THOSE FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلك المنتديات
• تلك المحافل
• هذين المنتديين
• تلك الملتقيات

Examples of using Those forums in English and their translations into Arabic

Nonetheless, UNMIK continues to pursue dialogue in those forums.
غير أن البعثة تواصل السعي لإقامة حوار في تلك المنتديات

It has also worked in those forums to advance the status of women.
كما أنها عملت في تلك المحافل على الارتقاء بوضع المرأة

Those forums are also, in many instances, well placed to assist in country implementation.
وهذه المنتديات هي أيضا في كثير من الأحيان في وضع جيد يتيح لها مساعدة البلدان على التنفيذ

The Meeting recommended that the Office for Outer Space Affairs consider participating in those forums.
وأوصى الاجتماع بأن ينظر مكتب شؤون الفضاء الخارجي في المشاركة في تلك الملتقيات

Among those forums, the G-20 deserved special recognition for its ability to mobilize its participants.
ومن تلك المحافل تستحق مجموعة الـ 20 التنويه الخاص على قدرتها على تعبئة مشاركيها

However, we believe that the time has come to take stock of the results achieved so far in those forums.
بيد أننا نعتقد أن الوقت قد حان لتقييم النتائج التي تحققت حتى الآن في هذه المحافل

UN-Habitat should promote those forums and, where possible, provide support for the participation of developing countries.
وينبغي لموئل الأمم المتحدة أن يشجع هذه المنتديات وأن يقدم، حيثما أمكن، دعماً لمشاركة البلدان النامية فيها

The annual reports of the Secretary-General provide information on relevant developments in those forums.
وتقدم التقارير السنوية للأمين العام معلومات بشأن التطورات ذات الصلة في تلك المنتديات

Those forums have indicated, and in the case of the Governing Council defined, the mandates and responsibilities of UNEP in the area of water.
وقد بينت تلك المنتديات ولايات ومسؤوليات اليونيب في مجال المياه، وهو ما حدده مجلس إدارة اليونيب

The annual reports of the Secretary-General continue to provide information on developments within those forums.
وتواصل التقارير السنوية للأمين العام تقديم المعلومات عن التطورات في تلك المنتديات

It should come as no surprise that the difficulties encountered in those forums have had repercussions on our work.
ولا غرابة في أن الصعوبات التي واجهها هذان المحفلان قد انعكست سلباً على أعمالنا

Those forums had promoted the creation of joint ventures and 36 investment projects, for a total value of $2.5 billion.
وقد ساعدت هذه المنتديات على إنشاء مشاريع مشتركة باﻹضافة الى ٣٦ مشروعا استثماريا، تصل قيمتها اﻹجمالية الى ٢,٥ بليون دوﻻر

The results of the cooperation that is taking place in those forums have been reflected in the adoption of regulatory resolutions and recommendations covering such stocks.
وتجلت نتائج التعاون في تلك المحافل في اتخاذ قرارات وتوصيات تنظيمية تشمل هذه الأرصدة السمكية

Those forums have indicated, and in the case of the Governing Council defined, what should be the mandates and responsibilities of UNEP with respect to water.
وقد بينت تلك المنتديات ولايات ومسؤوليات اليونيب في مجال المياه، وهو ما حدده مجلس إدارة اليونيب

The impact of the Conference and Agenda 21 on the work in those forums had helped to inject considerations of sustainability into their discussions.
وساعـد ما أحدثــه المؤتمـر وجدول أعمال القرن ٢١ من تأثير على أعمال تلك المنتديات في إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في مناقشاتها

Those forums had provided the opportunity for useful exchanges of views between the private sector and the Government on industrialization questions.
وقال ان تلك الملتقيات أتاحت الفرصة لاجراء تبادل مفيد في الآراء بين القطاع الخاص والحكومة بشأن المسائل المتعلقة بالتصنيع

He believed that Member States should support such activities and contribute positively to the substantive discussions held at those forums.
ورأى أنه ينبغي على الدول الأعضاء أن تدعم هذه الأنشطة وتساهم مساهمة ايجابية في المناقشات الموضوعية التي ستجري أثناء هذه الملتقيات

The advances made in those forums should be reflected without delay in practical and operational actions at the national level.
وأضافت قائلةً إن التقدم المحرز في تلك المحافل ينبغي أن ينعكس دون مزيد من التأخير في أنشطة عملية وتنفيذية على المستوى الدولي

