TO ASSESSING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتقييم التقدم المحرز

Examples of using To assessing progress in English and their translations into Arabic

The lack of sex-disaggregated data remains a serious constraint to assessing progress.
ولا يزال عدم توفر بيانات مصنفة حسب نوع الجنس يشكل عائقا هاما في تقييم أوجه التقدم

Measuring the impact of actions will be critical to assessing progress towards the initiative ' s three objectives over time.
وسيكون قياس الأثر الناجم عن الإجراءات المتخذة أساسياً لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الثلاثة للمبادرة مع مرور الزمن

(g) Some delegations stated that monitoring, including through the use of indicators, was important to assessing progress.
(ز) وذكرت بعض الوفود أن الرصد، بما في ذلك عن طريق استخدام المؤشرات، أمر هام لتقييم التقدم المحرز

The Advisory Group looked forward to assessing progress towards the achievement of the recommendations at its next meeting in October 2007.
ويتطلع الفريق الاستشاري إلى تقييم التقدم المحرز مقارنة بهذه التوصيات في اجتماعه المقبل الذي سيعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2007

As a consequence, I have not included the section of this report normally devoted to assessing progress on the workplan.
وبناء على ذلك، لم أدرج في هذا التقرير الفرع الذي يكرس فيه عادة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل

Indicators and statistics are vital to assessing progress towards concrete policy goals as formulated by recent global conferences and national development policies.
تعتبر المؤشرات واﻹحصاءات ذات أهمية حيوية بالنسبة لتقييم التقدم المحرز نحو اﻷهداف المحددة للسياسات كما صيغت في المؤتمرات العالمية التي عقدت مؤخرا وفي السياسات اﻹنمائية الوطنية

A strength of results-based management, reflected in the ROAR, is its comparative approach to assessing progress.
تكمن قوة الإدارة المستندة إلى النتائج، المشار إليها في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج، في النهج المقارن المتبع في تقييم التقدم

Hence, the report covers peacebuilding trends, challenges and risk analyses, in addition to assessing progress towards fulfilling the commitments of the Government and Commission.
ومن ثم فإن التقرير يتضمن تحليلات للاتجاهات والتحديات والمخاطر، بالإضافة إلى تقييم للتقدم المحرز نحو الوفاء بالالتزامات الواقعة على عاتق الحكومة واللجنة

One aspect relates to assessing progress in implementation of the IPF proposals for action in terms of existing and, if appropriate, new legislation, policies, programmes and processes.
ويتعلق أحد الجوانب بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات من حيث التشريعات والسياسات والبرامج والعمليات القائمة، والجديدة إذا اقتضى اﻷمر

The Partnership ' s work on information society statistics contributes to assessing progress towards the achievement of the WSIS goals.
ويساهم عمل الشراكة المتعلق بإحصاءات مجتمع المعلومات في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

In this context, in addition to assessing progress since the last review, the present review may inform the fine-tuning of the second-generation poverty reduction strategy paper, so as to fully incorporate peacebuilding elements of the Peacebuilding Commission ' s Strategic Framework.
في هذا السياق، قد يساعد هذا الاستعراض، بالإضافة إلى تقييم التقدم المحرز منذ آخر استعراض، في تنوير عملية تحسين ورقة الجيل الثاني من استراتيجية الحدّ من الفقر، بما يتيح إدراج عناصر بناء السلام في إطار لجنة بناء السلام الاستراتيجي

Agree to review regularly the further implementation of the Habitat Agenda, with a view to assessing progress and considering new initiatives.
واتفقنا على أن نستعرض بصورة منتظمة التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل بُغية تقييم هذا التقدم والنظر في مبادرات جديدة

The subregional follow-up meeting also paid particular attention to assessing progress in public spending on social sectors, with a view to identifying best practices and highlighting implementation problems and constraints.
وخصص اجتماع المتابعة دون الإقليمي أيضا اهتماما خاصا لتقييم التقدم المحرز في مجال الإنفاق العام على القطاعات الاجتماعية، بهدف تحديد أفضل الممارسات وإبراز المشاكل والمعوقات التي تنشأ في عملية التنفيذ

