TO A DRAMATIC INCREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى زيادة كبيرة
• إلى زيادة هائلة
• إلى زيادة ملحوظة

Examples of using To a dramatic increase in English and their translations into Arabic

This has led to a dramatic increase in raw sequencing power.
وقد أدى ذلك إلى زيادة كبيرة في القدرة على ترتيب المتواليات الأولي

Most importantly, the intensification of hostilities led to a dramatic increase in casualties.
والأهم من ذلك كله أن الأعمال القتالية قد أدت إلى حدوث زيادة مأساوية في عدد الإصابات

This has led to a dramatic increase in opportunistic violent armed attacks on civilians and villages in rural Darfur.
وأدى ذلك إلى زيادة هائلة في الهجمات المسلحة العنيفة الانتهازية على المدنيين والقرى في المناطق الريفية من دارفور

The quick growth of digital transformation is leading to a dramatic increase in the number of cybersecurity attacks and incidents.
يؤدي النمو السريع للتحول الرقمي إلى زيادة هائلة في عدد هجمات وحوادث الأمن السيبراني

This has led to a dramatic increase in the participation rate of women in the labour force, working in professional, technical, managerial and administrative jobs.
وأدى ذلك إلى زيادة كبيرة في نسبة مشاركة المرأة في القوة العاملة، حيث تشغل وظائف مهنية وتقنية وتنظيمية وإدارية

The government sought to cover this deficit through monetary expansion, which led to a dramatic increase in inflation.
عملت الحكومة لتغطية هذا العجز من خلال التوسع النقدي، والذي أدى إلى زيادة كبيرة في معدل التضخم

The unrelenting violence has led to a dramatic increase in internally displaced persons in Kosovo and Montenegro since my last report.
وقد أدى العنف الذي ﻻ هوادة فيه إلى زيادة هائلة في أعداد المشردين داخليا في كوسوفو والجبل اﻷسود منذ تقريري اﻷخير

The breakup of the former Soviet Union following the end of the cold war also gave rise to a dramatic increase in the membership of the Eastern European group.
إن تفكك اﻻتحاد السوفياتي في أعقاب الحرب الباردة أدى أيضا إلــى زيادة كبيرة في عدد اﻷعضاء في مجموعة دول أوروبا الشرقية

Statistics also point to a dramatic increase in localized, small-scale disasters affecting communities of under 25,000 people.
كما أن الإحصاءات تشير إلى زيادة كبيرة في الكوارث المحلية والصغيرة التي تؤثر على المجتمعات التي يقل عدد أعضائها عن 000 25 شخص

Ms. Kaid(Yemen) said that the gender gap in the educational system had narrowed significantly in recent years, owing in particular to a dramatic increase in the enrolment of girls in basic educational facilities.
السيدة قائد(اليمن): قالت إن الفجوة بين الجنسين في النظام التعليمي قد ضاقت إلى حد كبير في السنوات القليلة الماضية، وذلك على نحو خاص بفضل حدوث زيادة كبيرة في عدد البنات الملتحقات بالمرافق التعليمية الأساسية

Some estimates pointed to a dramatic increase in RE-- up to 9 per cent in total primary energy supply in 2030.
وأشارت بعض التقديرات إلى ارتفاع ضخم في قطاع الطاقة المتجددة- وسيصل هذا الارتفاع إلى 9 في المائة في مجموع إمدادات الطاقة الأولية في عام 2030

The blockade, which had prevented the flow of critical goods and materials into the camp, constituted a serious violation of international human rights and humanitarian law, and led to a dramatic increase in tensions and violence there.
وقد شكّل الحصار الذي أدلى إلى منع تدفق السلع والمواد الضرورية إلى المخيم، انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأدى إلى زيادة ملحوظة في التوترات والعنف هناك

If that law were applied to Agency premises, it would lead to a dramatic increase in rental costs for the Agency, mainly for schools.
وإذا ما تم تطبيق هذا القانون على أبنية الوكالة، فإنه سيؤدي إلى زيادة كبيرة في تكاليف إيجارات مرافقها، وبخاصة المدارس

