THE TRANSIT DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرور العابر النامية
• العبور النامية
• وبلدان النقل العابر النامية

Examples of using The transit developing in English and their translations into Arabic

The transit developing countries were not in a position to undertake such projects on their own.
وليست بلدان المرور العابر النامية في وضع يؤهلها للاضطلاع بتلك المشاريع بمفردها

They also noted the suggestion of one delegation that the meeting in 1999 could be held either in New York or in one of the transit developing countries.
كما أشاروا إلى اقتراح أحد الوفود بإمكانية عقد اﻻجتماع في عام ٩٩٩١ إما في نيويورك أو في أحد بلدان المرور العابر النامية

While the transit developing countries undertake this in a spirit of cooperation and friendship, they also need to be provided enhanced international support.
وبينما تقوم بذلك بلدان المرور العابر النامية بروح من التعاون والصداقة، إلا أنها تحتاج أيضا إلى تقديم الدعم الدولي الكبير إليها

(ii) Increase in the number of specific actions, such as standardization and simplification procedures for border crossing, by United Nations organizations as well as the transit developing countries and donor countries.
(د)' 2' زيادة عدد الإجراءات المحددة من مثل توحيد وتبسيط إجراءات عبور الحدود، التي تتخذها منظمات الأمم المتحدة، وبلدان النقل العابر النامية والبلدان المانحة

Several of the transit developing countries also outlined other measures undertaken to help improve transit transport efficiency including the liberalization of transit services.
كما قام العديد من بلدان المرور العابر النامية بتحديد الخطوط العامة لتدابير أخرى اتخذت لتحسين كفاءة النقل العابر، بما في ذلك تحرير خدمات المرور العابر

(ii) Increase in the number of specific actions, such as standardization and simplification procedures for border crossing, by United Nations organizations as well as the transit developing countries and donor countries.
Apos; 2' زيادة عدد الإجراءات المحددة، من قبيل توحيد وتبسيط إجراءات عبور الحدود، المتخذة من جانب منظمات الأمم المتحدة فضلا عن بلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة

The international community, including the transit developing countries, must also help landlocked developing countries to overcome their geographical handicap by implementing the Almaty Programme of Action.
ويجب أيضاً على المجتمع الدولي، بما في ذلك بلدان العبور النامية، أن تساعد أيضاً البلدان غير الساحلية النامية في التغلب على عوائقها الجغرافية من خلال تنفيذ برنامج عمل آلماتي

Equally important is the understanding that any effective solution must address the constraints and challenges faced by the transit developing countries neighbouring landlocked developing countries.
ومما يحظى بالقدر نفسه من الأهمية هو التفاهم على أنه ينبغي لأي حل فعال أن يعالج القيود والتحديات التي تواجهها بلدان المرور العابر النامية المجاورة للبلدان النامية غير الساحلية

The transit developing countries elaborated the development programmes under way to improve the transit facilities they offer to facilitate the movement of transit cargo to and from their neighbouring land-locked States.
ولقد بلورت بلدان المرور العابر النامية برامج التطوير قيد التنفيذ لتحسين مرافق المرور العابر التي تقدمها تسهيﻻً لحركة البضاعة العابرة من وإلى الدول غير الساحلية المجاورة لها

Regional transit transport structures needed to be strengthened, inter alia through a legal framework agreed on by the transit developing countries and their landlocked neighbours. International financial support was also needed.
وينبغي أيضا تعزيز الهياكل الإقليمية للنقل العابر، وخاصة بوضع إطار قانوني منسق فيما بين بلدان المرور العابر النامية وما يجاورها من بلدان غير ساحلية، مما يتطلب أيضا دعما ماليا دوليا

The transit developing countries had to take on the additional challenge of providing transportation facilities to landlocked countries even though areas of their own countries were as distant from the sea as their landlocked neighbours.
كما يتعين على بلدان المرور العابر النامية أن تتصدى للتحدي الإضافي المتمثل في توفير مرافق النقل للبلدان غير الساحلية حتى ولو كانت بعض مناطق بلدانها ذاتها بعيدة عن البحر بُعد جيرانها من البلدان غير الساحلية

Encouraging, in the framework of implementation of the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries and the transit developing countries to continue intensifying their collaboration and cooperation through existing transit arrangements and agreements among them.
تشجيع البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، في إطار تنفيذ برنامج عمل ألماتي، على مواصلة تكثيف أواصر التعاون فيما بينها من خلال ترتيبات واتفاقات المرور العابر القائمة بينها

