Examples of using Theme paper in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Theme paper by the Executive Director.
ورقة موضوع من المدير التنفيذيFI was registrar for the Millennium Forum(May 22-26 2000)and co-convener of the eradication of poverty theme paper.
وتولت منظمة الفرنسيسكان الدولية دور أمين السجل لمنتدى الألفية(22 إلى 26 أيار/مايو2000)، وشاركت في التنظيم لطرح ورقة القضاء على الفقرTheme paper submitted by the Secretariat.
ورقة مواضيعية مقدمة من الأمانةFurther details on the Campaign for Urban Governance, may be found in the theme paper before the Commission on urban governance(HS/C/18/7).
ويمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول حملة الإدارة الحضرية في الورقة الموضوعية المعروضة على اللجنة والمتعلقة بالإدارة الحضرية(HS/C/18/7Theme paper submitted by the Secretariat(GC.10/13).
ورقة مواضيعية مقدمة من الأمانةNational andinternational experience in the field will be reviewed in the form of a theme paper to be submitted to the sixteenth session of the Commission on Human Settlements.
وستستعرض التجارب الوطنية والدولية في هذا الميدان في شكل ورقة مواضيعية ستقدم الى الدورة السادسة عشر للجنة المستوطنات البشريةTheme paper on land and urban poverty, for networking parallel event on land and urban poverty at World Urban Forum.
ورقة مواضيعية عن الأرض وفقر المناطق الحضرية، للتعريف بحدث عن الأرض وفقر المناطق الحضرية في المنتدى الحضري العالميDiscussion of the theme will correspond to the main points of the High Commissioner ' s statement to the Executive Committee andnot be based on a separate theme paper.
ستختص مناقشة الموضوع بالنقاط الرئيسية الواردة في بيان المفوضالسامي أمام اللجنة التنفيذية ولن تستند إلى ورقة مواضيعية مستقلةTaking note of the theme paper presented by the Executive Director.
وإذ يحيط علماً بموضوع الورقة التي قدمها المدير التنفيذيIn conformity with the recommendation of the Economic and Social Council in its resolution 1987/24, an expert group meeting on women and economic decision-making was convened in New York from 7 to11 November 1994 to help prepare the theme paper.
وعمﻻ بتوصية المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في قراره ١٩٨٧/٢٤، عقد اجتماع لفريق من الخبراء بشأن المرأة وعملية اتخاذ القرارات اﻻقتصادية في نيويورك من ٧ الى ١١ تشرينالثاني/نوفمبر ١٩٩٤ للمساعدة على إعداد ورقة المواضيعTaking note of the theme paper on improvement of municipal management, o/.
وإذ تحيط علما بهذه الورقة الموضوعية عن تحسين إدارة البلدياتسTakes note of the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)containing the theme paper on international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda;20.
تحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل(الذي يشتمل على الورقة الموضوعية بشأن التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل؛)١٢Taking note of the theme paper on the issue presented by the Executive Director.
وإذ يحيط علماً بالورقة المواضيعية عن هذه المسألة التي قدمها المدير التنفيذي()Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat),containing the theme paper on local implementation of the Habitat Agenda, with particular attention to local Agenda 21s;18.
تحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل(الذي يشتمل على ورقة مواضيعية عن التنفيذ المحلي لجدول أعمال الموئل، مع إيﻻء اهتمام خاص لجداول أعمال القرن ١٢ المحلية؛)٩١The theme paper before the Council gave an overview of current thinking and practice in participatory planning and human settlements finance.
وتقدم ورقة الموضوع المعروضة على المجلس نظرة عامة على التفكير والممارسات الراهنين في التخطيط التشاركي وتمويل المستوطنات البشريةThe Commission on Human Settlements, at its eighteenth session,is invited to review an outline for a proposed theme paper on the rural dimension of sustainable urban development, to be prepared for the nineteenth session.
ولجنة المستوطنات البشرية فيدورتها الثامنة عشرة مدعوة لاستعراض موجز لورقة موضوعية مقترحة حول البعد الريفي للتنمية الحضرية المستدامة التي ستُعد للدورة التاسعة عشرةThe present note contains a theme paper on urban development and shelter strategies in favour of the urban poor for consideration by the Governing Council.
تحتوي هذه المذكرة على ورقة موضوعية بشأن استراتيجيات التنمية الحضرية واستراتيجيات المأوى المناسبة للفقراء لكي ينظر فيها مجلس الإدارةRecalling also the theme of the twenty-second session of the Governing Council," Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisisand climate change" and the related theme paper.
وإذ يشير أيضاً إلى موضوع الدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة وعنوانه" الترويج لنظم تمويل الإسكان الميسور التكلفة في عالم سائر نحو التوسّع الحضَري، من أجل مواجهة الأزمةالمالية العالمية وتغيّر المناخ" وإلى الورقة المواضيعية ذات الصلة()Mr. Carranza(Guatemala) said that the theme paper for the Industrial Development Forum(GC.12/CRP.4) mentioned, inter alia, that Asia had recently left Latin America behind in terms of industrial output.
السيد كارانزا(غواتيمالا) قال إن الورقة المواضيعية المتعلقة بملتقى التنمية الصناعية(GC.12/CRP.4) ذكرت في جملة أمور أن آسيا سبقت أمريكا اللاتينية مؤخرا من حيث الإنتاج الصناعيDialogue on the special theme for the twenty-fourth session of the Governing Council: sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all,with special reference to youth and gender: Theme paper by the Executive Director.
