Examples of using To allow users in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(ii) to allow users to choose log-in preferences;
(2) للسماح للمستخدمين باختيار تفضيلات تسجيل الدخولBasically, the educational materials have been designed to allow users to broaden their knowledge and sharpen their skills at trading.
في الأساس, وقد تم تصميم المواد التعليمية للسماح للمستخدمين لتوسيع معارفهم وصقل مهاراتهم في التداولThe idea to allow users to send messages between computers was developed later by Ray Tomlinson in 1971.
تم تطوير فكرة السماح للمستخدمين بإرسال رسائل بين أجهزة الكمبيوتر لاحقًا بواسطة راي توملينسون في عام 1971This site usescookie to anonymously analyse web traffic and to allow users to log into the member areas.
يستخدم هذا الموقعملفات تعريف الارتباط لتحليل زيارات الويب المجهولة وللسماح للمستخدمين بتسجيل الدخول إلى مناطق الأعضاءEnable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password.
مكّن بسيط إلى اسمح مستخدمون 
Progress bars and the system monitors on the Repairs windowhave been updated to be able to allow users to control their colors as well.
تم تحديث أشرطة التقدم ويراقبنظام في إطار إصلاح لتكون قادرة على السماح للمستخدمين بالتحكم الألوان كذلكIf they could find a way to allow users to make a one-time purchase then it would be a great success.
إذا كانت يمكن أن تجد وسيلة للسماح للمستخدمين إجراء عملية شراء لمرة واحدة ثم فإنه سيكون نجاحا كبيراThe Epilepsia Russi Institute uses an archive for processing anddata storage with the aim to allow users to pose their enquiries via internet.
مركز الدكتور روسي للصرع(Epilepsia Russi Institut) يستخدم ملف للعلاجو تخزين البيانات لكي يسماح للمستخدمين تنفيذ استعلامات من خلال شبكة الانترنتInclusive would be nice to allow users of it that can score the quality of those services to reference other partners.
أن يكون لطيفا شاملا للسماح للمستخدمين من أنه يمكن أن يسجل نوعية تلك الخدمات إلى مرجع الشركاء الآخرينVideoShareVOD integrates Webcam Video Recorder application usingVideo Posts Webcam Recorder plugin, to allow users to record video from webcam.
يدمج فيديوشاريفود مسجل فيديو كاميرا ويب استخدام التطبيقالبرنامج المساعد وظيفة مسجل كاميرا الفيديو, للسماح للمستخدمين لتسجيل الفيديو من كاميرا الويبHoopla: Digital: work like a library, to allow users to borrow movies, and watch free movies within 72 hours.
الهرج والمرج: Digital: تعمل مثل المكتبة، للسماح للمستخدمين باستعارة الأفلام، ومشاهدة الأفلام المجانية خلال ساعات 72Introduces a new preference option under Generalcalled'Maintain item sort whenever possible' to allow users to keep the old way of handling manual sort.
يدخل خيار تفضيل جديد تحت عامة تسمى"الحفاظعلى البند النوع كلما كان ذلك ممكنا" للسماح للمستخدمين للحفاظ على الطريقة القديمة في التعامل مع اليدوي النوعEnable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
مكّن متقدم إلى اسمح مستخدمون 
It now seems like Facebookhas been burning the midnight oil to allow users to upload up to two hundred pictures in a single album.
يبدو الآن مثل الفيسبوكتم حرق النفط منتصف الليل للسماح للمستخدمين بتحميل ما يصل إلى مائتي الصور في ألبوم واحدIts purpose is to allow users to replicate the legal results currently achieved in the paper environment when using electronic messages instead of documents.
ويتمثل هدفه في السماح للمستعملين بمحاكاة النتائج القانونية المحققة حالياً Super GTR: Drift 3D for Android is designed to allow users to experience some of that thrill from the safety and comfort of their mobile device.
سوبر جي تي آر: الانجراف 3D لالروبوت مصمم للسماح للمستخدمين لتجربة بعض من تلك الإثارة من السلامة والراحة من أجهزتهم النقالةWe provide a collaborative platform to allow users to comment and discuss required changes direct to the studio or to yourself for review.
كما نقوم بتوفير برنامج تعاوني للسماح للمستخدمين بالتعليق ومناقشة التغييرات المطلوبة مباشرة مع الأستوديو أو معك بشكل شخصي بهدف المراجعةLast year, Facebook was forced to allow users access to delete their entire Facebook account history with third-party websites and applications.