One key area of focus will be the 2010 round of censuses, the results of which will be critical to assessing progress towards the Millennium Development Goals.
وستشكل جولة عام 2010 للتعدادات أحد مجالات التركيز الأساسية، وستكون نتائجها عنصرا أساسيا في تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In addition to assessing progress in the implementation of previous Commission decisions on oceans, the seventh session of the Commission will provide a timely opportunity for member States to review and take stock of a number of relevant activities that took place in the context of the 1998 International Year of the Ocean.
وإضافة إلى تقييم التقدم المحرز في تنفيذ المقررات السابقة للجنة بشأن المحيطات، ستتيح الدورة السابعة للجنة الفرصة في الوقت المناسب لكي تستعرض الدول اﻷعضاء وتقيﱢم عددا من اﻷنشطة ذات الصلة التي تمت في سياق السنة الدولية للمحيطات، ١٩٩٨

Decides that the measures proposed in paragraph 1 be reviewed at the twenty-sixth Meeting of States Parties with a view to assessing progress in reducing the projected timeline in the workload of the Commission;
يقرر أن تستعرض التدابير المقترحة في الفقرة 1 في اجتماع الدول الأطراف السادس والعشرين بغرض تقييم التقدم المحرز في خفض المدة الزمنية المتوقعة لعبء عمل اللجنة

The Special Rapporteur will continue her work on practical approaches to assessing progress in the realization of indigenous peoples ' rights, and she looks forward to collaborating with Governments, indigenous peoples, United Nations agencies and other interested parties in identifying good practices within this field, which should be reflected in the framework to monitor the forthcoming sustainable development goals.
وستواصل المقررة الخاصة عملها بشأن النهج العملية لتقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الشعوب الأصلية، وهي تتطلع إلى التعاون مع الحكومات والشعوب الأصلية، ووكالات الأمم المتحدة والأطراف المهتمة الأخرى لتحديد الممارسات الجيدة في هذا المجال التي ستتجسده في الإطار الموضوع لرصد الأهداف المقبلة للتنمية المستدامة

(3) Organizing specific studies on women and development and establishing indicators directly related to the empowerment of women are keys to assessing progress and achieving gender equality in New Caledonia;
(3) إن إجراء المزيد من الدراسات الخاصة بالمرأة والتنمية ووضع مؤشرات تتصل مباشرة بتمكين المرأة أمران لا غنى عنهما إذا أريد قياس التقدم المتحقق وبلوغ هدف المساواة بين الجنسين في كاليدونيا الجديدة

Where data cannot be disaggregated by gender and other attributes that may be key to assessing progress and disparities, efforts will be made to ensure that adequate attention is given to improving systems for future availability and use of such data.
وعندما يتعذر تصنيف البيانات على أساس نوع الجنس وصفات أخرى قد تكون أساسية لتقييم التقدم المحرز والتفاوت الحاصل، ستبذل جهود لكفالة إيلاء العناية اللازمة لتحسين النظم من أجل توفير واستخدام مثل هذه البيانات مستقبلا

Under its standing mandate to review the status of women in the organizations of the common system, the Commission analysed detailed information, including statistical data, with a view to assessing progress and making proposals to improve the situation.
قامت اللجنة، بمقتضى وﻻيتها الدائمة ﻻستعراض مركز المرأة في المنظمات التابعة للنظام الموحد، بتحليل معلومات مفصلة، تشمل بيانات إحصائية، بغية تقييم ما أحرز من تقدم وتقديم مقترحات لتحسين الحالة

IFF recognized that there are various aspects to data collection, monitoring, assessment and reporting. One aspect relates to assessing progress in implementation of the IPF proposals for action in terms of existing and, if appropriate, new legislation, policies, programmes and processes.
اعترف المنتدى بوجود جوانب مختلفة لجمع البيانات ورصدها وتقييمها والإبلاغ عنها، ويتعلق أحد الجوانب بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات من حيث التشريعات والسياسات والبرامج والعمليات القائمة، والجديدة إذا اقتضى الأمر

In its decision VIII/5 G, the Conference of Parties to the Convention recognized the need for a process to guide further work in the Working Group on Article 8(j) to develop a limited number of meaningful and practical indicators for assessing the status of traditional knowledge, innovations and practices, with a view to assessing progress towards the 2010 biodiversity target.
اعترف مؤتمر الأطراف في مقرره ثامنا/5 زاي بالحاجة إلى عملية لتوجيه مزيد من عمل الفريق العامل المعني بالمادة 8(ي) لوضع عدد محدود من المؤشرات المجدية والعملية واستخدامها في تقييم وضع المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية، وذلك بغرض تقييم ما أحرز من تقدم في اتجاه تحقيق هدف التنوع البيولوجي لعام 2010