Unfortunately, due to his tight schedule, the Special Rapporteur was unable to participate in those forums but he wishes to express his appreciation to the organizers.
ولم يتسن للمقرر الخاص المشاركة في هذين المنتديين، بسبب جدول مواعيده المزدحم، ولكنه يودّ التعبير عن تقديره للمنظمين

Those forums have provided the opportunity for an extensive exchange of views and have laid the groundwork for the further consolidation of new or restored democracies.
وقد أتاحت تلك المحافل الفرصة لتبادل واسع للآراء وأرست الأساس لمواصلة تعزيز الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

The international community must deliver on the promises made in those forums, more especially in working towards the attainment of the Millennium Development Goals.
إن على المجتمع الدولي أن يفي بالوعود التي قطعها في تلك المحافل، وبالأخص في العمل باتجاه بلوغ أهداف الألفية الإنمائية

Those forums give Israel the opportunity to share some of the highly resourceful and developed tools for turning the desert into productive and habitable land.
وتتيح هذه المنتديات لإسرائيل فرصة لتشاطر بعض الأدوات المفيدة للغاية والأدوات المتطورة لتحويل الصحراء إلى أرض منتجة وصالحة للسكن

It also proposes suitable procedures for being actively involved in those forums and debates whose aim is women ' s policies or are of particular interest to women.
وهو يقترح أيضا اتخاذ الإجراءات المناسبة للمشاركة النشطة في تلك المنتديات والمناقشات التي يكون هدفها السياسات المتعلقة بالمرأة أو تلك التي تكون لها أهمية خاصة بالنسبة للمرأة

Those forums have made it possible to jointly elaborate norms and policies concerning indigenous communities from a multi-ethnic and inclusive perspective.
وسمحت هذه المنتديات بالقيام، على أساس مشترك، بوضع القواعد والسياسات المتعلقة بالمجتمعات المحلية الأصلية في إطار منظور شامل ومتعدد الأعراق

The role of regional and subregional ministerial forums and the work of the regional offices with those forums is providing a crucial link between UNEP ' s policy and programme development and the actual concerns in the regions.
ويوفر دور المنتديات الوزارية الإقليمية ودون الإقليمية وعمل المكاتب الإقليمية مع تلك المنتديات صلة حاسمة الأهمية بين تطوير سياسات وبرامج برنامج الأمم المتحدة للبيئة والشواغل الفعلية في المناطق

The deliberations in those forums increasingly underlined the need to strengthen national policies and technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution.
وقد أبرزت المداولات في تلك المحافل بشكل متزايد الحاجة إلى تعزيز السياسات الوطنية والقدرات التقنية والتحليلية لاتقاء الأزمات وحلها

It is up to us-- all Member States-- to bring those forums closer to the realities of today ' s world and to make them fully functional and able to deal with problems.
وتقع المسؤولية على عاتقنا- نحن جميع الدول الأعضاء- عن تقريب تلك المحافل إلى حقائق عالم اليوم، وجعلها قادرة على العمل بشكل كامل ومعالجة المشاكل

Those forums, organized with the participation of government officials, parliamentarians and political, religious and civil society representatives, helped create the necessary space for dialogue and democratic participation at the local level.
وساعدت تلك المنتديات، التي نظمت بمشاركة مسؤولين حكوميين وبرلمانيين وممثلين سياسيين ودينيين وممثلين عن المجتمع المدني، في تهيئة المجال للحوار والمشاركة الديمقراطية على الصعيد المحلي

States parties may choose one or more of those forums by written declaration made under article 287 of UNCLOS and deposited with the Secretary-General of the United Nations.
ويجوز للدول الأطراف أن تختار واحدا أو أكثر من تلك المحافل عن طريق بيان خطي يقدَّم بموجب المادة 287 من الاتفاقية، ويودَع لدى الأمين العام للأمم المتحدة

By extending those forums to non-participating countries, space agencies and appropriate groups would promote worldwide involvement in human space exploration activities.
ومن خلال توسيع نطاق تلك المحافل لتشمل البلدان غير المشاركة، فيتسنَّى لوكالات الفضاء والأفرقة المناسبة أن تُشجِّع على المشاركة على نطاق العالم في الأنشطة المعنية باستكشاف الإنسان للفضاء

How to use "those forums" in a sentence

Those Forums are lush and beautiful.

Actually, those forums are really convenient.

Please don’t spam those forums though.

Those forums are important sources of information.

Those forums can get hectic at times.

Use those forums to communicate your concerns.

That's why those forums sites are useless.

See those forums on this web site.

Stick to those forums you like better!

Those forums serve a completely different purpose.