في العام الماضي، أُجبر Facebook على السماح للمستخدمين بالوصول إلى حذف سجل حساب Facebook بالكامل من خلال مواقع وتطبيقات الجهات الخارجيةIt is backward compatible with 802.3af PoE standards to allow users flexibly deploy standard and high powered devices simultaneously with no need of software configuration.
وهو متوافق مع معايير 802.3af PoE للسماح للمستخدمين بنشر أجهزة قياسية عالية الطاقة بمرونة في وقت واحد دون الحاجة إلى تكوين البرنامجOther features will be added later this year to allow users to add comments to content and share their experiences of working with humanitarian standards.
ستتم إضافة ميزات أخرى في وقت لاحق من هذا العام للسماح للمستخدمين بإضافة تعليقات على المحتوى ومشاركة تجاربهم في العمل مع المعايير الإنسانيةAdopt an appropriate programme of maintenance means to allow users to operate without problems, and with the certainty of having an effective tool and reliable in times of need.
اعتماد برنامج مناسب من الصيانة يعني السماح للمستخدمين تعمل دون مشاكل مع اليقين من وجود أداة فعالة وموثوق بها في أوقات الحاجةIt is backward compatible with 802.3af PoE standards to allow users flexibly deploy standard and high powered devices simultaneously with no need of software configuration.
وهو متوافق مع معايير 80E.3af PoE للسماح للمستخدمين بنشر الأجهزة القياسية وذات الطاقة العالية بمرونة في نفس الوقت دون الحاجة إلى تكوين البرامجFAO also continued efforts to develop a tool to allow users to access integrated information from multiple sources, which was currently under final review.
وواصلت المنظمة أيضا الجهود المبذولة لوضع أداة تمكن المستخدمين من الحصول على المعلومات المتكاملة من عدة مصادر، وتخضع هذه الأداة حاليا للاستعراض النهائيPlus, it has amazing video editing functions to allow users to trim, crop, effect or watermark any video to get personalized video file at random.
بالإضافة إلى ذلك، يحتوي على وظائف رائعة لتحرير الفيديو للسماح للمستخدمين بتقطيع أي فيديو أو اقتصاصه أو التأثير عليه أو وضع علامة مائية عليه للحصول على ملف فيديو مخصص بشكل عشوائيThis edition offers several new features,including data from 1990 to allow users to monitor progress of the ICPD Program of Action and Millennium Development Goals(MDGs).
وتقدم هذه الطبعة عدة سماتجديدة، منها بيانات من عام 1990 لتمكين المستخدمين من رصد التقدم المحرز في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفيةSafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
تستخدم SafeTrace تقنيات الأجهزة الآمنة للسماح للمستخدمين بمشاركة بيانات المواقع والصحة الحسَّاسة مع المستخدمين والمسؤولين الآخرين دون المساس بخصوصية البياناتStrictly necessary cookies are used to allow users to navigate the website and use its features, such as accessing secure areas of the website or making financial transactions.
يتم استخدام ملفات تعريف الارتباط الضرورية بشكل صارم للسماح للمستخدمين بالتنقل في موقع الويب واستخدام ميزاته، مثل الوصول إلى المناطق الآمنة في موقع الويب أو إجراء المعاملات الماليةIt would leverage existing knowledge and consolidate it under one interface to allow users to discover lesser-known resources and the relationships between DLDD knowledge resources and providers.
وسوف تعبئ المعارف الموجودة وتوحدها ضمن واجهة واحدة تتيح للمستعملين اكتشاف الموارد الأقل شيوعاً والعلاقات بين موارد المعارف المتعلقة بالتصحر/تدهور الأراضي والجفاف ومقدميهاRemote Desktop Protocol: Proprietary protocol developed by Microsoft to allow users to operate their computer through the use of a graphical interface on another computer through a network connection.
بروتوكول سطح المكتب البعيد: بروتوكول خاص تم تطويره بواسطة مايكروسوفت للسماح للمستخدمين بتشغيل أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم من خلال استخدام واجهة رسومية على كمبيوتر آخر من خلال اتصال شبكةThe intent would be to provide access to comprehensive, updated data to allow users to understand their IED problem, seek knowledgeable help, which could improve their national response to the IED threat.
والقصد هو إتاحة الوصول إلى بيانات شاملة ومحدثة لتمكين المستخدمين من فهم المشكلة التي تواجههم فيما يتعلق بالأجهزة المتفجرة المرتجلة، والتماس المساعدة القائمة على المعرفة التي تمكنهم من تحسين التصدي على الصعيد الوطني لتهديدات هذه الأجهزة المتفجرة
