TO ABSTAIN IN THE VOTING ON THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الامتناع عن التصويت على مشروع القرار
• اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار
• يمتنع عن التصويت على مشروع القرار

Examples of using To abstain in the voting on the draft resolution in English and their translations into Arabic

Italy decided to abstain in the voting on the draft resolution.
قررت إيطاليا اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار

Mr. de Séllos(Brazil) said that his delegation had chosen to abstain in the voting on the draft resolution.
السيد دي سيلوس(البرازيل)، قال إن وفده قد اختار أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار

We decided, therefore, to abstain in the voting on the draft resolution due to our concerns and reservations on a number of provisions contained therein.
ولهذا قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار، نظرا لشواغلنا وتحفظاتنا على عدد من الأحكام الواردة فيه

My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

However, we were compelled to abstain in the voting on the draft resolution because of certain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which India ' s position is well known.
ومع ذلك، نحن اضطررنا للامتناع عن التصويت على مشروع القرار بسبب إشارات معينة إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وموقف الهند إزاء المعاهدة موقف معروف بصورة جيدة

For that reason, my delegation has opted to abstain in the voting on the draft resolution.
ولهذا السبب، اختار وفدي أن يمتنع على التصويت على مشروع القرار

However, the decision by the sponsors to call for Pakistan ' s accession, without conditions, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a non-nuclear-weapon State left this delegation with no option but to vote against operative paragraph 6 and to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
ولكن قرار مقدمي مشروع القرار بمطالبة باكستان بالانضمام، بدون شروط، إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها بلدا غير حائز للأسلحة النووية لم يترك لهذا الوفد خيارا سوى أن يصوت معارضا للفقرة 6 من منطوق مشروع القرار وأن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه

We thus decided to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

It is for those reasons that, once again this year, Canada has decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لهذه الأسباب، قررت كندا مجدداً هذه السنة الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لقد قررت ألبانيا أن تمتنع عن التصويت على مشروع القرار

In the absence of more balanced language in that regard, Canada chose once again to abstain in the voting on the draft resolution under this item.
وفي غياب صياغة أكثر توازنا في ذلك الصدد، قررت كندا مرة أخرى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار المقدم في إطار هذا البند

The Bolivarian Republic of Venezuela was compelled to abstain in the voting on the draft resolution entitled" The arms trade treaty", which was previously entitled" Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms".
واضطرت جمهورية فنـزويلا البوليفارية إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار المعنون" معاهدة تجارة الأسلحة"، الذي كان في السابق معنونا" نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

My delegation will therefore be constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذا فإن وفدي سيكون مضطرا إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

We therefore decided to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه

The overall reservations we have on the main thrust of the draft resolution led us to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
وإن تحفظاتنا العامة عن المرمى الرئيسي لمشروع القرار جعلتنا نمتنع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه

Mr. Kourou(Niger) said that his delegation had intended to abstain in the voting on the draft resolution on the situation of human rights in Iraq(A/C.3/52/L.71).
السيد كورو النيجر(: قال إن وفده كان ينوي اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار بشأن حالة حقوق اﻹنسان في العراق)A/C.3/52/L.71

Therefore, while highly appreciative of the noble task undertaken by the Agency, my delegation felt obliged to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذا فإن وفدي، مع تقديره البالغ للمهمة النبيلة التي تقوم بها الوكالة، وجد نفسه مضطرا إلى اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار

In view of those reservations, we decided to abstain in the voting on the draft resolution.
وفي ضوء هذه التحفظات، قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Ms. Kunadi(India): My delegation wishes to share with the Committee the considerations which led it to abstain in the voting on the draft resolution.
السيدة كونادي الهند()تكلم باﻻنكليزية: يود وفدي أن يشاطر اللجنة الشواغل التي حــدت به إلى اﻻمتناع عن التصويت على مشــروع القرار

That has enabled my delegation in recent years to abstain in the voting on the draft resolution.
وهذا مكّن وفدي في السنوات الأخيرة من الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

However, the call for us to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State left us with no choice but to vote against operative paragraph 6 and to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
غير أن دعوتنا إلى الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفنا دولة غير حائزة للأسلحة النووية لم تدع لنا خيارا سوى التصويت معارضين للفقرة 6 من المنطوق والامتناع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه

As was the case last year, the European Union has decided to abstain in the voting on the draft resolution on missiles.
مثلما فعل الاتحاد الأوروبي في العام الماضي، قرر أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار بشأن القذائف

Since the vote on this draft resolution in the First Committee my delegation has received fresh instructions to abstain in the voting on the draft resolution in the General Assembly.
ومنذ التصويت على مشروع القرار هذا في اللجنة اﻷولى تلقى وفد بلدي تعليمات جديدة باﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار في الجمعية العامة

Given this approach and our continued reliance on anti-personnel landmines for the purposes of our defensive strategy, my delegation has been constrained to abstain in the voting on the draft resolution while applauding and appreciating the noble objectives it seeks to promote.
وعلى ضوء هذا النهج واعتمادنا المستمر على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد ﻷغراض استراتيجيتنا الدفاعية، اضطر وفدي إلى اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار على الرغم من إشادته به وتقديره لﻷهداف النبيلة التي يسعى إلى تعزيزها

My delegation was therefore constrained to abstain in the vote on the draft resolution.
وفي ضوء ذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Therefore, my delegation decided to abstain in the vote on the draft resolution rather than voting against it.
ولهذا قرر وفدي الامتناع عن التصويت على مشروع القرار، بدلا من التصويت ضده

That is why, regrettably, we are obliged to abstain in the vote on the draft resolution.
ولهذا فإننا مضطرون للأسف إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Like last year, the European Union felt obliged to abstain in the vote on the draft resolution entitled" Missiles", contained this year in document A/C.1/56/L.6.
لقد اضطر الاتحاد الأوروبي، أسوة بالعام الماضي، إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار المعنون" القذائف" الوارد هذا العام في الوثيقة A/C.1/56/L.6

Mr. Vigny(Switzerland) expressed appreciation to the Russian Federation for the last-minute change it had made to paragraph 3, as it had allowed his delegation to continue to abstain in the vote on the draft resolution as a whole.
السيد فييني(سويسرا): أعرب عن تقديره للتغيير الذي أجراه الاتحاد الروسي في آخر دقيقة على الفقرة 3، ذلك أن هذا سمح لوفده بالامتناع عن التصويت على مشروع القرار ككل

Mr. Akram(Pakistan): I have asked for the floor to explain our decision to abstain in the vote on the draft resolution entitled" Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction", contained in document A/C.1/64/L.53.
السيد أكرم(باكستان)(تكلم بالإنكليزية): لقد طلبت الكلمة لتعليل قرارنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار المعنون" تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام"، الوارد في الوثيقة A/C.1/64/L.53

How to use "to abstain in the voting on the draft resolution" in a sentence

In this context, I have received instructions from my Government to abstain in the voting on the draft resolution before the Council.