Examples of using They enabled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They enabled us to to build things that were larger than us, buildings, bridges, one brick at a time.
Reactions to the shows were significant because with an interactive approach, they enabled listeners to actively participate in their creation.
وأثارت البرامج ردّات فعل هامة لأن النهج التفاعلي الذي اعتمدته أتاح للمستمعين المشاركة بصورة فعالة في صنعهاIn addition, a number of States reported that they enabled victims to participate as parties in the proceedings and present their views(Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Latvia, Sweden and Tunisia).
إضافة إلى ذلك، أبلغ عدد من الدول عن أنها مكّنت الضحايا من المشاركة بوصفهم أطرافا في الإجراءات ومن عرض آرائهم (ألمانيا وبلغاريا وتونس والجمهورية التشيكية والسويد وكندا ولاتفيا والنمساVoluntary contributions not only made it possible to deal with new or urgent needs;in many cases, they enabled the Organization to fulfil its core mandate.
فالتبرعات لا In addition, a number of States reported that they enabled victims to participate as parties in the proceedings and present their views(Canada, Czech Republic, Germany and Sweden).
إضافة إلى ذلك، أبلغ عدد من الدول عن أنها مكّنت الضحايا من المشاركة بوصفهم أطرافا في الإجراءات ومن عرض آرائهم (ألمانيا والجمهورية التشيكية والسويد وكنداSpecial Committee missions to the Non-Self-Governing Territories, as well as regional seminars like the one held at Bandung, Indonesia,in May 2008 were of particular importance in that they enabled the evaluations of the specific conditions in each of the Territories.
وقال إن مما له أهمية خاصة في هذا الصدد، بعثات اللجنة الخاصة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وكذلك الحلقات الدراسيةالإقليمية مثل الحلقة التي عُقدت في باندونغ، إندونيسيا، في أيار/مايو 2008، من حيث أنها تمكنهم من إجراء تقييمات للظروف الخاصة في كل إقليمFinally, the importance of monitoring mechanismsin this regard was stressed, insofar as they enabled the dynamic and continuous evolution of treaty provisions and their interpretation in the context of development considerations.
وأخيراً، جرى التأكيد علىأهمية آليات الرصد في هذا الصدد، بقدر ما تتيح التطوير الدينامي والمستمر لأحكام المعاهدات وتفسيرها في سياق اعتبارات التنميةNot only have they enabled investors to avoid paying for their poor decisions;they have also given overpriced southern European countries the opportunity to defer real depreciation in the form of a reduction of relative prices of goods. This is necessary to restore the competitiveness that was destroyed in the euro's initial years, when it caused excessive inflation.
وقد ساعدت حزم الإنقاذ في تخفيف الضائقة المالية في منطقة اليورو،ولكن بتكلفة باهظة. فهي لم تمكن المستثمرين من التملص من تحمل تكاليف قراراتها السيئة فحسب؛ بل إنها أيضاً أعطت الفرصة لبلدان جنوب أوروبا المبالَغ في تسعيرها لتأجيل الخفض الحقيقي في هيئة خفض الأسعار النسبية للسلع. وهو أمر ضروري لاستعادة القدرة التنافسية التي دُمِّرَت في سنوات اليورو الأولى، عندما تسبب في التضخم المفرطShe did not agree that reservationsserved a useful function" only" when they enabled States to adapt the Covenant to their specific situation.
وقالت إنها ﻻ توافق على أنالتحفظات ﻻ تؤدي دوراً مفيداً" إﻻ" عندما تمكّن الدول من تكييف العهد تبعاً لوضعهـا الخـاصWhen used in concert and with determination, they enabled management at different levels of the organizational hierarchy to formulate concrete planning and performance targets, to ensure progress towards the achievement of intended goals and objectives, to detect bottlenecks, as well as to resolve problems in time.
