TO AVOID ANY OVERLAP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب أي تداخل

Examples of using To avoid any overlap in English and their translations into Arabic

My delegation is one of those that would prefer to avoid any overlap of meetings.
وينضم وفد بلادي إلى أولئك الذين يفضلون تجنب أي تداخل في الاجتماعات

In order to ensure complementarity and to avoid any overlapping with existing review mechanisms, the information produced by such review mechanisms should be used whenever possible.
وبغية ضمان التكامل وتفادي أي تداخل مع آليات الاستعراض الموجودة، فإن المعلومات المستمَدة من آليات الاستعراض تلك ينبغي أن تُستخدم حيثما أمكن

(b) Review the role of existing institutions in order to avoid any overlap in their functions;
(ب) استعراض دور المؤسسات القائمة بهدف تجنب أي تداخل بين وظائفها

The Advisory Committee was informed upon enquiry that the respective responsibilities of the three components of the project team have been clearly delineated to avoid any overlap.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية عند الاستفسار بأن المكونات الثلاثة لفريق المشروع قد كُلفت بمسؤوليات خاصة لكل منها مع تحديدها بوضوح لتجنب أي تداخل

It was also reiterated that every effort had been made to avoid any overlap of meetings related to the same sector of activity.
وكرر أيضا تأكيد بذل كل جهد لتجنب أي تداخل بين الاجتماعات المتصلة بنفس قطاع النشاط

It endeavours to avoid any overlap with the activities of intergovernmental organizations devoted to the advancement of health, such as WHO, with which it has very close relations.
وهو يسعى إلى تجنب أي تداخل مع أنشطة المنظمات الحكومية الدولية المكرسة للنهوض بالصحة، مثل منظمة الصحة العالمية، التي تربطه بها علاقات وثيقة جدا

With the development of such arms regulation instruments, it would be important to avoid any overlap and duplication.
وبوضع صكوك تنظيم التسلح هذه، سيكون من الأهمية بمكان تجنب أي تداخل أو ازدواجية

Mr. Kondo(Japan) said that further coordination was necessary in order to avoid any overlapping of programmes with those of other development agencies, particularly in activities of an operational character.
السيد كوندو(اليابان): تحدث عن ضرورة المزيد من التنسيق بغية تفادي تداخل البرامج مع برامج الوكالات الإنمائية الأخرى، ولا سيما الأنشطة ذات الطبيعة التنفيذية

It was also stressed that work already undertaken by other international organizations, for example, OECD and APEC, in this area should be taken into consideration so as to avoid any overlap and duplication of work.
وشُدِّد أيضاً على ضرورة مراعاة ما تقوم به بالفعل منظمات دولية أخرى، مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، من أعمال في هذا المجال لتفادي التداخل وازدواجية العمل

It was also reiterated that every effort was made to avoid any overlap of meetings related to the same sector of activity.
وكُرر القول أيضاً بأنه قد بُذل كل جهد لتجنب أي تداخل للاجتماعات المتصلة بنفس قطاع النشاط

To avoid any overlap with the Unidroit Securities Convention, intermediated securities covered by this Convention would need to be excluded from the scope of any future work by the Commission on security rights in securities.
تجنباً لحدوث أي تداخل مع اتفاقية اليونيدروا بشأن الأوراق المالية يلزم أن تُستبعَد الأوراق المالية المودعة لدى وسيط التي تغطيها تلك الاتفاقية من نطاق أي عمل تضطلع به اللجنة مستقبلاً بشأن الحقوق الضمانية في الأوراق المالية

It was also reiterated that every effort was made to avoid any overlap of meetings related to the same sector of activity.
وكما أعيد التأكيد على بذل كل الجهود لتجنب أي تداخل بين الاجتماعات المتصلة بنفس قطاع النشاط

