TO ACHIEVE THE OBJECTIVES SET FORTH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على تحقيق الأهداف المبيّنة
• لتحقيق اﻷهداف المنصوص
• لتحقيق الأهداف الواردة
• على تحقيق الأهداف المبينة
• الى تحقيق اﻷهداف المبينة
• لتحقيق اﻷهداف التي طرح ها

Examples of using To achieve the objectives set forth in English and their translations into Arabic

Concrete action programmes are outlined and resources defined in the plan in order to achieve the objectives set forth.
وعرضت برامج عمل متماسكة وحددت الموارد في الخطة بغية بلوغ الأهداف الموضوعة

In that connection, the Department should make every effort to achieve the objectives set forth in the Secretary-General ' s report" An agenda for development".
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تبذل اﻻدارة كل جهد ممكن لتحقيق اﻷهداف الواردة في تقرير اﻷمين العام المعنون" برنامج للتنمية

In spite of the difficulties in the field of social development, the Chinese Government is determined to achieve the objectives set forth at the Summit.
وعلى الرغم مما نواجهه من صعاب في ميدان التنمية اﻻجتماعية فإن حكومة الصين مصممة على تحقيق اﻷهداف المنصوص عليها في القمة اﻻجتماعية

In that context, his delegation called for swift progress to achieve the objectives set forth in the outcome documents of the World Conference on Disaster Reduction held in Hyogo in 2005.
وفي هذا السياق، يدعو وفد بلده إلى إحراز تقدم سريع لتحقيق الأهداف المنصوص عليها في الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي عُقد في هيوغو في عام 2005

We have been pleased that over the past five years many governments have undertaken actions to achieve the objectives set forth in the Madrid Plan.
وقد سرّنا أن رأينا خلال السنوات الخمس الماضية حكومات كثيرة تتخذ إجراءات بغية تحقيق الأهداف المحددة في خطة مدريد

To achieve the objectives set forth in its mandate, the Office examines allegations received that involve misconduct or other prohibited activity, and ascertains the facts in order to substantiate or disprove these.
وتحقيقا للأهداف المبينة في الولاية المسندة اليه، يتولى المكتب النظر فيما يتلقاه من مزاعم عن سوء السلوك أو الأنشطة المحظورة الأخرى، والتيقن من الحقائق من أجل تأكيدها أو دحضها

The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including.
يتفق مؤتمر الدول الأطراف على أنشطة وإجراءات وطرائق عمل لتحقيق الأهداف المبينة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك

To achieve the objectives set forth in the mandate, the Section examines allegations received which involve misconduct or other prohibited activity and ascertains the facts in order to substantiate or disprove such allegations.
ولتحقيق الأهداف المبينة في الولاية، ينظر القسم في الادعاءات الواردة والتي تنطوي على سوء سلوك أو نشاط محظور آخر، ويتأكد من الحقائق بغية إثبات أو تفنيد تلك الادعاءات

Over the past two years, Governments at all levels have been making positive efforts to achieve the objectives set forth in the Programme and have made much progress in various fields, as indicated below.
وخﻻل العامين الماضيين، ما برحت الحكومات على جميع الصعد تبذل جهودا إيجابية لتحقيق اﻷهداف المنصوص عليها في البرنامج وأحرزت تقدما كبيرا في شتى الميادين التالية

Calls on all stakeholders, including Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, representatives of civil society and the private sector, to take appropriate action to achieve the objectives set forth in the Strategic Approach;
يطلب إلى كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص، أن يقوموا باتخاذ الإجراء المناسب لتحقيق الأهداف الواردة بالنهج الإستراتيجي

While it had been necessary to deploy IEMF as a matter of urgency to achieve the objectives set forth in resolution 1484(2003), the deployment of military forces alone would not suffice to permit a return to stability in the medium term.
وقد دعت الحاجة إلى نشر قوة الطوارئ المؤقتة على سبيل الاستعجال لتحقيق الأهداف الواردة في القرار 1484(2003)، ولكن نشر القوات العسكرية وحده لا يكفي لإتاحة العودة إلى الاستقرار في الأجل المتوسط

Although enormous efforts have been made to address violence against women, limited progress has been made in the past 15 years to achieve the objectives set forth in the Beijing Platform for Action.
وعلى الرغم من أن جهودا عديدة قد بُذلت لمعالجة العنف ضد المرأة، فقد أُحرز تقدم محدود في الأعوام الـ 15 الماضية لتحقيق الأهداف الواردة في منهاج عمل بيجين

The objectives of the Conference of the States Parties are twofold:" to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention" and" to promote and review its implementation".(article 63, paragraph 1).
ولمؤتمر الدول الأطراف هدفان هما:" تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية؛ و" تشجيع تنفيذ الاتفاقية واستعراضها"(الفقرة 1 من المادة 63

