THE TRANSITIONAL SECURITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأمنية الانتقالية
• الأمن الانتقالية

Examples of using The transitional security in English and their translations into Arabic

They also reflect the assistance required from bilateral partners in developing the transitional security institutions of Somalia.
كما توضح المساعدة المطلوبة من الشركاء الثنائيين في بناء المؤسسات الأمنية الانتقالية في الصومال

Government in developing the transitional security institutions, including the… Police Force and the National Security Force, and further requests the Secretary-General to support the..
في سياق إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية، بما فيها قوة الشرطة… وقوة الأمن الوطني، ويطلب كذلك إلى الأمين العام دعم حكومة

The Government, with the support of the United Nations, shall provide the necessary logistical assistance throughout the period of implementation of the transitional security arrangements.
توفر الحكومة، بدعم من الأمم المتحدة، المساعدة اللوجستية الضرورية طوال فترة تنفيذ الترتيبات الأمنية الانتقالية

Government in developing the transitional security institutions, including the… Police Force and the National Security Force, and further requests the Secretary-General to support the..
في سياق إقامة مؤسسات الأمن الانتقالية، بما فيها قوات الشرطة… وقوات الأمن الوطنية، ويطلب كذلك إلى الأمين العام دعم الحكومة

This will allow UNPOS to start the process of reforming the security sector and will also create further engagement by the international community with the transitional security institutions.
وسيسمح ذلك للمكتب بالشروع في إصلاح القطاع الأمني وسيتيح درجة أكبر من تعاون المجتمع الدولي مع المؤسسات الأمنية الانتقالية

The United Nations continues to assist the Transitional Federal Government of Somalia in developing the transitional security institutions, while also working towards the national security strategy called for in resolution 1872(2009).
تواصل الأمم المتحدة مساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية في إقامة مؤسسات أمنية انتقالية، في حين تعمل أيضا على وضع الاستراتيجية الأمنية الوطنية التي دعا إليها القرار 1872(2009

The transitional security arrangements established under the Djibouti peace process comprise three key institutions, namely, the Joint Security Committee, the Joint Security Force and the Somali Police Force.
تشتمل الترتيبات الأمنية الانتقالية المنشأة في إطار عملية جيبوتي للسلام على ثلاث مؤسسات كبرى، هي اللجنة الأمنية المشتركة والقوة الأمنية المشتركة وقوة الشرطة الصومالية

A trust fund, which will be managed by UNPOS, has been established to support and build the capacity of the transitional security institutions, as mandated by Security Council resolution 1863(2009).
وأُنشئ صندوق استئماني، سيديره مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، بغرض دعم وبناء قدرات المؤسسات الأمنية الانتقالية، مثلما طلب ذلك قرار مجلس الأمن 1863(2009

The transitional security force should give particular attention to large public gatherings as the transition proceeds. The transitional security force should also work with the oversight of Rule of Law Monitors(see Chapter 1).
يجب أن تولي قوى الأمن الانتقالية أهمية خاصة للتجمعات العامة الكبيرة من مظاهرات واعتصامات خلال المرحلة الانتقالية، كما يجب أن تعمل قوى الأمن الانتقالية تحت رقابة مراقبي سيادة القانون(الرجاء مراجعة الفصل الأول

The Council further requested me to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and reiterated its request to me to strengthen the child and women ' s protection components of UNPOS.
وطلب إليَّ المجلس كذلك أن أواصل مساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية على إنشاء المؤسسات الأمنية الانتقالية وكرَّر طلبه إليَّ بتعزيز عنصري حماية الأطفال والنساء في مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال

The transitional security arrangements established by the Somali parties under the Djibouti process comprise three key institutions: the Joint Security Committee, the Joint Security Force and the Somali Police Force.
تتألف الترتيبات الأمنية الانتقالية التي أنشأها الطرفان الصوماليان في إطار عملية جيبوتي من ثلاث مؤسسات رئيسية: اللجنة الأمنية المشتركة، وقوات الأمن المشتركة، وقوة الشرطة الصومالية

