THE VOLUNTARY PLEDGES AND COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعهدات والالتزامات الطوعية

Examples of using The voluntary pledges and commitments in English and their translations into Arabic

It was encouraged by the voluntary pledges and commitments outlined in the national report.
وشجعتها التعهدات والالتزامات الطوعية الواردة في التقرير الوطني

Operative paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251 provides that when electing members of the Human Rights Council, Member States should take into account the voluntary pledges and commitments made by candidates regarding the promotion and protection of human rights.
تنص الفقرة 8 من منطوق قرار الجمعية العامة 60/251 على أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تراعي، لدى انتخاب أعضائها في مجلس حقوق الإنسان، التعهدات والالتزامات الطوعية التي يقطعها المرشحون على أنفسهم فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Belarus in accordance with General Assembly resolution 60/251(see annex).
وتجدون طيه تعهدات بيلاروس والتزاماتها الطوعية وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251

The Permanent Mission of Mexico wishes to note that the Government of Mexico is thereby submitting the voluntary pledges and commitments that Mexico undertakes to fulfil, should it be elected.
وتود البعثة الدائمة للمكسيك أن تشير إلى أن حكومة المكسيك تعرض على هذا النحو التعهدات والالتزامات الطوعية التي تتعهد بها بالوفاء في حالة انتخابها

Reference is made to the voluntary pledges and commitments made in section III of the national report of Uruguay(A/HRC/WG.6/18/URY/1).
يمكن الرجوع إلى التعهدات والالتزامات الطوعية المقطوعة في الفرع ثالثاً من تقرير أوروغواي الوطني( A/ HRC/ W G.6/ 18/ URY/ 1

In this connection, the Permanent Mission of India further has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments by India for the information of the Secretariat(see annex).
وفي هذا الصدد، تتشرف البعثة الدائمة للهند كذلك بأن ترفق طيه، للعلم، نسخة من" التعهدات والالتزامات الطوعية للهند"(انظر المرفق

On the basis of the voluntary pledges and commitments made by Austria in the context of this candidacy, it had been possible to achieve notable progress in their implementation.
وانطلاقاً من التعهدات والالتزامات الطوعية التي أعلنت عنها النمسا في سياق هذا الترشح، فقد أمكن لها أن تحقق تقدماً ملحوظاً في تنفيذ ما تعهدت به، ويتجلى ذلك فيما يلي

In that regard, the Permanent Mission has the honour to transmit herewith, an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments of Chile, in accordance with General Assembly resolution 60/251(see annex).
وفي هذا الصدد، تتشرف البعثة الدائمة بأن تحيل طيه مذكرة تتضمن التعهدات والالتزامات الطوعية لشيلي، وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251(انظر المرفق

The voluntary pledges and commitments expressed by the Syrian Arab Republic in its note verbale dated 1 March 2011(A/65/784) are still valid for its candidature for the Council for the term 2013-2016.
وما تزال التعهدات والالتزامات الطوعية التي أعربت عنها الجمهورية العربية السورية في مذكرتها الشفوية المؤرخة 1 آذار/مارس 2011 سارية المفعول بالنسبة لترشحها لعضوية المجلس خلال الفترة 2013-2016

In the document, the Permanent Mission of Uruguay indicates the voluntary pledges and commitments that the Government of Uruguay undertakes to make should it be elected.
وتشير البعثة الدائمة لأوروغواي في الوثيقة إلى التعهدات والالتزامات الطوعية التي تتعهد حكومة أوروغواي بالوفاء بها في حال انتخابها

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to the candidature of India to the Human Rights Council for the term 2015-2017, has the honour to forward herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of India(see annex).
تهدي البعثة الدائمة للهند لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الجمعية العامة، ويشرفها أن ترفق طيَّه، بالإشارة إلى ترشُّح الهند لعضوية مجلس حقوق الإنسان للفترة 2015-2017، التعهدات والالتزامات الطوعية المقدمة من حكومة الهند(انظر المرفق

Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments, as well as activities aimed at the implementation of treaty body recommendations.
ورحبت أوكرانيا بالوفاء بالتعهدات والالتزامات الطوعية، إضافة إلى الأنشطة الرامية إلى تنفيذ توصيات الهيئات التعاهدية

The Permanent Mission of India would like to inform that India ' s candidature to the Human Rights Council has already been endorsed by the Asian Group and has the honour to transmit an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments of India(see annex), in accordance with resolution 60/251 of the General Assembly.
وتود البعثة الدائمة للهند أن تُعلِم بأن ترشّح الهند لمجلس حقوق الإنسان حظي بالفعل بتأييد المجموعة الآسيوية وتتشرف بأن تحيل مذكرة تتضمن التعهدات والالتزامات الطوعية للهند (انظر المرفق)، وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251

Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments, as well as activities aimed at the implementation of treaty body recommendations.
ورحبت أوكرانيا بوفاء الجمهورية التشيكية بالتعهدات والالتزامات الطوعية، إضافة إلى الأنشطة الرامية إلى تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات

The Permanent Mission of Benin to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and has the honour to transmit herewith the aide-memoire on the voluntary pledges and commitments undertaken by Benin in the context of its candidacy for the Human Rights Council(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لبنن لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى مكتب رئيس الجمعية العامة وتتشرف بأن تحيل طيه هذه المذكرة المتعلقة بالوعود والالتزامات الطوعية التي قطعتها بنن على نفسها في إطار ترشحها لعضوية مجلس حقوق الإنسان(انظر المرفق

The present aide-memoire highlights the voluntary pledges and commitments of Maldives in promoting and protecting human rights at the national and international levels.
وتسلط هذه المذكرة الضوء على التعهدات والالتزامات الطوعية المقدمة من ملديف في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيدين الوطني والدولي

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to its note dated 29 March, has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251, presented by Portugal in relation to its candidature to the Human Rights Council.
تهدي البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وبالإشارة إلى مذكرتها المؤرخة 29 آذار/مارس 2006، تتشرف بأن ترفق نسخة من التعهدات والالتزامات الطوعية وفقا للقرار 60/251 المقدمة من البرتغال بمناسبة ترشيحها لمجلس حقوق الإنسان

I therefore have the honour to submit an aide-memoire outlining the voluntary pledges and commitments of the Republic of Azerbaijan with respect to the human rights issues, in accordance with General Assembly resolution 60/251(see annex).
ولذا أتشرف بتقديم مذكرة تُوجِز التعهدات والالتزامات الطوعية التي أخذتها الجمهورية الأذربيجانية على عاتقها فيما يتعلق بقضايا حقوق الإنسان، وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251(انظر المرفق

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, with reference to Italy ' s candidature to the Human Rights Council for the term 2011-2014, in accordance with General Assembly resolution 60/251, has the honour to enclose herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of Italy to the promotion and protection of human rights(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى الأمانة العامة، وبالإشارة إلى ترشيح إيطاليا لعضوية مجلس حقوق الإنسان للفترة 2011-2014 وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، يشرِّفها أن ترفق طيَّه التعهدات والالتزامات الطوعية لحكومة إيطاليا من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (انظر المرفق

Indonesia added that the voluntary pledges and commitments offered by a country are an important feature of the promotion and protection of human rights, since they are made based on the measured abilities and resources available in that country.
وأضافت إندونيسيا أن التعهدات والالتزامات الطوعية التي يقدمها بلد من البلدان تُعد سمة هامة من سمات تعزيز وحماية حقوق الإنسان، لأنها تُقدَّم استناداً إلى القدرات والموارد المتناسبة المتوفرة في ذلك البلد

In accordance with General Assembly resolution 60/251, I have the honour to submit herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of Montenegro to the promotion and protection of human rights(see annex).
ووفقا لقرار الجمعية العامة 60/251، أتشرف أن أحيل طيه التعهدات والالتزامات الطوعية التي تقدمت بها حكومة الجبل الأسود لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(انظر المرفق

