TO ADDRESS THE ROOT CAUSES OF THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لمعالجة الأسباب الجذرية ل المشكلة
• على معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة

Examples of using To address the root causes of the problem in English and their translations into Arabic

UNDP continues to take action to address the root causes of the problems.
ويواصل البرنامج الإنمائي اتخاذ إجراءات لمعالجة الأسباب الجذرية لهذه المشاكل

(d) To address the root causes of the problem of refugees, returnees and displaced persons in the region and to find durable solutions;
د التصدي لﻷسباب الجذرية لمشكلة الﻻجئين والعائدين والمشردين في المنطقة وإيجاد حلول دائمة لها

The Advisory Committee notes the efforts being made to address the root causes of the problem.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية الجهود المبذولة لمعالجة المسببات الجذرية للمشكلة

(a) Measures taken to address the root causes of the problem, such as poverty and unemployment.
ألف- الإجراءات المتبعة المتخذة لمعالجة أسباب المشكلة كالفقر والبطالة

Thailand recognized that providing such remedies must be coupled with efforts to address the root causes of the problem.
وتعترف تايلند بأن إتاحة سبل الانتصاف هذه لا بد أن يقترن ببذل جهود لمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلة

To address the root causes of the problem, there was need for increased transparency in commercial banking operations and accurate reporting of private capital flows.
وبغية معالجة اﻷسباب اﻷصلية للمشكلة، هناك حاجة إلى زيادة الشفافية في العمليات المصرفية التجارية ودقة في اﻹبﻻغ بشأن الدفقات الرأسمالية الخاصة

Most of these programmes were not successful due to their inability to address the root causes of the problems.
ولم تُكلل معظم هذه البرامج بالنجاح بسبب عدم قدرتها على التصدي للأسباب الجذرية للمشاكل القائمة

Key actions UNDP is taking to address the root causes of the problems include:(a) implementing Atlas;(b) increasing awareness of internal controls; and(c) conducting a comprehensive review of UNDP policies and procedures.
ويواصل البرنامج الإنمائي اتخاذ إجراءات فعالية لمعالجة الأسباب الجذرية لهذه المشاكل ومن بينها:(أ) تشغيل برمجيات Atlas؛(ب) زيادة الوعي بالضوابط الداخلية؛ و(ج) إجراء استعراض شامل لسياسات البرنامج الإنمائي وإجراءته

While Bangladesh met its humanitarian and moral obligations towards Muslim refugees, the international community also had a clear obligation to address the root causes of the problem.
ورغم أن بنغلاديش وفت بالتزاماتها الإنسانية والأخلاقية تجاه اللاجئين المسلمين، فإنه يقع على المجتمع الدولي أيضا التزام واضح بمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلة

It suggests that much more needs to be done, notably to address the root causes of the problem by restoring stability and the rule of law in Somalia.
ويشير التقرير إلى الحاجة لبذل مزيد من الجهد، لا سيما لمعالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة، عن طريق إعادة الاستقرار وسيادة القانون إلى الصومال

CRC recommended that the Government ensure that children living or working in the streets have equal access to social services and that it develop effective strategies to address the root causes of the problem.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بضمان حصول الأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع على فرص متساوية لتلقي الخدمات الاجتماعية، وبوضع استراتيجيات فعالة للتصدي للأسباب الجذرية التي تقف وراء المشكلة(108

UNICEF would work with Governments, NGOs and other United Nations partners to address the root causes of the problem through poverty reduction programmes, including girls ' education in particular.
وستعمل اليونيسيف مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية وشركاء الأمم المتحدة الآخرين لمعالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة من خلال برامج التخفيف من حدة الفقر، بما في ذلك وبصورة خاصة تعليم البنات

International cooperation to ensure security for international shipping off the coast of Somalia must continue, as must cooperation to improve the situation on land in Somalia in order to address the root causes of the problem.
والتعاون الدولي لضمان أمن الملاحة الدولية قبالة ساحل الصومال يجب أن يستمر، وكذلك التعاون لتحسين الحالة على أرض الواقع في الصومال بغية التصدي للأسباب الجذرية للمشكلة

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the need to address the root causes of the problem of trafficking in persons including social disparities and the lack of economic opportunities.
أعرب ممثل البرازيل أيضا، نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، عن تأييده لضرورة معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة الاتجار بالأشخاص، بما فيها التفاوتات الاجتماعية وانعدام الفرص الاقتصادية

The human rights situation of East Timor remains serious in 1994 and, despite its often stated commitment to the protection of human rights, the Government of Indonesia has done little to address the root causes of the problem.
تظل حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية في عام ٤٩٩١ خطيرة، وعلى الرغم مما يقال كثيرا عن التزام حكومة اندونيسيا بحماية حقوق اﻹنسان فهي لم تفعل إﻻ القليل في سبيل التصدي لﻷسباب الجذرية للمشكلة