A new Security Sector Development Office is proposed to be created to support the new Government of Somalia in developing and implementing the transitional security arrangements in support of the Djibouti Agreement and the longer-term security sector development programme.
واقترح إنشاء مكتب جديد لتطوير قطاع الأمن بغرض تقديم الدعم للحكومة الصومالية الجديدة في مجال إعداد وتنفيذ ترتيبات أمنية انتقالية دعما لاتفاق جيبوتي ولبرنامج تطوير قطاع الأمن الأطول أجلا

The transitional security provisions concerning the disengagement, stationing and disarmament of the M23 combatants, although since 5 November, they have surrendered or fled the national territory to find refuge in neighbouring countries.
Apos; 2' في إطار الترتيبات الأمنية الانتقالية، تلك المتعلقة بفك ارتباط المقاتلين بالحركة وإيوائهم ونزع سلاحهم، في حين أن هؤلاء، منذ 5 تشرين الثاني/نوفمبر، إما سلموا أنفسهم أو فروا خارج الحدود الوطنية طلبا للجوء في البلدان المجاورة

Military troops and police, the emblematic blue helmets of United Nations peacekeeping, provide the transitional security that underpins a host of interdependent strategies to deliver increasingly multifaceted and robust Security Council mandates.
وتقوم القوات العسكرية وعناصر الشرطة- الخوذ الزرق التي تشكل رمز حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة- بتوفير الأمن الانتقالي الذي يشكل أساس مجموعة من الاستراتيجيات المترابطة من أجل إنجاز ولايات مجلس الأمن المتعددة الجوانب والمتسعة بشكل متزايد

M23 agrees to comply with and implement the transitional security arrangements, the details of which will be outlined in the proposed annex A and adapted to reflect the changed situation on the ground, including the fact that M23 ex-combatants fled to and were received in Uganda.
تتعهد الحركة بالامتثال للترتيبات الأمنية الانتقالية وبتنفيذها. وتراعي هذه الترتيبات، التي تبين بتفصيل في المرفق ألف المقترح، تغير الوضع على الأرض، بما في ذلك فرار مقاتلين سابقين من الحركة إلى أوغندا حيث تم استقبالهم

In its resolution 1872(2009), the Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the Transitional Security Institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Government in developing a national security strategy.
وفي القرار 1872(2009)، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في مجال إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية، بما فيها قوة الشرطة الصومالية وقوة الأمن الوطني، ودعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع استراتيجية أمنية وطنية

The Government undertakes to comply with and implement the transitional security arrangements, which shall include the barracking, disarmament, demobilization and social reintegration of M23 ex-combatants, as outlined in annex A, the implementation of which shall be adapted to reflect the changed situation on the ground, including the fact that M23 ex-combatants fled to and were received in Uganda.
تتعهد الحكومة بالامتثال للترتيبات الأمنية الانتقالية وبتنفيذها. وتشمل هذه الترتيبات إعادة المقاتلين السابقين في صفوف حركة 23 مارس إلى ثكناتهم، ونزع أسلحتهم، وتسريحهم، وإعادة إدماجهم اجتماعيا، على النحو المبين في المرفق ألف، مع العمل لدى تنفيذها على مراعاة تغير الوضع على الأرض، بما في ذلك فرار مقاتلين سابقين من الحركة إلى أوغندا حيث تم استقبالهم

In its resolution 1872(2009) of 26 May 2009, the Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy.
وطلب مجلس الأمن في قراره 1872(2009) المؤرخ 26 أيار/مايو 2009 إلى الأمين العام مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية، بما فيها قوة الشرطة الصومالية وقوة الأمن الوطني، ودعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع استراتيجية أمنية وطنية

Other international partners would also help to train and equip the Transitional Security Forces(initially 5,000 joint Transitional Federal Government-ARS forces) as well as the Somali Police Force(10,000 civilian police), justice and corrections personnel, and other key areas identified by the parties.
وسيساعد شركاء دوليون آخرون أيضاً في تدريب وتجهيز القوات الأمنية الانتقالية(التي ستتألف في البداية من 000 5 فرد من القوات المشتركة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال) فضلاً عن قوات الشرطة الصومالية(المؤلفة من 000 10 شرطي مدني)، وموظفي العدل والإصلاحيات، وغير ذلك من المجالات الرئيسية التي تحددها الأطراف