In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption, the Conference of the States Parties to the Convention was established to improve the capacity of the States parties and their cooperation to achieve the objectives set forth in the Convention.
عملا بالمادة 63 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، أنشئ مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية

A Conference of the States Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation.
ينشأ بمقتضى هذا الصك مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبينة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

Calls on all stakeholders, including Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, regional economic integration organizations, representatives of civil society and the private sector, to take appropriate action to achieve the objectives set forth in the Strategic Approach;
يناشد كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي وممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص، القيام باتخاذ الإجراءات المناسبة لتحقيق الأهداف الواردة بالنهج الإستراتيجي

We suggest that these elements-- providing equity, opportunities for achievement, and social relationships-- be a part of any model advocated by ECOSOC to achieve the objectives set forth in the theme of the high-level session.
ونحن نقترح أن تكون هذه العناصر، وهي توفير الإنصاف وفرص تحقيق الإنجاز وإقامة العلاقات الاجتماعية، جزءا من أي نموذج يدعو له المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحقيق الأهداف المبينة في موضوع الدورة الرفيعة المستوى

At the threshold of the twenty-first century, we are entitled to place our hopes in the steadfast political will and determination of our States to achieve the objectives set forth in these three documents.
ومن حقنا ونحن على مشارف القرن الحادي والعشرين، أن نعقد اﻵمال على اﻹرادة السياسية والتصميم الثابتين لدولنـــا على تحقيق اﻷهداف التي تحددها هذه الوثائق الثﻻث

Article 63 of the Convention establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
ويُنشأ، بمقتضى المادة 63 من الاتفاقية، مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

Article 63 of the United Nations Convention against Corruption establishes a Conference of the States Parties to improve the capacity of, and cooperation between, States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
تنشئ المادة 63 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد مؤتمرا للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

In accordance with article 63 of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for improving the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
تقضي المادة 63 من الاتفاقية بأن يتفق مؤتمر الدول الأطراف على أنشطة وإجراءات وطرائق عمل من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبينة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established, in accordance with article 63 of the Convention, to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
أنشئ مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وفقا للمادة 63 من الاتفاقية' من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبينة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

Reaffirming that the United Nations should play an important role in the promotion of cooperation in science and technology, and in the enhancement of support and assistance to developing countries in their efforts to achieve the objectives set forth by the United Nations Conference on Environment and Development in this regard.
وإذ تعيد تأكيد أن على اﻷمم المتحدة أن تؤدي دورا هاما في تشجيع التعاون في مجال العلم والتكنولوجيا، وفي زيادة الدعم والمساعدة المقدمين الى البلدان النامية في جهودها المبذولة لتحقيق اﻷهداف التي طرحها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في هذا الصدد

By article 63, paragraph 1, of the Convention the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established, to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
وبمقتضى الفقرة 1 من المادة 63 منها، أُنشئ مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد لتحسين قدرة الدول الأطراف على تحقيق الأهداف المبيَّنة في الاتفاقية وتعزيز تعاونها في هذا المجال، وللتشجيع على تنفيذ الاتفاقية واستعراضه

By its resolution 58/4, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, article 63 of which establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
اعتمدت الجمعية العامة، بمقتضى قرارها 58/4، اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي تنشئ المادة 63 منها مؤتمرا للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية، ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex), the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
وفقا للمادة 63 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(قرار الجمعية العامة 58/4، المرفق)، أنشئ مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

The objectives of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption are twofold(article 63, paragraph 1, of the Convention):(a) to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention; and(b) to promote and review the implementation of the Convention.
يهدف مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى تحقيق هدف مزدوج(الفقرة 1 من المادة 63 من الاتفاقية):(أ) تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية؛(ب) تشجيع تنفيذ الاتفاقية واستعراضها

In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex), the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
وفقا للمادة 63 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(مرفق قرار الجمعية العامة 58/4)، أُنشئ مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه

How to use "to achieve the objectives set forth" in a sentence

The Fund shall have the powers necessary to achieve the objectives set forth in this Law.

Each Club organizes its own annual program to achieve the objectives set forth in the constitution.

Our ability to achieve the objectives set forth will depend on the support of our entire Methacton community.

We take into account site logistics, expectations and costs to achieve the objectives set forth in our pre-planning meeting.

Assist with the preparation and implementation of the annual food and beverage budget to achieve the objectives set forth within.

The purpose of the Student Chapter Award is to encourage student chapters to achieve the objectives set forth in the student chapter charter.

View the progress report below to learn about all the things the Nederland community is doing to achieve the objectives set forth by Envision2020.