Examples of using The technical components in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Elements: This refers to the technical components of a waste management system.
(ب) العناصر: وهي المكونات التقنية لنظام إدارة النفاياتBefore purchases were made,it would also be useful to revise the standard costs of the technical components of the stock.
The technical components of the car are carefully checked to ensure it's roadworthy and that all parts are in good condition.
يتم فحص المكونات الفنية للسيارة بعناية للتأكد من صلاحيتها للقيادة على الطريق وبأن جميع قطع الغيار في حالة جيدة(e) The Receiving and Inspection Unit is responsible for acknowledging receipt of United Nations-owned equipment and for verifying,in consultation with the technical components, that the equipment delivered is in accordance with the specifications requested.
(هـ) وحدة الاستلام والمعاينة: تكون مسؤولة عن الإقرار باستلام المعدات المملوكة للأممالمتحدة، وعن التحقق، بالتشاور مع العناصر التقنية، من أن المعدات المستلمة تطابق المواصفات المطلوبةThis may be details about the technical components in use or information about the physical infrastructure, management processes or the operative hierarchy.
وقد تكون هذه المعاومات تفاصيل متعلقة بالمكونات التقنية المستخدمة أو معلومات حول البنية التحتية المادية، وعمليات الإدارة أو التسلسل الهرمي المنطوق(operative hierarchyوستوفر هذه الموارد اعتمادات لصيانة معدات الشبكة والصﻻت المادية بين مختلف أماكن العمل بمكتب اﻷمم المتحدة فيجنيف، وإيجار نظام للرصد واﻹبﻻغ عن المكونات التقنية للهياكل اﻷساسية، واحتياجات الصيانة المتنوعة من الملحقات وحواسيب الخدمة والطابعاتMany interventions mentioned the fact that the technical components enabling autonomy were similar for military and civil applications because of the dual-use nature of such technologies.
وأشار العديد من المداخلات إلى أن المكونات التقنية التي تمكن من الاستقلالية متشابهة في التطبيقات العسكرية والمدنية نظراً لازدواجية الاستخدام التي تتسم بها هذه التكنولوجياتToo many political leaders around the world remain unable- or unwilling- to fulfill their economic-governance responsibilities. This is particularly regrettable,given that there is a broad consensus regarding the technical components of the required policy response: structural reforms to revamp growth engines, efforts to rebalance aggregate demand, and the elimination of debt overhangs.
ويظل العديد من الزعماء السياسيين في مختلف أنحاء العالم غير قادرينــ أو غير راغبين فيــ على الوفاء بمسؤوليات الحوكمة الاقتصادية. وهو أمر مؤسف إلى حد كبير، وخاصةفي ظل الإجماع الواسع بشأن المكونات الفنية للاستجابة السياسية المطلوبة: الإصلاحات البنيوية لترميم محركات النمو، والجهود الرامية إلى إعادة التوازن إلى الطلب الكلي، وإزالة أعباء الديون المتراكمة.(يتعين على منطقة اليورو أيضاً أن تعمل على استكمال الركائز الأساسية لمشروع التكامل التاريخي). ولا يتبقى سوى التنفيذThe technical components will be coordinated through an overall logical framework that will ensure that the linkages among training, technical assistance and research activities are integrated and properly sequenced.
وستنسِّق العناصر التقنية من خلال إطار منطقي شامل يضمن تكامل الروابط بين أنشطة توفير التدريب والمساعدة In countries where expertise does not exist or where demand exceeds the capacity of national institutions, subregional and regional sources,including the technical components of the regional offices, will be utilized, with the aim of increasing the ability of countries, subregions and regions themselves to provide the necessary support.
وفي البلدان التي لا توجد فيها الخبرات أو التي يتجاوز فيها الطلب قدرات المؤسسات الوطنية، تستخدم الموارد دون الإقليمية والإقليمية، بما في ذلك العناصر التقنية بالمكاتب الإقليمية، بهدف زيادة مقدرة البلدان والمناطق دون الإقليمية والأقاليم نفسها على توفير الدعم اللازمThe technical components covered issues such as marketing, gender inclusion, value added, integrated pest management, environmentally friendly inputs, agriculture, processing and small-farmer-led business enterprise development.
وقد شملت العناصر التقنية قضايا مثل التسويق، وإشراك الجنسين، والقيمة المضافة، والسيطرة المتكاملة على الآفات، والمدخلات المواتية للبيئة، والزراعة، والتجهيز، وتطوير مؤسسات الأعمال الصغيرة التي يديرها مزارعون(h) The Receiving and Inspection Unit, responsible for acknowledging receipt of United Nations-owned equipment andfor verifying in consultation with the technical components that the equipment delivered is in accordance with the specifications requested, is headed by an Administrative Officer(P-4), supported by an administrative officer(P-3), an associate administrative officer(P-2), four Field Service and 20 Local level staff.
ح( وحدة اﻻستﻻم والتفتيش، مسؤولة عن اﻹفادة باستﻻم المعدات المملوكةلﻷمم المتحدة والتحقق، بالتشاور مع المكونات التقنية، من أن المعدات المسلمة تتفق مع المواصفات المطلوبة، ويرأسها موظف إداري)ف- ٤(، يدعمه موظف إداري)ف- ٣( وموظف إداري معاون)ف- ٢ وأربعة موظفي خدمة ميدانية و ٢٠ موظفا من الرتبة المحليةAs the technical components of acquisition path analysis, they are essential in assessing whether States have the technical capability to develop a nuclear weapon, and consequently help to determine where verification is needed.
