Examples of using To a data message in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(1) Where, in relation to a data message,[a method][an electronic signature] is used which.
عندما يستخدم طريقة[]توقيع الكتروني بالنسبة لرسالة بيانات، ويكون(1) Where the law requires a signature of a person,that requirement is met in relation to a data message if.
حيثما يستلزم القانون توقيع شخص ما،يستوفى هذا الشرط فيما يتصل برسالة بيانات(1) With respect to a data message authenticated by means of a secure electronic signature, it is rebuttably presumed that.
(1) Where the law requires a signature of a person,that requirement is met in relation to a data message if.
عندما يشترط القانون وجود توقيع منشخص، يستوفي ذلك الشرط بالنسبة الى رسالة البيانات إذا(1) Where, in relation to a data message, an enhanced electronic signature is used, it is presumed that the data message is signed.
عندما يستخدم توقيع الكتروني معزز، فيما يتعلق برسالة بيانات، يفترض أن رسالة البيانات موقعة(1) Where the law requires a signature of a person,that requirement is met in relation to a data message if.
(1) عندما يشترط القانون وجود توقيع منشخص، يستوفى ذلك الشرط بالنسبة الى رسالة البيانات اذاThis Law applies to a data message as defined in paragraph(1) of article 2 where thedata message relates to international commerce.".
ينطبق هذا القانون على رسالة البيانات حسب تعريفها الوارد في الفقرة ١ من المادة ٢ عندما تتصل (c)‘Signature holder' means a person by whom, or on whose behalf,an enhanced electronic signature can be created and affixed to a data message.
ج يعني" حائز التوقيع" أي شخص يقوم هو،أو من ينوب عنه، بانشاء توقيع الكتروني معزز وبالحاقه برسالة بياناتWhen applied to a data message, those mathematical procedures operate a transformation of the message such that a person having the initial message and the originator ' s public key can accurately determine.
وعندما تطبق تلك اﻻجراءات الرياضية على رسالة بيانات، تحدث في الرسالة تحوﻻ يمكّن الشخص الذي يمتلك الرسالة اﻷصلية ومفتاح الترميز العام لمنشىء الرسالة من أن يبت بدقةWhere the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed,that requirement is met in relation to a data message if.
حيثما يشترط القانون أن يكون العقد الذي تنطبق عليه هذه الاتفاقية موقّعا، يعدهذا الشرط مستوفيً فيما يتعلق برسالة بيانات، اذاThus, according to paragraph 3(a), the necessary additions to a data message, such as endorsement and notarization, do not affect the originality of the data message, as long as the information contained in the message remains complete and unaltered.
وبالتالي، واستناداً (3) Where the law requires a signature of a person,that requirement is met in relation to a data message if an enhanced electronic signature is used.
عندما يشترط القانون وجودتوقيع من شخص، يستوفى ذلك اﻻشتراط بالنسبة الى رسالة البيانات اذا استخدم توقيع الكتروني معزز(1) Where a rule of law requires a signature, or provides for certain consequences in the absence of a signature,that rule shall be satisfied in relation to a data message if.
حيثما تشترط أي قاعدة قانونية وجود توقيع، أو تنص على نتائج معينة في حالة عدم وجودتوقيع، تستوفى تلك القاعدة بالنسبة إلى رسالة البيانات إذا(2) With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature other than a secure electronic signature, nothing in these Rules affects existing legal or evidentiary rules regarding the burden of proving the authenticity and integrity of a data message or an electronic signature.
بخصوص رسالة بيانات موثقة بواسطة توقيع الكتروني غير التواقيع اﻻلكترونية المأمونة، ﻻ تنطوي هذه القواعد على أي شيء يمس بما هو موجود حاليا من القواعد القانونية أو اﻻثباتية المتعلقة بعبء اثبات موثوقية وسﻻمة All but the first transfer would be fraudulent, however,if the paragraph was interpreted as referring to a data message or transfer of a unique kind.
وجميع عمليات النقل ستكون احتيالية باستثناء العملية اﻷولى إذاما فسرت الفقرة بأنها تشير إلى رسالة بيانات أو عملية نقل (1) Where the law requires a signature of a person,that requirement is met in relation to a data message if a method is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
عندما يشترط القانون وجودتوقيع شخص، يستوفى هذا الشرط بالنسبة الى رسالة بيانات اذا استخدمت طريقة تكون موثوقا فيها بقدر ما تكون مناسبة للغرض الذي أنشئت أو أبلغت من أجله The handwritten signature would then be analyzed by the computer and stored as a set of numerical values,which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.
وعندئذ يُحلّل التوقيع الخطي بواسطة الحاسوب ويُخزن كمجموعة من القيم الرقمية التي يمكن أنتضاف إلى رسالة بيانات وأن يعرضها الطرف المعوّل على شاشة الحاسوب لأغراض التوثيق(e) ASignature holder@ [device holder] [key holder][subscriber] [signature device holder][signer][signatory] means a person by whom, or on whose behalf,an enhanced electronic signature can be created and affixed to a data message;
(هـ)" حائز توقيع"[حائز أداة][حائز مفتاح][مشترك][حائز أداة توقيع][جهة توقيع][موقع] يعني أي شخص يمكن أن يقوم هو، أو من ينوب عنه،بانشاء توقيع الكتروني معزز واضافته على رسالة بياناتThe hand-written signature would then be analysed by the computer and stored as a set of numerical values,which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.
وعندئذ يُحلل التوقيع الخطي بواسطة الحاسوب ويخزن كمجموعة من القيم الرقمية التي يمكن أنتضاف الى رسالة البيانات ويستطيع متلقيها أن يعرضها على شاشة الحاسوب لأغراض التوثيقWhere the law requires a signature of a person,that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used that is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
حيثما يشترط القانون وجود توقيع منشخص، يُعد ذلك الاشتراط مستوفى بالنسبة إلى رسالة البيانات إذا استُخدم توقيع إلكتروني موثوق به بالقدر المناسب للغرض الذي أُنشئت أو أبلغت من أجله Alternatively, it was suggested that, in order to reflect the idea that certificates might fulfil various functions,the definition would need to be amended to refer to a data message“which purports to verify the identity or other significant characteristic of a person”.
وفي المقابل، اقترح أنه بغية تجسيد فكرة امكانية أداء الشهادات لوظائف مختلفة، ﻻ بد منتعديل التعريف بحيث يشير الى رسالة البياناتVariant B“(a)‘digital signature' means a numerical value,which is affixed to a data message and which, using a known mathematical procedure associated with the originator ' s private cryptographic key, makes it possible to determine that this numerical value has only been obtained with the originator ' s private key;
البديل باء" أ" التوقيع الرقمي"هو قيمة عددية تبصم بها رسالة بيانات، وتجعل من الممكن، باستخدام اجراء رياضي معروف يقترن بمفتاح الترميز الخاص لمنشىء الرسالة، القطع بأن هذه القيمة العددية قد تم الحصول عليها باستخدام مفتاح الترميز الخاص لمنشىء الرسالة دون سواهWhere the law requires that a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make in connection with a contract should be signed, or provides consequences for the absence of a signature,that requirement is met in relation to a data message if.
حيثما يشترط القانون أن يكون العقد، أو أي بلاغ أو إعلان أو مطالبة أو إشعار أو طلب آخر يتعيّن على الأطراف إجراؤه أو يختارون اجراءه فيما يتصل بالعقد، موقّعا، أو ينص على آثار تترتب على عدم وجود توقيع، يكونذلك الشرط مستوفى فيما يتعلق برسالة البيانات إذا(2) Where the law requires a signature of a person,that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
عندما يشترط القانون وجودتوقيع من شخص، يستوفى هذا الشرط بالنسبة الى رسالة بيانات اذا استخدم توقيع الكتروني، يكون موثوقا فيه بقدر ما يكون مناسبا للغرض الذي أنشئت أو أبلغت من أجله (1) Where, in relation to a data message,[an enhanced electronic signature is used][an electronic signature[a method]is used which provides a reliable assurance as to the integrity of the information from the time when it was first generated in its final form, as a data message or otherwise], it is presumed that the data message is an original.
عندما يستخدم توقيع الكتروني معزز[]يستخدم توقيع الكتروني تستخدم طريقة[، فيما يتعلق برسالةبيانات، يقدم]تقدم ما يعوّل عليه لتأكيد سﻻمة المعلومات منذ الوقت الذي أنشئت فيه للمرة اﻷولى في شكلها النهائي، بوصفها رسالة بيانات أو غير ذلك، يفترض أن (أ)" توقيع الكتروني"يعني[بيانات مدرجة بشكل الكتروني في رسالة بيانات أو مضافة عليها أو مرتبطة بها منطقيا، و][أية طريقة ذات صلة برسالة بيانات] يجوز أن تستخدم لتعيين هوية حائز التوقيع بالنسبة لرسالة البيانات، ولبيان موافقة حائز التوقيع على المعلومات الواردة في (1) With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature[other than a secure electronic signature], the electronic signature satisfies any legal requirement for a signature if the electronic signature is as reliable as appropriate for the purpose for which the electronic signature was used, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
فيما يتعلق برسالة بيانات مصدق عليها بواسطة التوقيع اﻹلكتروني بخﻻف التوقيع اﻹلكتروني المأمون، فان التوقيع اﻹلكتروني يلبي أي اشتراط قانوني بالتوقيع اذا كان التوقيع اﻹلكتروني موثوقا به حسب اﻻقتضاء للغرض الذي استُخدم من أجله التوقيع اﻹلكتروني، على ضوء جميع الظروف، بما في ذلك أي اتفاق ذي صلةWhere the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, or provides consequences for the absence of a signature,that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
حيثما يشترط القانون أن يكون العقد الذي تنطبق عليه هذه الاتفاقية موقّعاً، أو ينص على عواقب لعدم وجود التوقيع، يُعد هذا الشرط مستوفيً فيمايتعلق برسالة البيانات إذا استخدم فيها توقيع الكتروني يكون موثوقاً وملائماً للغرض الذي أنشئت رسالة (1) With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature[other than a secure electronic signature], the electronic signature meets any requirement of law or evidence for a signature if the method used to apply the electronic signature is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.”.
فيما يتعلق برسالة بيانات مصدق عليها بواسطة توقيع الكتروني بخﻻف التوقيع اﻹلكتروني المأمون، يلبي التوقيع اﻹلكتروني أي اشتراط قانوني أو إثبات بالتوقيع اذا كانت الطريقة المستخدمة ﻻستعمال التوقيع اﻹلكتروني موثوقا بها حسب اﻻقتضاء للغرض الذي من أجله أنتجت الرسالة أو أبلغت، على ضوء جميع الظروف، بما في ذلك أي اتفاق ذي صلة.