The transit developing countries provided information on the development programmes under way to improve the transit facilities they offer to facilitate the movement of transit cargo to and from neighbouring landlocked States.
وقدمت بلدان المرور العابر النامية معلومات عن برامج التنمية قيد التنفيذ لتحسين مرافق المرور العابر التي تقدمها تسهيﻻ لحركة البضاعة العابرة من، وإلى، الدول غير الساحلية المجاورة لها

The international community must continue with its efforts to address trade and transit issues in a holistic way, remaining cognizant that any effective solution must address the difficulties faced by the transit developing countries neighbouring landlocked developing ones.
ويجب أن يواصل المجتمع الدولي الجهود التي يبذلها لمعالجة مسألة التجارة والنقل العابر بطريقة شاملة وأن يظل على علم بضرورة أن يعالِج أي حلّ فعّال المصاعب التي تواجهها بلدان المرور العابر النامية المجاورة للبلدان النامية غير الساحلية

Mr. Sayeed(India) said that the constraints and challenges faced by the transit developing countries must also be addressed in the context of finding viable solutions to the transportation problems of the landlocked developing countries.
السيد سيد(الهند): قال إنه يجب أيضا معالجة القيود والتحديات التي تواجهها بلدان المرور العابر النامية وذلك في إطار إيجاد حلول صالحة لمشاكل النقل في البلدان النامية غير الساحلية

In particular, LLDCs and their neighbouring transit developing countries increasingly seek win-win situations whereby the LLDC benefits from improved access to overseas markets and the transit developing country gains additional business in its ports and transport services.
والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية المجاورة لها، بصفة خاصة، تسعى على نحو متزايد إلى الاستفادة من حالات تعود بالفائدة عليهما معاً بحيث يستفيد البلد النامي غير الساحلي من زيادة فرص الوصول إلى الأسواق الخارجية ويكسب بلد المرور العابر النامي فرصة جذب أعمال تجارية إضافية في موانئه ومرافق خدمات النقل التي يقدمها

In any case, the transit developing countries are typically in no position to offer transport systems of high technical and administrative standards to which their landlocked neighbours might link themselves effectively by the development of their own internal transport systems.
وعلى أي حال فإن بلدان المرور العابر النامية لا تكون، عادة، في وضع يسمح لها بتقديم نظم للنقل تحقق معايير تقنية وإدارية عالية بحيث يمكن للبلدان غير الساحلية المجاورة لها أن تربط نفسها بتلك النظم على نحو فعال لتطوير نظم النقل الداخلي الخاصة بها

Since the implementation of the Almaty Programme of Action began five years ago, landlocked developing countries have, thanks to the vigorous support of the international community, including the transit developing countries, and by virtue of their own unremitting efforts, made noticeable progress in their economic and social development.
منذ بدأ تنفيذ برنامج عمل ألماتي قبل خمس سنوات، أحرزت البلدان النامية غير الساحلية تقدما ملحوظا في تنميتها الاقتصادية والاجتماعية، وذلك بفضل الدعم القوي المقدم من المجتمع الدولي، بما فيه بلدان النقل العابر النامية، وبفضل جهودها الذاتية الدؤوبة

We encourage the landlocked developing countries, the transit developing countries and their development partners, as well as the relevant regional and subregional organizations and the regional development banks to actively participate in the regional review meetings.
وإننا نشجع البلدان غير الساحلية وبلدان النقل العابر النامية وشركاءها في التنمية، وكذلك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومصارف الإنماء الإقليمية المعنية على أن تشارك مشاركة نشطة في اجتماعات الاستعراض على الصعيد الإقليمي

India also supported the proposal to carry out a comprehensive review in 2004 of the Barbados Plan of Action for Small Island Developing States, and called for the commencement of preparations for the Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, to be held in 2003, which would enable consideration to be given to the concerns of the transit developing countries.
كما تؤيد الهند فكرة الاضطلاع باستعراض شامل في عام 2004 لخطة عمل بربادوس من أجل الدول الجزرية الصغيرة النامية، وتطلب القيام بالتحضير للمؤتمر الوزاري المعني بالتعاون في مجال النقل والمرور العابر، الذي من المقرر أن يُعقد في عام 2003، والذي سيتيح النظر في شواغل بلدان المرور العابر النامية

