THIRD REPLENISHMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التجديد الثالث
• عملية تجديد الموارد الثالثة
• العملية الثالثة لتجديد موارد

Examples of using Third replenishment in English and their translations into Arabic

The criteria taken into account for the third replenishment included.
وقد شملت المعايير المأخوذة في الحسبان في ما يتصل بعملية تجديد الموارد الثالثة ما يلي

The third replenishment of the GEF agreed to a proposed programming level totalling USD 500 million to support land degradation prevention and control activities.
وقد وافقت عملية التجديد الثالثة لموارد المرفق على مستوى برمجة مقترح مجموعه 500 مليون دولار لدعم أنشطة منع تردي الأراضي والسيطرة عليه

The current formal GEF pipeline extends to the end of the third replenishment period.
وتمتد الفترة الرسمية الحالية للمشاريع رهن التنفيذ لمرفق البيئة العالمية حتى نهاية عملية تجديد الموارد الثالثة

I hereby promise that, at the third replenishment conference, scheduled for next month, Japan will announce its intention to make contributions amounting to $800 million in the coming years.
كما أتعهد بأن تعلن اليابان، في المؤتمر الثالث لتجديد التمويل المزمع عقده الشهر القادم، بتقديم مساهمات قدرها 800 مليون دولار في الأعوام القادمة

A detailed breakdown of the GEF pipeline for the remainder of the third replenishment period is provided in table 4.
ويبين الجدول 4 التقسيم المفصل للمشاريع رهن التنفيذ لمرفق البيئة العالمية خلال الفترة المتبقية من عملية تجديد الموارد الثالثة

A number of participants indicated that their governments would consider making additional contributions so as to further raise the level of the third replenishment.
وأشار عدد من المشاركين إلى أن حكوماتهم ستنظر في تقديم مساهمات إضافية بغية مواصلة رفع مستوى التجديد الثالث للمـوارد

Thirty-two donor countries pledged $3 billion in 2002 to the third replenishment, which funds operations between 2002 and 2006.
وتعهد اثنان وثلاثون بلداً مانحاً بمبلغ ثلاثة مليارات دولار في عام 2002 لعملية التجديد الثالث للموارد الذي ستموّل به العمليات خلال الفترة 2002-2006

Having actively participated during the first and second replenishments with total contributions of $20 million, Nigeria will make further contributions of $10 million during the third replenishment.
وبعد أن شاركت نيجيريا بنشاط في العمليتين الأولى والثانية لتجديد موارد الصندوق بمساهمات إجمالية قدرها 20 مليون دولار، فإنها ستقدم مساهمة أخرى بقيمة 10 ملايين دولار أثناء العملية الثالثة لتجديد موارده

Welcoming the launch of negotiations on the third replenishment of GEF, and urging Annex II Parties to[increase] their contributions to the GEF Trust Fund.
وإذ يرحب ببدء إجراء مفاوضات بشأن التجميم الثالث لمرفق البيئة العالمية، ويحث الأطراف المدرجة في المرفق الثاني على زيادة مساهماتها في الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية

Current earmarked financing for programme implementation includes respectively US$D 450 million of ADB ' s programming resources over 10 years and US$D 20 million from GEF ' s third replenishment.
ويشمل التمويل المرصود حاليا لتنفيذ البرامج على التوالي 450 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من الموارد البرنامجية لمصرف التنمية الآسيوي على مدى 10 سنوات، و20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من عملية التجديد الثالثة لموارد مرفق البيئة العالمية

We call for a substantial increase in the resources of the GEF in the context of the ongoing third replenishment negotiations so as to enable it to allocate a greater share of its resources to Africa.
وندعو، في سياق المفاوضات الثالثة الجارية لتجديد موارد المرفق، إلى إحداث زيادة ملموسة في هذه الموارد لتمكينه من تخصيص حصة أكبر من موارده لأفريقيا

The third replenishment period of the GEF Trust Fund commenced on 1 July 2002 and will end on 30 June 2006; the fourth GEF replenishment period is expected to begin in July 2006.
بدأت فترة التجديد الثالثة لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية في 1 تموز/يوليه 2002، وستنتهي في 30 حزيران/يونيه 2006؛ ويُتوقع أن تبدأ مرحلة التجديد الرابعة لموارد مرفق البيئة العالمية في شهر تموز/يوليه 2006