Finally, my delegation would like to express its support for the recommendation made by the Secretary-General to devote an entire day to assessing progress in attaining the goals of the Declaration of Commitment, within the framework of the fifty-eighth session of the General Assembly.
وأخيرا، يود وفدي أن يعرب عن تأييده للتوصيات التي قدمها الأمين العام لتكريس يوم كامل لتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف إعلان الالتزام في إطار الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة

The United States pointed out that it was difficult to gauge the success of the implementation of requests or recommendations adopted by the General Assembly upon the suggestion of the Consultative Process because such information had not been tracked systemically; it thus proposed that the Consultative Process devote some meeting time to assessing progress in this regard and to evaluating means to facilitate such progress..
وأشارت الولايات المتحدة إلى أنه من الصعب ضمان التنفيذ الناجح للطلبات أو التوصيات التي تعتمدها الجمعية العامة، بناء على اقتراح من العملية الاستشارية، لأن مثل هذه المعلومات لا تجري متابعتها على نحو منهجي؛ ولذلك اقترح أن تخصص العملية الاستشارية حيزا زمنيا من اجتماعاتها لتقييم التقدم المحرز في هذا الصدد وتحديد الوسائل الكفيلة بتيسير هذا التقدم

During the reporting period, the Special Rapporteur also led a project on women and the right to adequate housing with a view to assessing progress and the remaining challenges and presenting a gender-sensitive analysis.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قادت المقررة الخاصة أيضاً مشروعاً يتعلق بالنساء والحق في السكن اللائق بهدف تقييم التقدم المحرز والتحديات المتبقية وتقديم تحليل يراعي الفوارق بين الجنسين

Welcomes the decision of the twenty-first Meeting of States Parties to the Convention to review the measures proposed in paragraph 1 of the decision at the twenty-sixth Meeting of States Parties to the Convention, with a view to assessing progress in reducing the projected timeline in the workload of the Commission;
ترحب بالمقرر المتخذ في الاجتماع الحادي والعشرين للدول الأطراف في الاتفاقية بشأن استعراض التدابير المقترحة في الفقرة 1 من المقرر(12) في الاجتماع السادس والعشرين للدول الأطراف في الاتفاقية، بغرض تقييم التقدم المحرز في خفض المدة الزمنية المتوقعة لإنجاز عمل اللجنة

As entities that have already adopted IFRS complete a full reporting cycle and additional ones begin to implement IFRS, more comprehensive findings may be compiled in this area with a view to assessing progress in achieving comparability on a global basis and highlighting courses of action that countries might find useful for achieving more consistent implementation of IFRS.
وكلما أكملت الكيانات التي اعتمدت بالفعل هذه المعايير دورة إبلاغ كاملة وشرعت أخرى في تطبيقها، سيكون من الممكن جمع استنتاجات أكثر شمولاً في هذا المجال بغرض تقييم التقدم المحرز في تحقيق قابلية المقارنة على صعيد العالم وإبراز مسارات العمل التي قد تراها البلدان مفيدة لتحقيق مزيد من الاتساق في تطبيق تلك المعايير

The 2011 survey on monitoring the Paris Declaration on aid effectiveness and the fragile States survey, officially launched during the reporting period, were expected to contribute to assessing progress in the Paris Declaration commitments and to help make tangible improvements in the way aid was delivered in Guinea-Bissau.
ومن المتوقع أن تسهم الدراسة الاستقصائية لعام 2011 عن رصد إعلان باريس المتعلق بفعالية المعونة والدراسة الاستقصائية عن الدول الهشة، اللتان بوشرتا رسميا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في تقييم التقدم المحرز في الالتزامات الواردة في إعلان باريس، وتساعدا في إجراء تحسين ملموس في الطريقة التي كانت المعونة تقدم بها في غينيا- بيساو

As provided for in paragraph 14 of resolution 62/272, the task we are again undertaking at this second biennial review of the Global Counter-Terrorism Strategy is to take stock of its implementation with a view to assessing progress already achieved, determining areas requiring additional action and identifying, above all, potential gaps in order to make the necessary corrections.
وكما تنص الفقرة 14 من القرار 62/272، فإن المهمة التي نضطلع بها مرة أخرى في هذا الاستعراض الثاني الذي يجرى كل سنتين للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب هي تقييم تنفيذها بغية تقييم التقدم الذي تحقق بالفعل، وتحديد المجالات التي تتطلب إجراءات إضافية وتحديد، قبل شئ، الثغرات المحتملة بغية إجراء التصويبات اللازمة