I have the honour to forward herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of the Republic of Mauritius to the promotion and protection of human rights in accordance with resolution 60/251 in respect of the candidature of the Republic of Mauritius for re-election to the United Nations Human Rights Council.
يشرفني أن أحيل طيه التعهدات والالتزامات الطوعية لحكومة جمهورية موريشيوس بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها عملا بالقرار 60/251 في ما يتعلق بترشيح جمهورية موريشيوس لإعادة انتخابها في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة

In accordance with the decision of the Government of the Republic of Macedonia to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2014-2016 at the election to be held in 2013, and pursuant to General Assembly resolution 60/251, I have the honour to transmit the attached document containing the voluntary pledges and commitments of the Government of the Republic of Macedonia with regard to the promotion and protection of human rights(see annex).
عملا بالقرار الذي اتخذته حكومة جمهورية مقدونيا بتقديم ترشيحها لمجلس حقوق الإنسان للفترة 2014-2016 في الانتخابات التي ستعقد في عام 2013، وعملا بقرار الجمعية العامة 60/251، أتشرف بأن أقدم الوثيقة المرفقة التي تحتوي على التعهدات والالتزامات الطوعية من حكومة جمهورية مقدونيا فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان(انظر المرفق

Accordingly, in compliance with General Assembly resolution 60/251, I am submitting herewith the voluntary pledges and commitments of Sierra Leone in pursuit of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, both nationally and internationally(see annex).
وبناء على ذلك، وامتثالا لقرار الجمعية العامة 60/251، أقدم طيه التعهدات والالتزامات الطوعية لسيراليون في مضمار السعي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية على الصعيدين الوطني والدولي معا(انظر المرفق

I have the honour to forward herewith the voluntary pledges and commitments of the Federal Republic of Nigeria to the protection and promotion of human rights in accordance with resolution 60/251 in respect of the candidature of Nigeria for reelection to the United Nations Human Rights Council(see annex).
يشرفني أن أحيل طيه التعهدات والالتزامات الطوعية لجمهورية نيجيريا الاتحادية من أجل حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وفقا للقرار 60/251، وذلك بخصوص ترشيح نيجيريا لإعادة انتخابها في عضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة(انظر المرفق

I have the honour to attach herewith, with reference to our note verbale dated 18 April 2006, the voluntary pledges and commitments presented by the Government of Iraq for its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held in New York on 9 May 2006(see enclosure).
يشرفني، بالإشارة إلى مذكرتنا الشفوية المؤرخة 18 نيسان/أبريل 2006، أن أرفق طيه التعهدات والالتزامات الطوعية التي قدمتها حكومة العراق للترشح لعضوية مجلس حقوق الإنسان خلال الانتخابات المقرر إجراؤها يوم 9 أيار/مايو 2006(انظر الضميمة

Attached hereto is a document setting out the voluntary pledges and commitments made by the Government of Spain in this regard, in accordance with General Assembly resolution 60/251(see annex). I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated to the Member States as a document of the General Assembly under agenda item 111(h).
وأرفق طيه وثيقة التعهدات والالتزامات الطوعية لحكومة إسبانيا في هذا المجال المقدمة، وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 60/251(انظر المرفق)، راجيا تعميمها على الدول الأعضاء باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 111(ح) من جدول الأعمال

As a member of the Human Rights Council, and in keeping with the voluntary pledges and commitments undertaken upon the presentation of our candidature in 2007, Italy has worked to strengthen the United Nations human rights system in close cooperation with treaty bodies, special procedures and the pertinent United Nations agencies and offices, including the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وعملت إيطاليا، بصفتها عضواً في مجلس حقوق الإنسان وتمشياً مع التعهدات والالتزامات الطوعية التي أخذتها على عاتقها عند تقديم ترشيحنا في عام 2007، على تقوية نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالتعاون الوثيق مع هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة ووكالات ومكاتب الأمم المتحدة الوثيقة الصلة بهذا المجال، ومنها مفوضية حقوق الإنسان