وعند استخدامها بتناغم وبتصميم، فإنها تمكن الإدارة على مختلف مستويات التدرج التنظيمي من وضع أهداف عملية للتخطيط والأداء، وكفالة إحراز تقدم على طريق تحقيق الغايات والأهداف المبتغاة، والكشف عن نقاط الاختناق، وكذلك حل المشاكل في حينهاThe importance for OHCHR of partnershipsin the field was underlined, given that they enabled the field presences to accomplish activities with limited financial resources.
وجرى التشديد على أهمية الشراكاتالميدانية بالنسبة للمفوضية السامية نظرا إلى أنها تمكن البعثات الميدانية من الاضطلاع بالأنشطة بموارد مالية محدودةThey enabled UNDP to respond to urgent needs such as addressing the health-development link in the HIV/AIDS epidemic and open up new areas of strategic importance to development, such as the Sustainable Development Network Programme, unique among multilateral and bilateral agencies in its early response to the information technology revolution and the need to provide connectivity and build capacity in low-income countries.
ومكنت هذه الموارد أيضا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من اﻻستجابة لﻻحتياجات العاجلة مثل معالجة الصلة بين الصحة والتنمية في وباء فيروس نقص المناعة البشرية/ متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز، ومن فتح مجاﻻت جديدة ذات أهمية استراتيجية للتنمية، مثل برنامج إقامة شبكات التنمية المستدامة، الفريد في نوعه بين الوكاﻻت الثنائية والمتعددة اﻷطراف في استجابته المبكرة لثورة تكنولوجيا المعلومات وللحاجة إلى توفير القدرة على اﻻتصال وبناء القدرة في البلدان المنخفضة الدخلIn this regard articles 20 and 21, as adopted on first reading,served a purpose, in that they enabled an obligation to be posited as a primary rule, prescribing certain conduct even if the outcome remained uncertain.
وتؤدي في هذا الصدد المادتان 20و21، بصيغتهما المعتمدة في القراءة الأولى، هدفاً هو إتاحة وضع الالتزام في شكل قاعدة أولية تصف سلوكاً معيناً حتى إذا ظلت النتيجة غير مؤكدةThe Conference had heard from several States about the activities they were undertaking in the area of international cooperation and assistance,which were key to the implementation of the Protocol because they enabled the High Contracting Parties to meet their obligations, as demonstrated by the informative presentation by Ukraine.
ومضى يقول إن المؤتمر أحيط علماً من قِبَل عدة دول بالأنشطة التي تضطلع بها في مجال التعاون والمساعدة الدوليين وهما عنصرانأساسيان في وضع البروتوكول موضع التنفيذ حيث إنهما يمكِّنان الأطراف السامية المتعاقدة من الوفاء بالتزاماتها كما أشارت إلى ذلك أوكرانيا في عرضها الوافيFurther such reviews should be conducted in the future because they enabled the Organization to obtain qualitative feedback on implemented projects, which in turn improved the selection and implementation of future projects.
وينبغي اجراء المزيد من هذه الاستعراضات مستقبلا لأنها تمكّن المنظمة من الحصول على تغذية مرتدة نوعية عن المشاريع المنفذة، التي تؤدي بدورها إلى تحسين اختيار المشاريع المقبلة وتنفيذهاChina's diplomatic self-confidence has been buoyed by its being the first country to recover from the global economic crisis- thanks to a massive and earlyinfusion of government and bank investment that stimulated demand. The Chinese acknowledge that they enabled Americans to borrow and spend beyond their means by parking China's massive foreign reserves in US government securities.
لقد تعززت ثقة الصين في ذاتها على الصعيد الدبلوماسي لكونها أول بلد يتعافى من الأزمة الاقتصاديةـ بفضل تشريب الاقتصاد في وقت مبكر من الأزمة بالاستثمارات الحكومية والمصرفية الضخمة والتي عملت علىحفز الطلب. ويعترف الصينيون بأنهم مكنوا الأميركيين من الاقتراض والإنفاق بما يتجاوز إمكانياتهم وذلك بسبب تكديس القسم الأعظم من احتياطيات العملة الأجنبية في الصين في هيئة أوراق مالية حكومية أميركية. ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمةBuild-operate-transfer"(BOT) projects were of particular importance for countries in transition, since they enabled them to mobilize the private funds and foreign investments which they needed for the development of their infrastructures.
