Examples of using Their efficient use in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Their efficient use becomes more important at a time of scarcity.
(b) Increased number of jointprogrammes to further develop transit infrastructure and their efficient use.
Sufficient financial means and their efficient use represent components of the success of public-service reform.
كما تمثل الوسائل المالية الكافيــة واستخدامهــا الكفــؤ عنصرا أساسيا لنجاح إصﻻح الخدمة العامة(b) Increased number of jointprogrammes to further develop transit infrastructure and their efficient use".
(ب) زيادة عدد البرامجالمشتركة لتعزيز تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاستخدام الكفء لهاProtect the company's assets and ensure their efficient use. Theft, carelessness, and waste have a direct impact on the company's profitability; company's equipment should not be used for other business.
حماية أصول الشركة وضمان استخدامها بفاعلية، فالسرقة والإهمال والتقصير لها تأثير مباشر على مدى ربحية الشركة، فلا ينبغي استخدام معدات الشركة لانجاز أعمال مؤسسات أخرى
An essential part of this pictureis a system for mobilizing public resources and their efficient use by Governments.
ومن الأجزاء الأساسية لهذه الصورة نظامتعبئة الموارد العامة واستخدام الحكومات لها بكفاءةKnowing the location of fleet vehicles allows their efficient use, which is particularly important for public transit fleets, delivery and courier operations, and for police, fire and emergency medical services.
إن معرفة مكان اسطول عن العربات يسمح باستخدامه على نحو فعال، وهذا مهم بصفة خاصة بالنسبة ﻷساطيل النقل العام، وعمليات التوزيع والتوصيل، وللشرطة وخدمات اﻻطفاء واﻹسعافات الطبية(e) Increased number of jointprogrammes to further develop transit infrastructure and their efficient use.
(هـ) زيادة عدد البرامج المشتركةالرامية إلى زيادة تطوير الهياكل الأساسية للنقل العابر واستخدامها الكفءThe role of regional capital markets in enhancing resource mobilization andin promoting their efficient use: case studies on current initiatives and their policy implications"(UNCTAD/ECDC/246).
دور أسواق رأس المال اﻹقليمية فيتعزيز تعبئة الموارد وفي تشجيع استخدامها على نحو كفء: دراسات حاﻻت إفراديــــة للمبادرات الراهنـــة وآثارهـــا فــــي السياسة العامة"(UNCTAD/ECDC/246(b) Increased number of jointprogrammes to further develop transit infrastructure and their efficient use.
(ب) زيادة عدد البرامج المشتركةلتعزيز تطوير الهياكل الأساسية للنقل العابر والاستخدام الذي يتسم بالكفاءة لهاMr. Bamba(Côte d ' Ivoire) said that the Fifth Committee, as the body mandated to determine the level of the Organization 's resources and to oversee their efficient use, must ensure that all Member States paidtheir contributions in full and on time in order to guarantee the success of the work of the United Nations.
السيد بامبا(كوت ديفوار): قال إن اللجنة الخامسة، بوصفها الهيئة المكلفة بتحديدمستوى موارد المنظمة والإشراف على استخدامها بكفاءة، يجب عليها أن تكفل أن تسدد جميع الدول الأعضاء اشتراكاتها بالكامل وفي موعدها المحدد من أجل ضمان نجاح الأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدةAs for the Syrian question concerning a precedent for the recommendation, under the Charter of the United Nations, the General Assembly, not the Security Council,was responsible for allocating resources and ensuring their efficient use.
وفيما يتعلق بالسؤال السوري عن وجود سابقة للتوصية، فإن الجمعية العامة، وليس مجلس الأمن، هي المسؤولة بموجبميثاق الأمم المتحدة، عن تخصيص الموارد وكفالة استعمالها بكفاءةMore and more, these projects have sought to address cutting-edge issues in development, such as ICT capacity-building;sustainable management of natural resources and their efficient use; trade facilitation and electronic business; capacity-building for managing globalization; and promoting new technologies for employment and poverty alleviation.
ويسعى عدد متزايد من هذه المشاريع إلى معالجة مواضيع الساعة في مجالات التنمية، مثل بناء القدرات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛والإدارة المستدامة للموارد الطبيعية واستخدامها بكفاءة؛ وتيسير التجارة والتجارة الإلكترونية؛ وبناء القدرات لإدارة العولمة وتعزيز تكنولوجيات جديدة للعمالة والتخفيف من وطأة الفقر
As older research reactors are retired and replaced by fewer, more multipurpose reactors, greater international cooperation will berequired to ensure broad access to these facilities and their efficient use.
ومع الاستغناء عن مفاعلات البحوث الأكثر قدماً والاستعاضة عنها بعدد أقل من المفاعلات ذات الأغراض المتعددة، سيلزم قدر أكبرمن التعاون الدولي لضمان الاستفادة الواسعة من هذه المرافق واستخدامها على نحو فعالAlthough investment initiatives in renewable energy technologies and their efficient use might require the promotion of attractive fiscal incentives and national legal frameworks, concern was expressed on this matter. In many cases, such investments will require bilateral and multilateral assistance due to perceived higher economic risk by the private sector.
وبالرغم من أن المبادرات الاستثمارية (d) Disseminating information on public goods and services available and their efficient use, and any safety risks;
(د) نشر المعلومات المتعلقة بالسلع والخدمات العامة المتوفرة والاستفادة منها على أكفأ وجه، وعن أية مخاطر تتعلق بالأمانA representative of the Secretariat noted that, as from 2012, meeting services reports were being sent to the secretariats of intergovernmental bodies before the start of their sessions; the reports provided data on the utilization of conference resources over the past three years,in order to promote their efficient use.
ولاحظ ممثل للأمانة العامة أنه ابتداء من عام 2012، ترسل تقارير خدمات الاجتماعات إلى أمانات الهيئات الحكومية الدولية قبل بدء دوراتها المقررة؛ وتقدم التقارير بيانات عن استخدام موارد المؤتمرات على مدىالثلاث سنوات السابقة بغرض تعزيز كفاءة استخدامها(d) Maintaining and establishing regular contacts with national, regional and international organizations for the coordination of natural resources and environment-related activities andin the development of natural resources and their efficient use, as well as taking regional and subregional initiatives to make sustainable development the guiding principle in the management of natural resources within the region;
د مواصلة واقامة اتصاﻻت منتظمة مع منظمات وطنية واقليمية ودولية للتنسيق بين اﻷنشطة في مجالي الموارد الطبيعية والبيئةوفي تنمية الموارد الطبيعية واستخدامها بكفاءة وتشجيع المبادرات اﻻقليمية ودون اﻻقليمية لجعل التنمية المستدامة المبدأ الذي يسترشد به في بلوغ اﻷهداف المترابطة ﻹدارة الموارد الطبيعية داخل المنطقةIt was impossible to divine precise conference-servicing requirements in advance and, moreover, whether or not the resources allocated for that purpose were adequate depended not only on the amount of those resources butalso on their efficient use.
وكان مستحيلا تخمين متطلبات خدمة المؤتمرات بشكل دقيق مسبقا، علاوة على أن معرفة مدى ملاءمة الموارد المخصصة لذلك الغرض يتوقف ليس فقط على حجمها بلأيضا على استخدامها بكفاءةIn addition, the random and partial arrival of medicines underPhase I continues to be a constraint as regards their efficient use in the provision of health care.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الوصول العشوائي والجزئي لﻷدويةفي إطار المرحلة اﻷولى ما زال يشكل عائقا أمام استخدامها الفعال في توفير الرعاية الصحيةIt is also concerned at the low social spending in the State party, and the difficulty of tracking investments on children across sectors,departments and municipalities in order to monitor and evaluate their efficient use.
كما يساور القلق اللجنة إزاء الإنفاق الاجتماعي المتدني في الدولة الطرف وإزاء صعوبة تتبع الاستثمارات التي تهم الطفل في جميعالقطاعات والوزارات والبلديات بغية رصد وتقييم الاستفادة منها على نحو فعالGiven the importance of revenues from mining in many developing countries andtheir non-renewable character, their efficient use for development is crucial.
ونظرا إلى أهمية الإيرادات المتأتية من التعدين في العديد من البلدانالنامية وطبيعتها غير المتجددة، فإن استخدامها بكفاءة لصالح التنمية أمر هام جداReview the experience of the Millennium Development Goals to channel funds to where they have the greatest development impact. That experience should help to guide the future allocation ofresources and help with their efficient use.
استعراض تجربة الأهداف الإنمائية للألفية من أجل توجيه الأموال إلى المجالات التي تحقق فيها أكبر تأثير إنمائي- ينبغي الاستفادة من تجربة الأهداف الإنمائية للألفية فيتوجيه تخصيص الموارد في المستقبل واستخدامها بفعاليةThe territory of Tajikistan is indivisible and inviolable. The soil, subsoil, water, airspace and fauna and flora are all the exclusive property of the State,which acts as the guarantor of their efficient use in the interests of the people.
وإقليم طاجيكستان غير قابل للتجزئة ولا يجوز المساس به، والتربة وباطن الأرض والمياه والفضاء الجوي والنباتات والحيوانات هي جميعاً ملك خالص للدولة التيتعمل بوصفها الجهة الضامنة لاستخدامها استخداماً فعالاً لصالح الشعبUrges intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work based on the actual utilizationof conference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services;
تحث الهيئات الحكومية الدولية على استعراض استحقاقاتها من الاجتماعات والتخطيط لتعديل برامج عملها على أساس الاستخدام الفعليلموارد خدمات المؤتمرات من أجل تحسين كفاءة استخدامها لهذه الخدماتNew initiatives in that area should focus specifically on strategies to enhance food security in a sustainable manner, inter alia,through the sustainable flow of water resources and their efficient use for agricultural and other production systems.
وينبغي للمبادرات الجديدة في ذلك المجال أن تركز خصيصا على استراتيجيات تعزيز اﻷمن الغذائي بصورة مستدامة، وذلك عن طريق جملة أمور منهاالتدفق المستدام لموارد المياه. واستخدامها بكفاءة في النظم الزراعية وغيرها من نظم اﻹنتاجUrges intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work on the basis of their actual utilization of conference-servicingresources in order to improve their efficient use of conference services;
تحث الهيئات الحكومية الدولية على أن تستعرض استحقاقاتها المتعلقة بالاجتماعات وأن تخطط برامج عملها وتعدلها بناء على Reiterates its request to intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work on the basis of their actual utilization ofconference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services;
تكرر طلبها من الهيئات الحكومية الدولية أن تستعرض استحقاقاتها المتعلقة بالاجتماعات وأن تخطط برامج عملها وتعدلها بناء على In its draft resolution, the Committee urged intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work based on the actual utilization ofconference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services.
وحثت اللجنة في مشروع قرارها، الهيئات الحكومية الدولية على استعراض استحقاقاتها المتعلقة بالاجتماعات، وعلى تخطيط برامج عملها وتعديلها استنادا إلى الاستخدام الفعليلموارد خدمات المؤتمرات، بغرض تعزيز كفاءة استخدامها لتلك الخدماتThe General Assembly may wish to urge intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work based on the actual utilization ofconference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تحث الهيئات الحكومية الدولية على مراجعة استحقاقاتها المتعلقة بالاجتماعات، وتخطيط برامج عملها وتعديلها استنادا إلى 