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في إيجاد فرص اقتصادية محسنة للجميع، مع الإشارة علىنحو خاص إلى الشباب والجنسين: ورقة مواضيعية من المدير التنفيذيRole of credit in women ' s development"- Theme paper of Women in Development Seminar organized by Rotary International Ladies ' Committee, Dhaka, January 1987.
دور اﻻئتمان في النهوض بالمرأة"" Role of Credit in women' s development" ورقة مواضيعية للحلقة الدراسية عن دور المرأة في التنمية التي نظمتها اللجنة النسائية للروتاري الدولي، دكا، كانون الثاني/يناير ١٩٨٧Recalling its decision 13/24 of 7 May 1991 requesting the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to prepare,among others, a theme paper on improvement of municipal management for the consideration of the Commission at its fourteenth session.
إذ تشير الى مقررها ٣١/٤٢ المؤرخ ٧ أيار/مايو ١٩٩١ الذي تطلب فيه من اﻷمين التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشريةالموئل أن يعد، في جملة أمور، ورقة موضوعية عن تحسين إدارة البلديات كيما تنظر فيها اللجنة في دورتها الرابعة عشرةTakes note of the theme paper of the Executive Director on the dialogue of the twenty third session of the Governing Council entitled" Sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure";
يحيط علماً بورقة الموضوع المقدمة من المدير التنفيذي بشأن الحوار في الدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة والمعنونة" التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية"()The nature of the development crisis in South Asia andits impact upon women"- Theme paper for the Regional Seminar organized by DAWN and Women for Women Bangladesh, September 1988.
طبيعة أزمة التنمية في جنوب آسيا وأثرها على المرأة"" The nature of thedevelopment crises in south asia and its impact upon women" ورقة مواضيعية للحلقة اﻻقليمية التي نظمتها شعبة النهوض بالمرأة وجمعية المرأة للمرأة في بنغﻻديش، أيلول/سبتمبر ١٩٨٨UN-Habitat has prepared a theme paper on post-conflict, natural and man-made disaster assessment and reconstruction that proposes guidelines and a framework for its intervention at the earliest stage of post-disaster work in order to ensure sustainable relief and reconstruction(HSP/GC/20/5).
وقام موئل الأمم المتحدة بإعداد ورقة مواضيعية بشأن تقييم حالات ما بعد الصراع والكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها الإنسان والإعمار. وتقترح الورقة مبادئ توجيهية وإطارا للتدخل في المراحل المبكرة التالية لوقوع الكوارث بما يكفل استدامة الإغاثة والإعمار(HSP/GC/20/5Recalling further its decision 14/25 of 5 May 1993, in which the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) was requested to prepare,inter alia, a theme paper on sustainable human settlements in an urbanizing world, including issues related to land policies and mitigation of natural disasters for the consideration of the Commission at its fifteenth session.
وإذ تشير كذلك الى مقررها ١٤/٢٥ المؤرخ في ٥ أيار/مايو ١٩٩٣ الذي ترجو فيه من المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئلالقيام، في جملة أمور، بإعداد ورقة مواضيعية عن المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في النمو الحضري، بما في ذلك القضايا ذات الصلة بسياسات اﻷراضي والتخفيف من وطأة الكوارث الطبيعية، لتنظر فيها اللجنة في دورتها الخامسة عشرةIt is suggested that thehigh-level segment focus its discussions on the theme and the theme paper for the twenty-second session together with aspects related to agenda items 5(activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters) and 7(work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010- 2011).
ويقترح أن يركز الجزءالرفيع المستوى مناقشاته على موضوع الدورة الثانية والعشرين وورقة الموضوع الرئيسي للدورة إضافة إلى الجوانب ذات الصلة بالبند 5(أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مسائل التنسيق) والبند 7(برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2010- 2011It is suggested that the high-level segment focus its discussions on the strategic issues of relevance to decision- and policymaking at the national and international levels contained in the draft UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013(agenda item 8) and the theme paper(agenda item 6), in addition to related issues arising from other reports before the session, which would be fully discussed only in the Committee of the Whole(agenda item 5).
ويقترح أن يركز الجزء الرفيع المستوى مناقشاته على القضايا الاستراتيجية المهمة لاتخاذ القرار وصنع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، الواردة في مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013(البند 8 من جدول الأعمال) وورقة الموضوع الرئيسي(البند 6 من جدول الأعمال)، إضافة إلى القضايا ذات الصلة الناشئة عن التقارير الأخرى المعروضة على الدورة، والتي لا تناقش باستفاضة إلا في اللجنة الجامعة(البند 5 من جدول الأعمالThe emerging issues and recommendations which were the outcome of the third session of the World Urban Forum have been taken into account in both the draftMedium-term Strategic Institutional Plan 2008-2013 and the theme paper, entitled" Sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning", both of which are before the Governing Council at its twenty-first session for review and consideration.
وقد أخذت القضايا والتوصيات التي خرجت بها الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي بعين الاعتبار في كل من مشروع الخطة الاستراتيجية المؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 وفي ورقة الموضوع الرئيسي، المعنون" التوسع الحضري المستدام: الإجراءات الحضرية من أجل الحد من الفقر في المناطق الحضرية مع التركيز على التمويل والتخطيط" وهما معروضتان على مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين لاستعراضهما والنظر فيهما