In its resolution 1872(2009), the Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy.
وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام في قراره 1872(2009) مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية، بما فيها قوة الشرطة الصومالية وقوة الأمن الوطني، ودعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع استراتيجية أمنية وطنية

Requests the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and further requests the Secretary-General to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration(DDR), justice and corrections capacities;
يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في سياق إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية، بما فيها قوة الشرطة الصومالية وقوة الأمن الوطني، ويطلب كذلك إلى الأمين العام دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع استراتيجية أمنية وطنية تشمل خططا لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وقدرات في مجال العدالة والإصلاحيات

In its resolution 1872(2009), the Security Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and a national security strategy, including plans for combating illegal arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration and justice and corrections capacities.
طلب مجلس الأمن في قراره 1872(2009) إلى الأمين العام مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في سياق إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية ووضع استراتيجية أمنية وطنية تشمل خططاً لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وبناء القدرات في مجال العدالة والإصلاحيات

The Meeting requested the Secretary General to continue to assist the TFG in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and further requested the Secretary General to support the TFG in developing a national security strategy including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration(DDR), justice and corrections capacities.
وطلب الاجتماع من الأمين العام الاستمرار في مساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية من أجل تطوير المؤسسات الأمنية الصومالية الانتقالية بما فيها قوات الشرطة الصومالية وقوات الأمن الوطنية، وطلب كذلك من الأمين العام دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في بلورة استراتيجية أمنية وطنية تتضمن خططا لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتعزيز قدرات جهازي القضاء والسجون

The Advisory Committee notes that the Security Council, in its resolution 1872(2009), inter alia, welcomed the report of the Secretary-General(S/2009/210) and its recommendations for continued action and requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy, including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration, justice and corrections capacities.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مجلس الأمن قد أعرب في قراره 1872(2009) عن أمور من بينها الترحيب بتقرير الأمين العام(S/2009/210) وبالتوصيات التي وردت فيه بشأن مواصلة العمل، وطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية، بما فيها قوة الشرطة الصومالية وقوة الأمن الوطني، ودعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع استراتيجية أمنية وطنية تشمل خططا لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وقدرات في مجال العدالة والسجون

Requests the SecretaryGeneral to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somalia Police Force and the National Security Force, and further requests the SecretaryGeneral to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy, including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration, and justice and corrections capacities;
يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في سياق إقامة مؤسسات الأمن الانتقالية، بما فيها قوات الشرطة الصومالية وقوات الأمن الوطنية، ويطلب كذلك إلى الأمين العام دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع استراتيجية أمنية وطنية تشمل خططا لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وبناء القدرات في مجالي العدالة والإصلاحيات

Requests the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force, and the National Security Force, and to continue to support the Transitional Federal Government in developing a Somali-owned national security strategy, which reflects respect for the rule of law and the protection of human rights, as well as the legal and policy framework for the operation of its security forces including governance, vetting and oversight mechanisms;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل مساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية على إنشاء المؤسسات الأمنية الانتقالية، بما فيها قوات الشرطة الصومالية، وقوات الأمن الوطني، ويواصل دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع استراتيجية أمنية وطنية يمسك بزمامها الصومال وتجسد احترام سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان، وكذلك الإطار القانوني والسياساتي اللازم لإدارة قوات الأمن التابعة لها، بما في ذلك إقامة آليات الحوكمة والفرز والرقابة

The Joint Transitional Security Committee.
لجنة الأمن الانتقالية المشتركة

Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.
الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية

How to use "the transitional security" in a sentence

on the architecture of the transitional security arrangements.

Festus Mogae, former President of Botswana, to ensure scrupulous adherence to the transitional security arrangements.

Machar, the head of the armed opposition, refuses to return to Juba to help form the government without substantive progress on the transitional security arrangements.