Consultations had been held to avoid any overlap between the draft resolution under consideration and the text submitted by the Indonesian delegation on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries(A/C.3/49/L.9), and he hoped that the two draft resolutions would be adopted by consensus.
واختتم كﻻمه قائﻻ إنه عُقدت مشاورات لتجنب أي ازدواج بين هذا المشروع وبين المشروع الذي قدمته اندونيسيا باسم حركة البلدان غير المنحازة(A/C.3/49/L.9) معربـا عـن أملـه فـي الموافقة على المشروعين بتوافق اﻵراء

Lastly, for article 11, paragraph 3, she supported option 1, to avoid any overlap between the work of the Court and that of the Security Council.
وأخيرا فيما يتعلق بالفقرة ٣ من المادة ١١، قالت انها تؤيد الخيار ١، لتجنب أي تداخل بين عمل المحكمة وعمل مجلس اﻷمن

In preparing the Unit ' s programme of work for 2007, the JIU secretariat sought information from the internal and external oversight bodies throughout the United Nations system on work recently completed and work planned in order to avoid any overlap.
ولإعداد برنامج عمل الوحدة لعام 2007، سعت أمانة وحدة التفتيش المشتركة للحصول على معلومات من هيئات الرقابة الداخلية والخارجية في كامل منظومة الأمم المتحدة بشأن الأعمال التي أُكْمِِلت مؤخرا والأعمال المخطط لها بغرض تفادي أي نوع من التداخل

The topics are also coordinated with the Statistics Division to avoid any overlap with the programme reviews conducted by the Statistical Commission.
ويتم تنسيق الموضوعات أيضاً مع الشعبة الإحصائية لتفادي أيّ تداخل مع استعراض البرامج الذي تجريه اللجنة الإحصائية

As mentioned above, to avoid any overlap with law dealing with security rights in intermediated securities, such as the Unidroit and the Hague Securities Conventions, security rights in intermediated(and perhaps publicly traded) securities would need to be excluded.
وسبق أن قيل إنه يلزم في هذه الحالة استبعاد الحقوق الضمانية في الأوراق المالية المودعة لدى وسيط(وربما الأوراق المالية المتداولة في الأسواق العمومية) تجنباً لحدوث أي تداخل مع قانون يتناول الحقوق الضمانية في الأوراق المالية المودعة لدى وسيط، مثل اتفاقيتي اليونيدروا ولاهاي بشأن الأوراق المالية

One member mentioned the need for the Secretary-General to avoid any overlaps and seek better coordination and use of resources.
وأشار أحد الأعضاء إلى ضرورة أن يتجنب الأمين العام أي أوجه تداخل وأن يسعى لتحسين التنسيق واستخدام الموارد على نحو أفضل

It was widely felt that while the Cape Town Convention and its protocols provided a separate international regime for certain types of mobile equipment, coordination between the MAC Protocol and all the texts of UNCITRAL on security interests was extremely important in order to avoid any overlap or conflict with existing work.
ورأى الكثيرون أنَّ اتفاقية كيب تاون تمثِّل، هي وبروتوكولاتها، نظاماً دوليًّا مستقلاًّ بشأن أنواع معيَّنة من المعدَّات المنقولة، لكنَّ التنسيق بين البروتوكول الجديد وجميع نصوص الأونسيترال المتعلقة بالمصالح الضمانية أمر بالغ الأهمية من أجل تجنُّب أيِّ تداخل أو تضارب مع الأعمال المضطلع بها حاليًّا

They were of the view that the existing coordination of their respective areas of work made it possible to avoid any overlap in their activities and that exchanges of views and information should continue on a regular basis.
وكان من رأيهما أن تنسيق مجاﻻت عملهما أتاح إمكانية تجنب أي تداخل في أنشطتهما وأن تبادل اﻵراء والمعلومات يجب أن يستمر على أساس منتظم

At the same time, it is important to avoid any overlap or competition in their work. The purpose should not be to create additional bureaucratic structures, but rather to strengthen the regime for the protection of children at all levels.
وفي الوقت ذاته، من الأهمية بمكان أن نتفادى أي شكل من أشكال التداخل أو التنافس في عملها. وينبغي ألا يكون الهدف هو إيجاد هياكل بيروقراطية إضافية، بل تعزيز نظام حماية الأطفال على جميع المستويات