UNHCR therefore needs to identify why its offices and representatives find inventory management to be so challenging and to address the root causes of the problems in order to ensure that such a loss of control does not recur in future.
ومن ثم، يتعين على المفوضية أن تحدد الأسباب التي تجد من أجلها مكاتبها وممثلوها أن إدارة المخزون تنطوي على قدر كبير من التحديات وأن تعالج الأسباب الجذرية للمشاكل لكفالة عدم تكرر فقدان السيطرة على مخزوناتها مستقبلا

States must act now with the help of the international community to address the root causes of the problems and help strengthen the resilience of people here," Youssef said."Ensuring civilians are not harmed in conflict and ensuring detainees are treated with respect both help bring a lasting end to conflict.".
وصرّح السيد"يوسف" قائلًا:"على الدول أن تتحرك الآن بمساعدة المجتمع الدولي لمعالجة الأسباب الجذرية للمشاكل والمساعدة في تعزيز قدرة الناس على الصمود"، وأضاف:"إن ضمان عدم إلحاق الأذى بالمدنيين في النزاع وضمان حصول المحتجزين على معاملة كريمة أمران يساعدان في وضع نهاية دائمة للنزاع

In the course of the year, he had addressed the Intergovernmental Consultations(IGC) as Chairman of the UNHCR Executive Committee, calling attention to the need for a global strategy to address the root causes of the problem of refugees and displacements.
وقال إنه ألقى في مجرى العام كلمة أمام هيئة المشاورات الحكومية الدولية بوصفه رئيساً للجنة التنفيذية للمفوضية، واسترعى الانتباه إلى ضرورة وضع استراتيجية عالمية للتصدي للأسباب الجذرية لمشكلة اللاجئين والتشرد

Immediately establish a follow-up mechanism by the revival of the team of special envoys, namely, Benjamin Mkapa and General Olusegun Obasanjo, to address the root causes of the problem of insecurity in eastern Democratic Republic of the Congo and propose a sustainable solution and request the Secretary-General of the United Nations to facilitate the exercise;
أن ننشئ على الفور آلية للمتابعة، عن طريق إحياء فريق المبعوثين الخاصين المؤلف من بنجامين مكابا وأوليسيغون أوباسانجو، من أجل التصدي للأسباب الجذرية لمشكل انعدام الأمن في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية واقتراح حل دائم، ونطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة تيسير هذه العملية

The plight of the Roma is not just a short-term security problem that can be addressed by draconian measures to move people forcibly from one member state to another. Not only does this undermine European values and legal principles, but it fails to address the root causes of the problem.
وهذه المحنة التي يعيشها الغجر ليست مجرد مشكلة أمنية قصيرة الأمد ويمكن التعامل معها باتخاذ تدابير صارمة لنقل الناس قسراً من بلد عضو إلى بلد عضو آخر في الاتحاد الأوروبي. وهذا لا يقوض القيم والمبادئ القانونية الأوروبية فحسب، بل إنه يدل على الفشل في معالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء المشكلة

In order to prevent inappropriate use of non-staff contractual modalities, organizations need to address the root causes of the problem with measures implemented on multiple fronts, such as effective oversight and accountability, improving and clarifying policies, requesting governing bodies to provide adequate funding, and increasing flexibility in the use of staff resources.
من أجل منع استخدام الطرائق التعاقدية المتعلقة بغير الموظفين استخداماً غير ملائم، يتعين على المنظمات أن تعالج الأسباب الجذرية لهذه المشكلة باستخدام تدابير تُنفّذ على جبهات متعددة مثل الرقابة والمساءلة الفعالتين، وتحسين السياسات وتوضيحها، وطلب قيام هيئات الإدارة بتقديم التمويل الكافي، وزيادة المرونة في استخدام موارد الموظفين

As noted by the United Nations Board of Auditors in its report to the General Assembly(A/66/139), there is a need to establish a dedicated follow-up mechanism or function and to address the root causes of the problems identified by the Board of Auditors.
وكما أشار مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة في التقرير الذي قدّمه إلى الجمعية العامة(A/66/139)، هناك حاجة لإنشاء آلية أو وظيفة مخصصة للمتابعة ولمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلات التي حددها مجلس مراجعي الحسابات

The Committee urges the State party to address the root causes of the problem of internally displaced persons and in the short and medium term, to cooperate fully with international and non-governmental organizations in the field, in order to provide for adequate(interim) measures ensuring the basic needs of this group, such as adequate basic shelter, employment, food and health care, and the continuation of education for the children.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة المشردين داخليا وأن تتعاون بالكامل في الأجلين القصير والمتوسط مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في هذا الميدان من أجل وضع تدابير(مؤقتة) كافية تؤمن الاحتياجات الأساسية لهذه الجماعة، كالمأوى الأساسي الملائم، والعمالة، والأغذية والرعاية الصحية، ومواصلة التعليم بالنسبة للأطفال

