THOSE PRINCIPLES AND RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

We do not want those principles and rules to be affected.

فنحن لا نريد لتلك المبادئ والقواعد أن تُمسّ

We welcome, as usual, the acknowledgement of that important point;we do not want those principles and rules to be affected.

ونحن نرحب، كالعادة، بإقرارتلك النقطة الهامة؛ ولا نريد لتلك المبادئ والأحكام أن تضار

Those principles and rules are thus binding upon any State, as well as any insurgent group that has attained some measure of organized structure and effective control over part of the territory.

وهكذا فإن هذه المبادئ والقواعد ملزمة لأي دولة، ولأي جماعات متمردة حققت شيئا من الهيكل المنظم والسيطرة الفعالة على جزء من الأرض

The Navy and Air Force are currently implementing those principles and rules of engagement.

تقوم القوات البحرية والجوية حالياً بتنفيذ هذه المبادئ والقواعد المتعلقة بالاشتباك

The last report of draft article 18 should read:"… the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and in areas under occupation andshall not be used in violation of those principles and rules".

ينبغي أن يصبح نص الجزء الأخير من مشروع المادة 18 كما يلي:"… مبادئ وقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق في النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية وفي المناطق الواقعة تحت الاحتلال،ولا يجوز استخدامها استخداماً ينتهك هذه المبادئ والقواعد

Although they had their own principles, institutions and teleology, those principles and rules were widely referred to and applied in different forums.

وبالرغم من أن المؤسسات والغائيات لديها المبادئ الخاصة بها، فإن هذه الأسس والقواعد كثيرا ما تتردد وتُطبق في شتى الهيئات

International watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and internal armed conflict andshall not be used in violation of those principles and rules.".

تتمتع المجاري المائية الدولية، واﻹنشاءات والمرافق واﻷشغال الهندسية اﻷخرى ذات الصلة بالحماية المتاحة في مبادئ القانون الدولي وقواعده الواجبة التطبيق في المنازعات المسلحة الدولية والداخلية وﻻ يجوز استخدامهابصورة تنطوي على انتهاك لهذه المبادئ والقواعد

Although they had their own principles, institutions and teleology, those principles and rules were widely referred to and applied in different forums.

وعلى الرغم من أن لها مبادئها ومؤسساتها واتجاهها الغائي، فإن هذه المبادئ والقواعد يحال إليها وتطبق على نطاق واسع في هيئات مختلفة

International watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict andshall not be used in violation of those principles and rules.

تتمتع المجاري المائية الدولية، واﻹنشاءات والمرافق واﻷشغال الهندسية اﻷخرى المتصلة بها، بالحماية التي تمنحها مبادئ القانون الدولي وقواعده الواجبة التطبيق في النزاع المسلح الدولي وغير الدولي وﻻ يجوزاستخدامها بصورة تنطوي على انتهاك لهذه المبادئ والقواعد

Still another view was to assemble at the current stage those principles and rules deemed relevant and to leave the question of their placement for a later stage.

وطرح رأي ثالث مؤداه أن يجري في المرحلة الحالية تجميع المبادئ والقواعد المستيقنة صلتها بالموضوع وترك المسائل المتعلقة بتعيين المواضع المﻻئمة لها إلى مرحلة ﻻحقة

We welcome the preambular acknowledgement of that important point anddo not want those principles and rules to be affected.

ونرحب بالاعتراف في الديباجةبهذه النقطة الهامة ولا نريد المساس بتلك المبادئ والقواعد

She noted, however, with much concern, that violations of those principles and rules were still being committed,and that, in particular, acts of violence continued to be perpetrated against missions and their personnel, putting in jeopardy innocent lives, causing material damage and seriously violating the dignity of the victims.

غير أنها لاحظت مع بالغ القلق أن انتهاكات تلك المبادئ والقواعد ما زالت مستمرة وأن أعمال العنف بشكل خاص ما زالت تُرتكب ضد البعثات وموظفيها، مما يهدد أرواح الأبرياء ويتسبب في أضرار مادية وينتهك بشكل خطير كرامة الضحايا

We welcome the preambular acknowledgement of that important point,and we do not want those principles and rules to be affected.

نحن نرحب بالاعتراف في الديباجة بتلك النقطةالهامة، كما أننا لا نريد أن تتأثر تلك المبادئ والقواعد

Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts andshall not be used in violation of those principles and rules.