The transit developing countries should contribute to deepening regional integration through a coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems, with a view to providing special preferences to landlocked developing countries in overcoming their geographic constraints.
وينبغي أن تسهم بلدان المرور العابر النامية في تعميق التكامل الإقليمي من خلال جهود متسقة لتطوير الهياكل الأساسية الإقليمية، وتدابير تيسير التجارة، والاتفاقات التجارية الإقليمية، بما في ذلك إنشاء نظم ضمان للجمارك تتسم بالفعالية والكفاءة، من أجل توفير معاملات تفضيلية خاصة للبلدان النامية غير الساحلية للتغلب على قيودها الجغرافية

Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development in cooperation with the United Nations Development Programme to evaluate the transit system of the land-locked countries and the transit developing countries concerned and to elaborate a programme for improving their transit facilities, and to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.".
تطلب اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يقوم، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بتقييم شبكة النقل العابر في البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، التي يعنيها اﻷمر، ووضع برنامج لتحسين مرافق النقل العابر لديها، وتقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين

Welcomes the adoption of the Almaty Programme of Action, adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held at Almaty on 28 and 29 August 2003, and stresses that the implementation of this programme requires active cooperation among the landlocked developing countries, the transit developing countries and their development partners;
ترحب باعتماد برنامج عمل ألماتي الذي اعتمد أثناء المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية المعني بالتعاون في مجال النقل العابر المعقود في ألماتي في 28 و 29 آب/أغسطس 2003، وتؤكد على أن تنفيذ هذا البرنامج يتطلب تعاونا فعالا بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، وشركائها الإنمائيين

It would also be useful for the Secretary-General of UNCTAD, in collaboration with the Executive Secretary of ESCAP and the executive heads of other relevant regional organizations, to organize a regional symposium in 1996 for the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and the transit developing countries to evaluate the results of the suggested corridor studies and to agree on an appropriate follow-up programme of action.
ومضى قائﻻ إنه سيكون من المفيد أيضا أن يقوم اﻷمين العام لﻷونكتاد، بالتعاون مع اﻷمين التنفيذي للجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، والرؤساء التنفيذيين للمنظمات اﻹقليمية اﻷخرى ذات الصلة، بتنظيم ندوة إقليمية في عام ١٩٩٦ للدول المستقلة حديثا والدول النامية غير الساحلية في آسيا الوسطى ودول المرور العابر النامية لتقييم نتائج الدراسات المتعلقة بالممرات المقترحة واﻻتفاق على برنامج عمل مﻻئم للمتابعة

(i) Further address the special trade, investment and development needs of landlocked developing countries(LLDCs), including through continuing its support for effective implementation of the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries Within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and its review in 2014, taking into account the challenges of the transit developing countries in this programme of action;
(ط) أن يواصل معالجة الاحتياجات التجارية والاستثمارية والإنمائية الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية، بما في ذلك عبر مواصلة دعمه لعملية التنفيذ الفعال لإعلان ألماتي الوزاري وبرنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية واستعراضه في 2014، مع مراعاة التحديات التي تواجهها بلدان المرور العابر النامية في برنامج العمل هذا

Stresses the need to give special attention, within the context of international cooperation on trade and development issues, to the implementation of the many international development commitments geared to meeting the special development needs and problems of small island developing States and of landlocked developing States, as well as to recognize that the transit developing countries that provide transit services to landlocked developing countries need adequate assistance in order to maintain and improve their transit infrastructure;
تؤكد الحاجة الى إيﻻء اهتمام خاص، في سياق التعاون الدولي فيما يتعلق بقضايا التجارة والتنمية، الى تنفيذ اﻻلتزامات اﻹنمائية الدولية العديدة الموجهة الى تلبية اﻻحتياجات والمشاكل اﻹنمائية الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية والدول غير الساحلية النامية، فضﻻ عن ضرورة اﻻعتراف بأن بلدان العبور النامية التي تقدم خدمات العبور للبلدان غير الساحلية النامية تحتاج الى مساعدة كافية من أجل صيانة وتحسين هياكلها اﻷساسية الخاصة بالعبور

The task for transit developing countries is therefore considerable.
ولذلك فإن المهمة الملقاة على كاهل بلدان المرور العابر النامية هي مهمة كبيرة

Landlocked and transit developing countries and the global market.
ألف- البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والسوق العالمية

He shared the view that transit transport cooperation would stimulate the economies of transit developing countries.
وأعرب عن مشاركته الرأي بأن التعاون في مجال تجارة النقل العابر من شأنه تنشيط اقتصادات بلدان النقل العابر النامية

Recognizing that the primary responsibility for establishing effective transit systems rests with the landlocked and transit developing countries.
وإذ تسلم بأن المسؤولية عن إقامة نظم نقل فعالة تقع في المقام الأول على عاتق البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية