TO A SHARP INCREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى زيادة حادة
• إلى زيادة كبيرة
• الى زيادة حادة

Examples of using To a sharp increase in English and their translations into Arabic

The Meeting also noted that this has led to a sharp increase in poverty and to a decline in basic social indicators.
وﻻحظ اﻻجتماع أيضاً أن ذلك قد أفضى الى زيادة حادة في الفقر وإلى هبوط المؤشرات اﻻجتماعية اﻷساسية

In the Middle East and North Africa, the decline in oil prices had decreased export earnings and had led to a sharp increase in the debt-to-export ratio.
وفي منطقة افريقيا الوسطى وشرقها وشمالها، أحدث انخفاض أسعار النفط نقصا في عائدات الصادرات، وأدى إلى زيادة شديدة في نسبة الديون إلى الصادرات

Unsurprisingly, the rise in prices was due to a sharp increase in energy prices, which was observed in the first quarter of this year.
وليس من المستغرب أن الارتفاع في الأسعار كان بسبب الزيادة الحادة التي شهدتها أسعار الطاقة في الربع الأول من هذا العام

The most important financial issue facing the International Criminal Tribunal for Rwanda is its deteriorating cash position, which is due to a sharp increase in unpaid assessments.
ومن أهم المشاكل المالية التي تواجهها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تدهور مركزها النقدي نتيجة حدوث زيادة حادة في الاشتراكات غير المدفوعة

The devaluation decided in August 2002 has led to a sharp increase in the price of fuel, construction material and other consumer products.
وأدى تخفيض قيمة العملة الذي تقرر في آب/أغسطس 2002، إلى زيادة حادة في أسعار الوقود ومواد البناء وغيرها من المنتجات الاستهلاكية

Narcotics trafficking has brought with it increased circulation of small arms and light weapons, which has led to a sharp increase in crime and fatal injuries.
والاتجار بالمخدرات جلب معه زيادة في تداول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، الأمر الذي تسبب في زيادة حادة في الجريمة والإصابات القاتلة

The devaluation decided in August 2002 has led to a sharp increase in the price of fuel, construction material and other consumer goods.
وأدى الخفض الذي تقرر إجراؤه في قيمة العملة في آب/أغسطس 2002 إلى زيادة حادة في أسعار الوقود ومواد البناء وغير ذلك من السلع الاستهلاكية

The situation is even graver in Africa, a continent where the total number of people living in extreme poverty and facing food insecurity continues to rise due to a sharp increase in food and energy prices in 2011.
إن الحالة أكثر خطورة في أفريقيا، القارة التي يواصل العدد الإجمالي للأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع ويواجهون انعدام الأمن الغذائي الارتفاع بسبب الزيادة الحادة في أسعار المواد الغذائية وأسعار الطاقة في عام 2011

Inflation has accelerated owing to a sharp increase in commodity prices, combined with aggregate demand pressures and lower fuel subsidies in several countries.
وتسارع التضخّم بسبب حدوث زيادة حادة في أسعار السلع الأساسية، اقترنت بضغوط الطلب الكلّي وبخفض حجم إعانات الوقود في عدّة بلدان

The Israeli-ordered closure of the occupied territory in late March 1993 led to a sharp increase in unemployment and socio-economic hardship.
وأدى إغﻻق اﻷراضي المحتلة بأمر اسرائيل، في أواخر آذار/مارس ١٩٩٣، إلى زيادة حادة في البطالة وإلى صعوبات اقتصادية- اجتماعية

The sweep reportedly came in response to a sharp increase in the number of stone-throwing attacks against Israeli civilians and the security forces following the Iraqi crisis.(Jerusalem Post, 3 March).
وأفيد بأن عملية اﻻعتقال جاءت ردا على الزيادة الحادة في عدد الهجمات بإلقاء الحجارة ضد المدنيين وقوات اﻷمن اﻹسرائيلية عقب اﻷزمة العراقية. جروسالم بوست، ٣ آذار/ مارس

At this time, there is an increased demand for caloriesand nutrients due to a sharp increase in growth and development in a short period of time.
في هذا الوقت، هناك زيادة في الطلب على السعرات الحراريةوالمواد الغذائية بسبب ارتفاع حاد في النمو والتنمية في فترة قصيرة من الزمن

Understatement lead to a sharp increase in hydraulic resistance and reduce heat dissipation and extremely thick pipes significantly raise the thickness of ties and lead to significant heat loss in the overall heating system.
بخس يؤدي إلى زيادة حادة في المقاومة الهيدروليكية والحد من تبديد الحرارة وللغاية أنابيب سميكة زيادة كبيرة في سمك العلاقات وتؤدي إلى فقدان حرارة كبيرة في نظام التدفئة العام. أنابيب

The disruption of food supply networks and access to markets has contributed to a sharp increase in food prices and related costs, such as fuel.
وكذلك أسهم تعطل شبكات الإمداد بالغذاء وتقييد إمكانية الوصول إلى الأسواق في زيادة حادة لأسعار المواد الغذائية والتكاليف المرتبطة بها، مثل الوقود

As a country crossed the low per capita income threshold, the combined effect of losing the benefits of the adjustment and having to contribute to adjustment for Member States still below the threshold led to a sharp increase in its assessment.
واﻷثر المزدوج المتمثل في فقدان البلد الذي يجتاز عتبة النصيب المنخفض للفرد من الدخل فوائد تلك التسوية وفي وجوب مساهمته في التسوية للدول اﻷعضاء التي ما زالت دون العتبة يُؤدي إلى زيادة كبيرة في نصيبه المقرر

Developments in the region have given rise to a sharp increase in ECE membership, from 34 to 55 countries, in a short space of time.
وقد أدت التطورات التي شهدتها المنطقة الى زيادة كبيرة في عضوية اللجنة حيث ارتفعت من ٣٤ بلدا إلى ٥٥ بلدا خﻻل فترة قصيرة من الوقت

The Group was pleased to learn that the elected Government decided to ensure universal and free access to primary education for the school year 2005-2006, which led to a sharp increase in the number of students, boys and girls.
وأعرب الفريق عن سروره لمعرفة أن الحكومة المنتخبة قررت أن تكفل فرص حصول جميع الأطفال مجانا على التعليم الابتدائي للسنة الدراسية 2005-2006، مما أسفر عن زيادة كبيرة في عدد التلاميذ، من البنين والبنات على السواء

This was offset in part by additional requirements under vehicle insurance owing to a sharp increase in the cost of premiums as a result of past experience with loss of vehicles, as well as the recording during the reporting period of the fourth premium instalment pertaining to the prior period as a result of a delay in the processing of invoices($217,000).
وعادلت ذلك جزئيا اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند التأمين على المركبات بسبب الزيادة الحادة في تكلفة أقساط التأمين نتيجة التجربة السابقة في مجال خسارة المركبات، فضﻻ عن تقييد قسط التأمين الرابع المرتبط بالفترة السابقة خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير بسبب التأخر في تجهيز الفواتير ٠٠٠ ٧١٢ دوﻻر

The speed and extent of change in today ' s world point to a future of great complexity and challenge and to a sharp increase in the level of expectations of the United Nations.
إن عالم اليوم يشهد تغيرا يومئ بسرعته ومداه الى مستقبل مفعم بالتعقيدات والتحديات والى اﻻرتفاع الشديد لمستوى اﻵمال المعقودة على اﻷمم المتحدة

The arrival of spring weather and the return of displaced persons and refugees has led to a sharp increase in the number of civilian mine casualties and fatalities reported.
وأدى القدوم المفاجئ للمناخ الربيعي وعودة المشردين والﻻجئين إلى زيادة حادة في عدد إصابات ووفيات المدنيين باﻷلغام التي أبلغ عنها

However, you should refrain from trading during the release of important news, as due to a sharp increase in volatility, your transactions may be knocked out by stop loss.
ومع ذلك، يجب عليك الامتناع عن التداول أثناء إصدار أخبار مهمة، نظرًا للزيادة الحادة في التقلبات، فقد تتوقف معاملاتك عن طريق وقف الخسارة

IOM has expanded its counter-trafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to a sharp increase in the number of persons being trafficked from this region.
ولقد وسعت المنظمة الدولية للهجرة نطاق أنشطتها لمكافحة الاتجار في أوروبا الوسطى والشرقية والغربية استجابة للزيادة الحادة في عدد الأشخاص المتاجر بهم من هذه المنطقة

This view is, according to trend researchers, an expression of“megatrends”, which should lead both to a sharp increase in demand in the sensual markets and in the tourism industry.
هذا الرأي، وفقا للباحثين الاتجاه، وهو تعبير عن“التوجهات الكبرى”، والتي ينبغي أن تؤدي إلى زيادة حادة في الطلب في الأسواق الحسية وفي صناعة السياحة

Lesotho ' s cooperation with UNICEF focused on the effects of the HIV/AIDS pandemic, which had given rise to a sharp increase in the number of orphans and households headed by children.
ويركز تعاون ليسوتو مع اليونيسيف على الآثار التي يخلفها وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي أدى إلى زيادة حادة في عدد اليتامى وفي عدد الأسر التي يرأسها أطفال

Tablets of acetylsalicylic acid are forbidden to be taken simultaneously with anticoagulants due to a sharp increase in the likelihood of massive internal bleeding and a strong dilution of blood.
ممنوع تناول أقراص حمض أسيتيل الساليسيليك في وقت واحد مع مضادات التخثر بسبب الزيادة الحادة في احتمال حدوث نزيف داخلي كبير وتخفيف قوي في الدم

In recent years, transit immigration into Spain had become permanent immigration, and that had led to a sharp increase in the number of aliens living in the country, including clandestine immigrants.
وأضاف المتحدث أن هجرة المرور التي شهدتها اسبانيا في السنوات الأخيرة أصبحت هجرة إقامة، مما أفضى إلى زيادة كبيرة لعدد الأجانب المقيمين في البلد، بما في ذلك الإقامة بصورة خفية

His Government was also working with UNICEF to address the HIV/AIDS pandemic, which had given rise to a sharp increase in the number of orphans and to the phenomenon of child-headed households.
وأضاف أن حكومته تعمل أيضا مع اليونيسيف للتصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي أدى إلى زيادة حادة في عدد الأيتام وفي ظاهرة الأسر التي يعولها أطفال

Major infrastructure projects, including the development of the national road network and preparations for the 2020 World Cup, had led to a sharp increase in heavy vehicles and trailers, which, in turn, had resulted in a rise in carbon dioxide emissions and an increased risk of traffic accidents.
ومضى قائلا إن مشاريع البنية التحتية الكبرى ومن بينها تطوير شبكة الطرق الوطنية والأشغال التحضيرية لكأس العالم لعام 2020 أفضت إلى زيادة حادة في أعداد المركبات الثقيلة والشاحنات مما أسفر بدوره عن ازدياد انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وخطر حوادث المرور

There are signs of an economic slowdown in some of the leading emerging economies, however, which, together with renewed concerns about the global economy, could lead to a sharp increase in risk aversion in international financial markets, giving rise to further large swings in private capital flows.
وثمة إشارات تدل على هبوط اقتصادي في بعض الاقتصادات الناشئة الرائدة، الذي يمكن أن يؤدي مع ذلك بالاقتران مع تجدد المخاوف إزاء الاقتصاد العالمي، إلى زيادة حادة في الميل إلى الابتعاد عن المخاطرة في الأسواق المالية الدولية مما يتسبب في مزيد من التقلبات الكبيرة في تدفقات رأس المال الخاص

Moreover, in Germany the unexpected escalation in the budgetary costs of supporting reconstruction in the former German Democratic Republic led to a sharp increase in inflationary pressures and, through higher German interest rates, had a depressing effect on prospects for the recovery of activity throughout Western Europe in 1992.
وعﻻوة على ذلك، أدى التصاعد غير المتوقع في ألمانيا في التكاليف المدرجة في الميزانية لدعم اعادة التعمير في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة الى زيادة حادة في الضغوط المتعلقة بالتضخم وكان له، من خﻻل ارتفاع معدﻻت الفائدة اﻷلمانية، أثر محبط على احتماﻻت انعاش النشاط في جميع أرجاء أوروبا الغربية في عام ١٩٩٢

How to use "to a sharp increase" in a sentence

This led to a sharp increase in the development of wireless Internet connections.

Contrastively, miR-4458 knockdown led to a sharp increase of HMGA1 (Figure 6C, D).

The recent outbreak of hostilities has led to a sharp increase in tensions.

This has led to a sharp increase in spending before and during elections.

Much of the success is primarily down to a sharp increase in digital sales.

This led to a sharp increase in burn-rates, which rose to €100,000 a month.

That has contributed to a sharp increase in the state's projected debt service payments.

In women with PCOS, it usually leads to a sharp increase in ovulation rates.

The rise of newly-rich Chinese has led to a sharp increase in foreign travel.

This led to a sharp increase in the number of customers processed each month.