تتمتع طبقات أو شبكات طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود والمنشآت والمرافق والأشغال الأخرى المتصلة بها بالحماية التي توفرها مبادئ وقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق في النـزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية،ولا يجوز استخدامها استخداماً ينتهك هذه المبادئ والقواعد

Therefore, if certain of the principles and rules stated in the draft articles do apply to such an organization, those principles and rules would, presumably, apply to the organization on a basis other than the draft articles.

وعليه، فإذا كانت بعض المبادئ والقواعد المنصوص عليها في مشروع المواد تنطبق بالفعل على هذه المنظمة، فإن تلك المبادئ والقواعد يفترض أنها تنطبق على المنظمة على أساس يختلف عن مشروع المواد

تتمتع طبقات أو شبكات طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود والمنشآت والمرافق والأشغال الأخرى المتصلة بهما بالحماية التي توفرها مبادئ وقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق في النـزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية، ولا يجوزاستخدامها بصورة تنطوي على انتهاك لهذه المبادئ والقواعد

Lastly, he stressed that the document was a framework convention, meaning that it contained a set of principles andgeneral rules on the non-navigational uses of international watercourses, but that those principles and rules and their partial or full application to any given international river basin would depend on the mutual consent of all the States that shared that watercourse.

وشدد أخيرا على أن الوثيقة هي اتفاقية إطارية، بمعنى أنها تتضمن مجموعة من المبادئ والقواعد العامةبشأن استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية. ولكن تلك المبادئ والقواعد وتطبيقها الجزئي أو الكامل على أي حوض نهر دولي يعتمد على الموافقة المتبادلة من جميع الدول التي تتقاسم ذلك المجرى المائي

Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict andshall not be used in violation of those principles and rules.

تتمتع طبقات المياه الجوفية، أو شبكات طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود والمنشآت والمرافق والأشغال الأخرى المتصلة بهما بالحماية التي تمنحها مبادئ القانون الدولي وقواعده الواجبة التطبيق في الصراع المسلح الدولي وغير الدولي، ولا يجوزاستخدامها بصورة تنطوي علي انتهاك لهذه المبادئ والقواعد

At the international level, priority should be given to the successful completion of the ongoing inter-governmental negotiations for a global framework convention which would seek to establish an agreed set of general principles and rules governing all international watercourses and to apply andadjust those principles and rules to the unique conditions of each international watercourse and the needs of the States concerned.

أما على الصعيد الدولي، فينبغي منح اﻷولوية لﻻنتهاء بنجاح من المفاوضات الحكومية الدولية الجارية حاليا ﻻعتماد اتفاقية إطارية عالمية تستهدف إرساء مجموعة متفق عليها من المبادئ والقواعد العامة تحكمجميع المجاري المائية الدولية، وتطبيق هذه المبادئ والقواعد وتطويعها لﻷوضاع التي ينفرد بها كل مجرى مائي دولي وﻻحتياجات الدول المعنية

Article 29 of the draft articles provides that"[i]nternational watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and internal armed conflict andshall not be used in violation of those principles and rules".

تنص المادة ٢٩ من مشاريع المواد على أنه" تتمتع المجاري المائية الدولية، واﻻنشاءات والمرافق واﻷشغال الهندسية اﻷخرى المتصلة بها بالحماية التي تمنحها مبادئ القانون الدولي وقواعده الواجب تطبيقها في النزاع المسلح الدولي والداخلي وﻻ يجوز استخدامهابصورة تنطوي على انتهاك لهذه المبادئ والقواعد

Specifically, article 29 of that Convention makes it clear that" international watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and internal armed conflict andshall not be used in violation of those principles and rules".

وتحديدا، تنص المادة 29 من تلك الاتفاقية بوضوح على أن" تتمتع المجاري المائية الدولية، والإنشاءات والمرافق والأشغال الهندسية الأخرى المتصلة بها، بالحماية التي تمنحها مبادئ القانون الدولي وقواعده الواجبة التطبيق في النزاع المسلح الدولي وغير الدولي ولا يجوز استخدامهابصورة تنطوي على انتهاك لهذه المبادئ والقواعد

(46) Based on the underlying protections provided for by the law of armed conflict, the basic assumption is that transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts andshall not be used in violation of those principles and rules.

