي"، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشات المقبلة للجنة السادسة على الموضوع الفرعي المعنون" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة

The Chair drew attention to the Secretary-General ' s 2014 report on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities(A/69/181) and to the addendum to the Secretary-General ' s 2013 report on the same subject(A/68/213/Add.1), and recalled that the General Assembly, in its resolution 68/116, had invited Member States to focus their comments at the current session on the subtopic" Sharing States ' national practices in strengthening the rule of law through access to justice".
الرئيس: وجه الانتباه إلى تقرير الأمين العام عن تعزيز أنشطة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون وتنسيقها لعام 2014(A/69/181) وإلى الإضافة لتقرير الأمين العام لعام 2013 عن الموضوع نفسه( A/ 68/ 213/ A dd .1)، وأشار إلى أن الجمعية العامة دعت، في قرارها 116/68، الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها خلال الدورة الحالية على الموضوع الفرعي المعنون" تبادل ممارسات الدول على الصعيد الوطني في تعزيز سيادة القانون من خلال اللجوء إلى العدالة

How to use "the subtopic" in a sentence

You can abbreviate the subtopic name.

See the subtopic creating a team area.

But nevermind that, the subtopic is passé.

Encyclopedia of the subtopic groups come together.

Refer specifically to the subtopic 'Failsafe mechanisms'.

Refer specifically to the subtopic 'Compatibility modules'.

Possibly also useful is the subtopic Game Design.

Anew image of the subtopic groups come together.

Questions people ask on the subtopic on forums.

Try to determine the subtopic for each paragraph quickly.