أما مشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية بوت فهي ذات أهمية خاصة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية ﻷنها تمكنها من حشد اﻷموال الخاصة واﻻستثمارات الخارجية التي تحتاجها لتنمية هياكلها اﻷساسيةBy setting out all the conditions relating to interventions andthe step-by-step procedures followed, they enabled the Authority to maintain high analytical standards and to avoid unnecessary discussions with enterprises.
وهي، بتحديدها جميع الشروط المتعلقةبعمليات التدخل واﻹجراءات التدريجية المتبعة، تمكن الهيئة من اﻹبقاء على معايير تحليل عالية ومن تفادي المناقشات غير الضرورية مع المشاريعIt was felt that exclusion orders, which had not yet come into force,were likely to offer better protection in that they enabled the courts to compel an offender to stay away from certain places and people, and allowed for such prohibition to be monitored electronically.
وهناك شعور بأن أوامر الاستبعاد، التي لم يبدأنفاذها بعد، ربما توفر حماية أحسن لأنها تسمح للمحاكم بإلزام المخالف بالابتعاد عن مناطق معينة وأشخاص معينين، وتسمح بمراقبة هذا الحظر بطريقة إلكترونيةReplying to the representative of the United States, he said that economic sanctions punished populations and not leaders,and that in addition they enabled nationalist and fundamentalist regimes to manipulate people; far from improving the situation they were the source of tensions.
وفي معرض رده على ممثل الوﻻيات المتحدة، قال إن الجزاءات اﻻقتصادية تُنزل عقوبات بالسكانﻻ بالقادة، إضافة إلى أنها تتيح ﻷنظمة الحكم القومية واﻷصولية إمكانية استغﻻل شعوبها؛ ولم تؤد الجزاءات إلى تحسين الحالة بل أصبحت مصدرا للتوترThey enable their teachers to make innovations in pedagogy.
إنها تمكن مدرسيها من الابتكار التربويThey enable businesses to quickly respond to customer inquiries.
تمكن الشركات من الاستجابة بسرعة لاستفسارات العملاءThey enable you to practice a range of language skills across six contextual exercises.
أنها تمكنك من ممارسة مجموعة من المهارات اللغوية عبر ستة تمارينThey enable people to choose their leaders and determine the policies of the State.
They enable the parasite to grow.
تمكّن الطفيلي من النموّAntibiotics: behind the scenes, they enable much of modern medicine.
المضادات الحيوية من خلف الكواليس، ساعدت الكثير من الأدوية الحديثةWhen you use our online support, they enable you to select a machine and find the answers you are looking for.
عندما تستخدم الدعم الذي نقدمه في الانترنت فهي تمكنك من اختيار المحرك والحصول على الاجابات التي تبحث عنهاWhen countries invest substantially in human resources development, they enable their people to become agents of their own development and foster a strong civil society.
وحينما تستثمر البلدان بدرجة كبيرة في إنماء الموارد البشرية، فإنها تمكن شعوبها أن تصبح وكﻻء إنمائها وأن تعزز مجتمعا مدنيا قوياCollectively, they enable management of users and bots, plus control of access permissions when it comes to the control panel and overall content.
بشكل جماعي، تمكّن إدارة المستخدمين وبرامج التتبع، بالإضافة إلى التحكم في أذونات الوصول عندما يتعلق الأمر بلوحة التحكم والمحتوى العامThey enable all team members to quantify the extent of problems, even in areas of functioning where one is not a specialist.
فهي تمكّن جميع أعضاء الفريق من تحديد مدى حجم المشكلات، حتى في مجالات تأدية الوظائف التي لا يعتبر المرء متخصصًا فيها