As an outcome of the policy recommendations agreed as part of the third replenishment of the GEF Trust Fund, a paper reviewing private sector participation was developed for the May 2004 Council meeting.
وكنتيجة لتوصيات السياسات العامة المتفق عليها كجزء من العملية الثالثة لتجديد موارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية، وضِعت ورقة تستعرض مشاركة القطاع الخاص من أجل اجتماع المجلس في أيار/مايو 2004

Underlines the need for increased financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries as well as countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
تؤكد على الحاجة إلى زيادة الموارد المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لاتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، وترحب في هذا الصدد بالتجديد الثالث الناجح والبالغ الأهمية لمرفق البيئة العالمية

Finally, he informed the delegates that for the third replenishment of GEF, additional resources are being allocated to two new programming areas: land degradation and persistent organic pollutants.
وأخيرا، أحاط الوفود علما بأنه يجري، في إطار التغذية الثالثة لموارد مرفق البيئة العالمية، تخصيص موارد إضافية لاثنين من مجالات البرامج، هما: تدهور الأراضي، والملوثات العضوية الثابتة

There is an effort under way in the context of the fourth replenishment of the Global Environment Facility(2006- 2010) to move beyond the foundational capacitybuilding that was the focus during the third replenishment to investment actions that respond to the priorities identified in Parties ' national implementation plans.
وثمة جهد يُبذل في إطار التجديد الرابع لمرفق البيئة العالمي(2006-2010) من أجل التحرك إلى ما بعد بناء القدرات الأساسي الذي كان هو موضع التركيز أثناء التجديد الثالث نحو إجراءات الاستثمار التي تستجيب للأولويات المحددة في خطط التنفيذ الوطنية للأطراف

The draft policy recommendations agreed as part of the third replenishment identify increased co-financing as a key issue in GEF efforts to have a positive impact on the global environment.
أما مشروع التوصيات بشأن السياسة العامة المتفق عليها كجزء من عملية التجديد الثالثة للموارد فيشير إلى زيادة في التمويل المشترك باعتباره مسألة رئيسية في الجهود التي يبذلها المرفق للتأثير إيجاباً في البيئة العالمية

Welcomes the decision of the council of the Global Environment Facility, at its meeting held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the Convention, taking into account the third replenishment;
ترحب بالقرار الذي اتخذه مجلس مرفق البيئة العالمية في اجتماعه المعقود في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 والذي طلب فيه من الرئيس التنفيذي تحري أفضل الخيارات المتاحة لزيادة دعم المرفق في مساعدة البلدان المتضررة، وخاصة البلدان الواقعة في أفريقيا، على تنفيذ الاتفاقية، مع أخذ التجديد الثالث للموارد في الاعتبار

The SBI noted with satisfaction the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund and called upon countries and other entities that are in a position to do so to make additional contributions to the GEF.
وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً مع الارتياح بالعملية الثالثة الناجحة والكبيرة لتجديد موارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية، وأهابت بالبلدان وغيرها من الكيانات القادرة أن تقدم تبرعات إضافية للمرفق

Welcomes the decision of the council of the Global Environment Facility, at its meeting held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the Convention, taking into account the third replenishment;
ترحب بالقرار الذي اتخذه مجلس مرفق البيئة العالمية، في اجتماعه المعقود في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، والذي طلب فيه إلى الرئيس التنفيذي استكشاف أفضل الخيارات المتاحة لتعزيز الدعم الذي يقدمه المرفق لمساعدة البلدان المتضررة، وبخاصة البلدان الواقعة في أفريقيا، على تنفيذ الاتفاقية، مع مراعاة التجديد الثالث للموارد()

The targets for the third replenishment(GEF- 3) are based on projected levels of financing of USD 529 million for climate change, and reflect the cumulative impact of all projects approved during the financial years 2003- 2006.
وتقوم الأهداف بالنسبة لعملية تجديد الموارد الثالثة على مستويات التمويل المتوقعة بقيمة 529 مليون دولار أمريكي لتغير المناخ، وهي توضح التأثير التراكمي لجميع المشاريع التي جرت الموافقة عليها لفترة السنوات المالية 2003-2006

Welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility, at its meeting held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the Convention, taking into account the third replenishment;See ICCD/COP(4)/11/Add.1, decision 9/COP.4, para. 2.
ترحب بالقرار الذي اتخذه مجلس مرفق البيئة العالمية في اجتماعه المعقود في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، والذي طلب فيه إلى الرئيس التنفيذي استكشاف أفضل الخيارات المتاحة لتعزيز الدعم الذي يقدمه المرفق لمساعدة البلدان المتضررة، وبخاصة البلدان الواقعة في أفريقيا، على تنفيذ الاتفاقية، مع مراعاة التجديد الثالث للموارد(([1]) انظر ICCD/ C O P( 4)/ 11/ A d d .1، المقرر 9/م أ-4، الفقرة 2.)

Welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund which will provide additional resources necessary to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries;
ترحب بالتجديد الثالث الناجح والكبير لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية الذي سيوفر الموارد الإضافية اللازمة لتمكين المرفق من مواصلة الاستجابة لاحتياجات وشواغل البلدان المستفيدة

Welcomes the decision of the Global Environment Facility at its last meeting, held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, taking into account the third replenishment;
ترحب بمقرر مرفق البيئة العالمية في الاجتماع الأخير المعقود في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بأن يطلب من الرئيس التنفيذي تحري أفضل الخيارات المتاحة لزيادة دعم المرفق في مساعدة البلدان المتضررة، خاصة البلدان التي توجد في أفريقيا، على تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا()، مع مراعاة التجديد الثالث للموارد

The SBI noted with satisfaction the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund and called upon countries and other entities that are in a position to do so to make additional contributions to the GEF;
(ب) وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً مع الارتياح بالعملية الثالثة الناجحة والهامة لتجديد موارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية، ودعت البلدان وغيرها من الكيانات التي هي في وضع يسمح لها بتقديم تبرعات إضافية للمرفق إلى القيام بذلك

Welcomes the successful third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund and calls upon countries in a position to do so to make additional contributions in order to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of recipient countries;
ترحب بالتجديد الثالث الناجح لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية، وتهيب بالبلدان القادرة على ذلك أن تقدم مساهمات إضافية من أجل تمكين المرفق من مواصلة الاستجابة لاحتياجات وهموم البلدان المستفيدة

The development of strategic priorities was prompted by decisions taken during the third replenishment negotiations that" strategic targets for each GEF programme… will be developed for the approval of Council…". This was the first time that allocations and aggregate targets had been set for the GEF focal areas.
وكان وضع الأولويات الاستراتيجية تحثه القرارات التي اتخذت خلال مفاوضات عملية تجديد الموارد الثالثة ومفادها أن" الأهداف الاستراتيجية لكل واحد من برامج مرفق البيئة العالمية سوف توضع لكي يعتمدها المجلس…"، وكانت تلك هي المرة الأولى التي تحدد فيها المخصصات والأهداف الكلية بالنسبة للمجالات المحورية لمرفق البيئة العالمية(12

This review suggests that during its third replenishment period, the GEF has allocated a total of USD 458 million to activities preventing and controlling land degradation and leveraged cofinancing in the amount of USD 1,757 million for activities primarily focusing on the improvement of people ' s livelihoods in the rural production landscape.
ويشير هذا الاستعراض إلى أن المرفق قد خصص، في أثناء عملية تجديد موارده الثالثة، ما مجموعه 458 مليون دولار لأنشطة مكافحة تردي الأراضي والسيطرة عليه، وزاد حصته من التمويل المشترك بمبلغ 757 1 مليون دولار للأنشطة التي تركز بشكل أساسي على تحسين موارد رزق الناس في مناطق الإنتاج الريفية

Thirty-two donor countries pledged US $3 billion in 2002 to the third Replenishment, which funds operations between 2002 and 2006. The majority of funds pledged were from OECD countries, but the Contributing Participants also included a few developing countries and countries with economies in transition.
تعهد اثنان وثلاثون بلداً مانحاً بمبلغ ثلاث مليارات دولار أمريكي في عام 2002 لعملية التجديد الثالث للموارد التي تمول العمليات فيما بين 2002 و2006، وكانت معظم الأموال المتعهد بها تأتي من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وإن كانت الأطراف المشاركة المساهمة قد تضم أيضاً على القليل من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

It is noteworthy that the GEF Assembly, in welcoming the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund, to the amount of US$ 2.966 billion, pointed out that this would provide additional resources necessary to enable the GEF to address the funding of new focal areas and existing ones and to continue to be responsive to the needs of recipient countries.
والجدير بالإشارة أن جمعية مرفق البيئة العالمية، عند ترحيبها بعملية التجديد الثالثة الناجحة والهامة لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية بمبلغ 2.966 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، أشارت إلى أن ذلك سيوفر الموارد الإضافية اللازمة لكي يتمكن مرفق البيئة العالمية من التصدي لتمويل مجالات التركيز الجديدة والحالية ومواصلة الاستجابة لاحتياجات البلدان المستفيدة