The initiative led to a dramatic increase in the university enrolment of blind and visually impaired students in the four countries from 214 to over 900.
وأدت المبادرة إلى زيادة كبيرة في عدد الطلاب المصابين بالعمى وبإعاقة بصرية الذين التحقوا بالجامعات في البلدان الأربعة من 214 إلى أكثر من 900

The Agency remained concerned at the possible financial implications of a rent law promulgated the previous year which, if fully applied to UNRWA, could lead to a dramatic increase in rental costs paid by the Agency, particularly for schools.
وقد ظلت الوكالة قلقة من اﻵثار المالية المحتملة لقانون اﻹيجارات الصادر في السنة السابقة، ﻷن تطبيقه كليا على اﻷونروا، سيؤدي إلى زيادة كبيرة في تكاليف اﻻيجارات التي تدفعها الوكالة، وبخاصة للمدارس

Universal primary education in Nigeria had led to a dramatic increase in the enrolment of young people in vocational training schools and training centres and had boosted the education of girls.
وذكر أن التعليم الابتدائي للجميع في نيجيريا قد أدى إلى زيادة ملحوظة في التحاق الشباب بمدارس التدريب المهني ومراكز التدريب وإلى رفع مستوى تعليم الفتيات

Thus, researchers designed a new therapeutic method depending on a genetically modified virus to stop the tumour cellsfrom increasing and growing. This leads to a dramatic increase in survive rates ofexperimental animals' models.
لذا، صمم الباحثون نهجاً علاجيّاً جديداً يعتمد على فيروس مُعدل وراثيّاً يقوم بإيقاف عملية تناسخ خلايا الورم وتكاثرها، ويؤدي إلى زيادة كبيرة في معدلات البقاء على قيد الحياة في نماذج حيوانات التجارب

Poor oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers without an equivalent increase in the number of school inspectors.
ضعف الإشراف على المدارس والمديرين والمعلمين نتيجة لحدوث زيادة هائلة في عدد المدارس والمعلمين دون أن تواكب ذلك زيادة في عدد مفتشي المدارس

The Agency remained concerned about the possible financial implications of a rent law promulgated in the previous reporting period which, if fully applied to UNRWA, could lead to a dramatic increase in the rents paid by the Agency.
وما زالت الوكالة يساورها القلق إزاء الآثار المالية المحتمل أن تترتب على قانون للإيجارات أُعلن عنه في الفترة المشمولة بالتقرير السابق ويمكن، إذا ما طُبق تطبيقا تاما على الأونروا، أن يفضي إلى زيادة كبيرة في الإيجارات التي تدفعها الوكالة

To advance regulatory policy in Minneapolis that would lead to a dramatic increase in home retrofits and the efficiency levels of existing housing stock.
لتعزيز السياسة التنظيمية في مينيابوليس التي من شأنها أن تؤدي إلى زيادة هائلة في التحديثية المنزلية ومستويات الكفاءة من الأسهم السكنية القائمة

The resultant breakdown in law and order led to a dramatic increase in serious pre-existing patterns of criminal violence and inter-tribal violence which spiralled out of control-- a lot of which has been obscured by the continuing rebel insurgency, which has itself displayed both criminal and tribal dimensions.
وأعقب ذلك انهيار أمني أدى إلى زيادة هائلة في ما سبق وجوده من أنماط العنف الإجرامي والعنف بين القبائل وتصاعد هذا العنف وخرج من عقاله. وغطى على كثير من هذا استمرار المتمردين في تمردهم، واتخذ هذا التمرد نفسه أبعادا إجرامية وقبلية

However, from the perspective of social development, it is worth noting that violence, human rights abuses and ethnic conflicts have led to a dramatic increase in internally displaced populations despite the continuous overall decline in the number of refugees since 1995.
ومع ذلك فمن منظور التنمية اﻻجتماعية تجدر مﻻحظة أن العنف وانتهاكات حقوق اﻹنسان والصراعات اﻹثنية قد أدت الى زيادة درامية في أعداد المشردين داخليا رغم الهبوط المستمر في أعداد الﻻجئين منذ عام ١٩٩٥