The international naval presence in the region has made considerable progress in containing the threat of piracy, but much more needs to be done, notably to address the root causes of the problem by restoring stability and the rule of law inside Somalia.
وقد حقق الوجود البحري الدولي في المنطقة تقدما كبيرا في احتواء خطر القرصنة، بيد أنه لا يزال هنالك الكثير مما ينبغي عمله، على الأخص لمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلة عن طريق إعادة الاستقرار وسيادة القانون داخل الصومال

The failure to address the root causes of the problem identified by the Board, where in effect the action being taken is simply a stopgap. For example, the Board in previous years had recommended across many of the organizations the need to improve the management of non-expendable property; however, it is concerned that in many cases the Administration only issued the guidance to field offices without monitoring and necessary follow-up, which actually does not address the root causes of the problem.
الفشل في معالجة الأسباب الجذرية للمشكلة التي حددها المجلس، حيث أن ما يُتخذ من إجراءات هو في الواقع مجرد تدابير مؤقتة. فعلى سبيل المثال، كان المجلس قد أوصى في سنوات سابقة عبر العديد من المنظمات بضرورة تحسين إدارة الممتلكات غير المستهلكة؛ إلا أنه يشعر بالقلق من أنه في كثير من الحالات تقوم الإدارة بإصدار التوجيهات فقط إلى المكاتب الميدانية بدون الرصد أو المتابعة اللازمة، وهذا، في الواقع، لا يعالج الأسباب الجذرية للمشكلة

Concerned at the growing number of children forced to live and work on the streets without access to education and vulnerable to abuse and exploitation, CRC recommended the development of a comprehensive holistic strategy to address the root causes of the problem, with the aim of eliminating it.
وإذ أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها من تزايد عدد الأطفال المضطرين للعيش والعمل في الشوارع دون إمكانية للحصول على التعليم وكونهم عرضة لإساءة المعاملة والاستغلال، فقد أوصت بوضع استراتيجية جامعة شاملة لمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلة، بهدف القضاء عليها(72

In his address to the Nation on 23 March, President Gusmão stated that, in his capacity as Commander-in-Chief of the armed forces, he respected the decision of the Commander of the armed forces, Brigadier-General Taur Matan Ruak, to dismiss all 591 protesting troops, but that, in his capacity as President, he found that" it focused more on military discipline and failed to address the root causes of the problems within the F-FDTL".
وقال الرئيس غوسماو، في خطاب وجهه إلى الأمة في 23 آذار/مارس، إنه يحترم، بصفته قائدا أعلى للقوات المسلحة، قرار قائد القوات المسلحة، العميد تاور ماتان رواك بتسريح جميع الأفراد العسكريين المحتجين وعددهم 591، لكنه يرى، بصفته رئيسا للبلاد أن القرار" ركز أكثر على الانضباط العسكري، وفشل في معالجة الأسباب الجذرية للمشاكل المطروحة داخل القوات المسلحة التيمورية

Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.
ومن شأن هذه الجهود أن تسهم في معالجة الأسباب الجذرية للمشاكل التي صودفت في هايتي وكفالة مبدأ اللارجعة في المكاسب المُحرزة في عملية تطبيع الأوضاع في البلد

Such measures must, however, be accompanied by steps to address the root cause of the problem of non-payment, namely, the erosion of the confidence of Member States in the financial system of the United Nations, of which the scale of assessments was an integral part.
إلا أنه يجب أن ترافق هذه التدابير خطوات لمعالجة السبب الجذري لمشكلة عدم الدفع، المتمثل في تلاشي ثقة الدول الأعضاء بالنظام المالي للأمـــم المتحدة، الـــذي يمثـــل جـــدول الأنصبة المقررة جزءا لا يتجزأ منه

Turkey was committed to responding to the urgent needs of refugees and displaced persons in the region; however it anticipated that the international community would share that duty in an equitable and meaningful way, in particular with regard to addressing the root causes of the problems behind such protracted situations.
وذكرت أن تركيا ملتزمة بتلبية الاحتياجات العاجلة للاجئين والمشردين في المنطقة؛ غير أنها تنتظر أن يشارك المجتمع الدولي في ذلك العبء على نحو هادف وعادل، ولا سيما فيما يتعلق بمعالجة الأسباب الجذرية للمشاكل الكامنة وراء هذه الحالات التي طال أمدها

How to use "to address the root causes of the problem" in a sentence

Education has the ability to address the root causes of the problem and provides long-term solutions.

This approach fails to address the root causes of the problem and can lead to repeated falls.