وبناء على أشكال الحماية المستند إليها والتي ينص عليها قانون النزاع المسلح، فإن الفرضية الأساسية هي أن طبقات أو شبكات طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود والمنشآت والمرافق والأشغال الأخرى المتصلة بها تتمتع بالحماية التي توفرها مبادئ وقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق في النـزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية، ولا يجوز استخدامهابصورة تنطوي على انتهاك لهذه المبادئ والقواعد(

To maintain that the framework convention is not binding is inconceivable in the case of this article. It does not lay down any new rule but simply states that international watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and internal armed conflict andshall not be used in violation of those principles and rules.

القول بأن اﻻتفاقية اﻹطارية غير ملزمة ﻻ يمكن تصوره في حالة هذه المادة التي ﻻ تأتي بحكم جديد بل توضح أن المجاري المائية الدولية واﻹنشاءات والمرافق واﻷشغال الهندسية اﻷخرى المتصلة بها تتمتع بالحماية المتاحة في مبادئ القانون الدولي وقواعده الواجبة التطبيق في النزاع المسلح الدولي والداخلي وإنه ﻻ يجوزاستخدامها بصورة تنطوي على انتهاك لهذه المبادئ والقواعد

Whereas, in the case of the armed gangs and" assailants",non-observance of the principles and rules of international humanitarian law in the civil war now being waged in Burundi is a fact that he notes and deplores, he is on the other hand shocked to find that those same principles and rules, which are generally known and taught to the military, are not observed in the operational sphere by Burundi ' s regular armed forces.

بيد أنه إذا كان عدم احترام مبادئ وقواعد القانون اﻹنساني الدولي في الحرب اﻷهلية التي تدور حاليا في بوروندي من جانب" العصابات المسلحة" و" المهاجمين" حقيقة واقعة يحيط بها المقرر الخاص علما ويدينها، فإنه يشعر من ناحية أخرى بالسخط، إذ يﻻحظ أن نفس هذه المبادئ والقواعد التي يعرفها ويدرسها العسكريون بوجه عام، ﻻ تحترم، على مستوى العمليات، من قبل القوات المسلحة النظامية البوروندية

The advisory opinion of the Court refers to the fact that the threat or use of nuclear weapons runs counter to the requirements of the international law applicable in armed conflict,particularly those of the principles and rules of humanitarian law.

وتشير فتوى المحكمة إلى أن استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يتعارض مع قواعد القانون الدوليذات الصلة بالنزاعات المسلحة، وخاصة قواعد ومبادئ القانون اﻹنساني

The revised Financial Regulations and Rules incorporate those principles and expand the scope of cost-recovery to include the support services provided by UNDP to activities financed by organizations of the United Nations system and for which no provision exists in the UNDP biennial support budget.

ويتضمن النظام اﻷساسي واﻹداري المالي هذه المبادئ ويوسع نطاق استرداد التكاليف ليشمل خدمات الدعم التي يقدمها البرنامج اﻹنمائي لﻷنشطة التي تمولها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والتي ﻻ يوجد لها اعتماد مرصود في ميزانية البرنامج اﻹنمائي للدعم لفترة السنتين

They should ensure strict compliance with those principles, procedures and rules for any materials identified as records of the organization or entity.

وينبغي أن يكفلوا الامتثال الصارم لهذه المبادئ والإجراءات والقواعد فيما يخص أي مواد تحدَّد على أنها سجلات للمؤسسة أو الكيان

Those rules and principles constituted the basis of the foreign policy of Azerbaijan.

وهذه القواعد وتلك المبادئ تُشكل أساس السياسة الخارجية لأذربيجان

The Commission has not in general been concerned, when elaborating texts setting out substantive rules and principles,with determining the method of implementation of those rules and principles, or with the procedure to be followed for resolving differences arising from the interpretation and application of the substantive provisions-- with one exception.

إن اللجنة، في صياغتها لنصوص تضع قواعد ومبادئ موضوعية، لا تعير اهتماماً علىوجه العموم إلى تحديد طريقة تنفيذ هذه القواعد والمبادئ ولا إلى الإجراء الذي يتعين اتباعه لتسوية الخلافات الناشئة عن تفسير النصوص الموضوعية وتطبيقها، هذا فيما عدا استثناء واحد

THOSE PRINCIPLES AND RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Examples of using Those principles and rules in English and their translations into Arabic

How to use "those principles and rules" in a sentence

Those principles and rules in different Languages

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Arabic