ولمّا كانت هذه العوامل عناصر تقنية لتحليل مسار الاقتناء، فإنها جوهرية بالنسبة لتقييم ما للدول من قدرات That included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old United Nations and other documents.
وشملت تلك العمليات صيانة وتحسين المكونات التقنية للنظام، كما شملت توسيع مجموعة الوثائق بحيث تضم الوثائق الحديثة والقديمة الصادرة عن منظومة الأمم المتحدة ووثائق أخرىFocused on the technical components of the environmental information federation frameworks, addressing information and communications technology interoperability, connectivity, data standards, data format and content standards, and other such issues.
تركّز على العناصر الفنية لأطر العمل الخاصة باتحادات المعلومات البيئية، وتتناول مسائل التشغيل البيني للمعلومات وتقنيات التواصل، وأساليب الاتصال، ومعايير البيانات، ومعايير المحتوى وأنماط البيانات، وقضايا أخرى مماثلةThis included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old documents.
وشملت تلك العمليات الصيانة والارتقاء المستمرين بالمكونات التقنية للنظام لكفالة وجوده من غير انقطاع على الإنترنت، كما شملت توسيع مجموعة الوثائق بحيث تضم الوثائق الحديثة والقديمة ذات الصلة بالموضوعGIZ is managing the technical components of GEIP. Through its professional advisory services at ministry, governorate, district and school levels, GIZ supports capacity development for long-term and sustainable development in the education sector in Yemen.
تقوم الوكالة الألمانية للتعاون الدوليGIZبإدارة المكونات الفنية لبرنامج تحسين التعليم العام، ومن خلال خدماتها الاستشارية المهنية المتاحة على مستوى الوزارة والمحافظة والمديرية والمدرسة تدعم المؤسسة الألمانية GIZ تنمية القدرات لتحقيق تنمية مستدامة وطويلة الأجل في قطاع التعليم في اليمنThat included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL(http: //unispal. un. org) on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old United Nations system and related documents.
وشملت تلك العمليات الصيانة والتحسين المستمرين للمكونات التقنية للنظام لكفالة وجوده من غير انقطاع على الإنترنت(http://unispal. un. org)، كما شملت توسيع مجموعة الوثائق بحيث تضم الوثائق الحديثة والقديمة لمنظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بالموضوعThat included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL(http: //unispal. un. org) on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old United Nations system and related documents.
وشملت تلك العمليات التعهد والتحسين المستمرين للمكونات التقنية للنظام لكفالة وجوده من غير انقطاع على الإنترنت(http://unispal. un. org)، وشملت توسيع مجموعة الوثائق لتضم الوثائق الحديثة والقديمة لمنظومة الأمم المتحدة ووثائق أخرى ذات صلة بالموضوعThat included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL(http: //unispal. un. org) on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old United Nations and related documents.
وشملت تلك العمليات صيانة وتحسين المكونات التقنية في نظام UNISPAL(http://unispal. un. org) باستمرار بهدف كفالة وجوده بلا انقطاع على شبكة الإنترنت. كما شملت توسيع مجموعة الوثائق بحيث تضم الوثائق الحديثة والقديمة الصادرة عن منظومة الأمم المتحدة والوثائق ذات الصلة بالموضوعوتتضمن خطة العمل بيانا لما يلي: المكونات التقنية التي يستند إليها برنامج تنمية القدرات؛ وترتيبات الحوكمة التي ستوجّه تنفيذ خطة العمل وترصده؛ واستراتيجية التنفيذ لاختيار البلدان ذات الأولوية؛ واستراتيجية حشد الموارد؛ وترتيبات التمويل لجمع الموارد اللازمة لتنفيذهاوأوكل الأمين العام المسؤولية عن تعميم العنصر التقني لنظام أوموجا إلى كبير موظفي تكنولوجيا المعلوماتIt should be noted that the browser has received not only a new look, but also the technical component.
وتجدر الإشارة إلى أنمتصفح تلقت ليس فقط نظرة جديدة، ولكن أيضا المكون التقنيوستكون المرحلة الثانيةلعملية الامتحان هي تقييم شخصي للمرشحين الناجحين في العنصر التقني من الامتحانNote that the browser has received not only a new look,but also the technical component.
لاحظ أن المتصفح قد تلقت ليسفقط نظرة جديدة، ولكن أيضا المكون التقنيProvision of the specialist logistical and other technical components of technical survey missions;
ب- توفير Grachev The basis of the car, he put his own development of the GAZ-64, used technical components from the GAZ-M1.
أساس السيارة، وضع تطوره الخاصة GAZ-64، استخدم المكونات التقنية لل GAZ-M1Secret of success-- Participation and capacity-building were, from the start, essential elements in the execution of the more technical components of the project.
سر النجاح-شكلت المشاركة وتعزيز القدرات منذ البداية عنصرين رئيسيين في تنفيذ المكونات الأكثر اتساما بطابع تقني في المشروع