This low cost is thought to be due to a dramatic increase in vitamin A supplementation, measles immunization and ITN coverage in very poor settings with very high mortality rates.
ويعتقد أن انخفاض هذه التكاليف راجع إلى الزيادة البالغة في التغذية بمكملات فيتامينات ألف والتحصين ضد الحصبة والتغطية بالناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات في أوساط الفقر المدقع التي ترتفع فيها كثيرا معدلات الوفيات

The organization ' s membership has increased substantially from organizations focusing on the prevention of gender-based violence, leading to a dramatic increase in the attendance of representatives at the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, in 2013.
زادت العضوية في المنظمة زيادة كبيرة بسبب المنظمات التي تركز على منع العنف القائم على نوع الجنس، مما أدى إلى زيادة كبيرة في حضور الممثلين إلى الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة في عام 2013

The improvement in the general level of education among females has led to a dramatic increase in the participation rate of women in the labour force, working in professional, technical, managerial and administrative jobs from a rate of only 20% in 1971 to 59% today.
وقد أدى التحسن في المستوى العام للتعليم لدى الإناث إلى زيادة كبيرة في معدل مشاركة المرأة في القوة العاملة، حيث تشغل وظائف مهنية وتقنية وتنظيمية وإدارية، كانت نسبتها 20 في المائة فقط في عام 1971 لتصل اليوم إلى 59 في المائة

The Agency remained concerned about the possible financial implications of a rent law promulgated in the previous reporting period which, if fully applied to UNRWA, could lead to a dramatic increase in rental costs paid by the Agency, particularly for schools.
وما زالت الوكالة يساورها القلق إزاء الآثار المالية المحتمل أن تترتب على قانون للإيجارات أُعلن عنه في الفترة المشمولة بالتقرير السابق والذي، إذا ما طُبق تطبيقا تاما على الأونروا، يمكن أن يفضي إلى زيادة كبيرة في تكاليف الإيجارات التي تدفعها الوكالة، خاصة بالنسبة للمدارس

Along with the economic crisis of the 1980s, that had led to a dramatic increase of women in the workforce and to better health care and family planning services.
وقد واكب الأزمة الاقتصادية التي شهدتها ثمانينات القرن العشرين زيادة كبيرة في عدد النساء في قوة العمل مما ترتب عليه تحسن الخدمات في مجال الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Using the $2 a day World Bank poverty line, for instance, leads to a dramatic increase in poverty levels in developing countries(amounting to 2.5 billion people in 2005).
وعلى سبيل المثال، سيؤدي استخدام مستوى خط الفقر الذي حدده البنك الدولي بدولارين في اليوم، إلى زيادة كبيرة في مستويات الفقر في البلدان النامية(2.5 بليون نسمة وفق إحصاءات عام 2005

Media and ethics 70. While the swiftly evolving electronic media landscape has led to a dramatic increase in the volume of information available, the quality of information has not always kept pace.
مع أن التطور السريع والمتنامي في مجال وسائط الإعلام الإلكترونية أدى إلى حدوث زيادة هائلة في حجم المعلومات المتاحة، لم تواكب نوعية المعلومات دائما ذلك التطور وتلك الزيادة

Using the World Bank poverty line of $2 a day, for instance, leads to a dramatic increase in poverty levels in developing countries(2.5 billion people were below that level in 2005).
ويؤدي استخدام خط الفقر المحدد بـ 2 دولار في اليوم المعتمد من قبل البنك الدولي، على سبيل المثال، إلى زيادة كبيرة في مستويات الفقر في البلدان النامية(2.5 بلايين نسمة كانت تعيش دون ذلك الخط في عام 2005

How to use "to a dramatic increase" in a sentence

One study linked formaldehyde to a dramatic increase in myeloid leukemia incidence.

Combining these therapies has led to a dramatic increase in life expectancy.

NRG’s rapid growth led to a dramatic increase in new user accounts.

In addition to a dramatic increase in attendees, we have more diversity.

WoriQ improves employee engagement and leads to a dramatic increase in productivity.

This has led to a dramatic increase in artists on the platform.

The status quo only leads to a dramatic increase in housing costs.

Nevertheless Britain remained committed to a dramatic increase in her naval power.

This can lead to a dramatic increase in the profitability of companies.

This sophisticated, multi-channel approach leads to a dramatic increase in every measurable way.