In the final analysis, it would be preferable to abide by the existing list so as to avoid any overlapping of activities and respect the decisions taken by the intergovernmental bodies.
وقال إنه يعتبر بشكل نهائي أنه من الأفضل التقيد بالقائمة الموجودة من أجل تفادي تداخل الأنشطة واحترام المقررات المتخذة بواسطة المؤسسات الحكومية الدولية

The Special Rapporteur ' s report contained useful elements on the implementation of the Declaration and on the coordination between the Permanent Forum, the expert mechanism of the Human Rights Council and the Special Rapporteur. However, it was necessary to strengthen the complementary nature of those mechanisms and to avoid any overlapping of activities.
ويرى ممثل البرازيل أن التقرير الذي قدمه المقرر الخاص يحتوي على عناصر مفيدة بشأن تنفيذ الإعلان والتنسيق بين المنتدى الدائم وآلية الخبراء في مجلس حقوق الإنسان والمقرر الخاص، مع التأكيد في نفس الوقت على ضرورة تعزيز التكامل بين هذه الآليات وتجنب تداخل أنشطتها

Members of the Group were advised to use the calendar as a tool to plan special events in such a manner as to avoid any overlap or duplication and maximize international media coverage.
ووجه أعضاء الفريق إلى استخدام هذا الجدول كأداة للتخطيط للمناسبات الخاصة بحيث يتم تفادي أي تداخل أو ازدواج، وتجري زيادة التغطية الإعلامية على الصعيد الدولي إلى أقصى حد

The Chairman recalled the wish of the AG13 to avoid any overlapping of its sessions with those of the AGBM. The fifth session of the AG13 is scheduled to be held between 28 and 30 July 1997, in Bonn.
وذكّر الرئيس برغبة الفريق المخصص في تفادي أي تداخل بين دوراته ودورات الفريق المخصص للوﻻية المعتمدة في برلين، ويعتزم عقد الدورة الخامسة للفريق المخصص فيما بين ٨٢ و٠٣ تموز/يوليه ٧٩٩١، في بون

To avoid any overlap with any future work of Unidroit on a commentary and an accession kit to the Unidroit Securities Convention, as well as on capital markets that may address issues left by the Unidroit Securities Convention to national law, a supplement on security rights in non-intermediated securities should avoid touching on those issues.
وتجنباً لحدوث أي تداخل مع أي أعمال قد يضطلع بها معهد اليونيدروا مستقبلاً، بخصوص صياغة تعليقات على اتفاقية اليونيدروا بشأن الأوراق المالية وتصميم عُدة انضمام للاتفاقية المذكورة وكذلك بخصوص الأسواق الرأسمالية، وتتناول مواضيع لم تتطرّق إليها الاتفاقية تاركةً إياها للقانون الوطني، ينبغي لأي ملحق بشأن الحقوق الضمانية في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط أن يتجنب تناول تلك المواضيع

While emphasizing my country ' s interest in this matter, we feel that it would be better to avoid any overlap in the work of international bodies and to focus our debate on those problems that have not yet received enough attention.
ومع التأكيد على اهتمام بلدي بهذه المسألة، فإننا نرى أنه سيكون من الأفضل تفادي أي ازدواجية في عمل الهيئات الدولية وتركيز مناقشتنا على المشاكل التي لم تلق بعد اهتماما كافيا

The mandate of national institutions should also be clear enough to avoid any overlap or confusion with the mandate and work of other branches of the State or human rights-related bodies, such as thematic human rights commissions(India, Indonesia) or human rights institutions at the constituent unit level in federal States(Canada, Mexico, South Africa).
وينبغي أيضاً أن تكون ولاية المؤسسات الوطنية واضحة بما فيه الكفاية لتجنب أي تداخل أو تضارب مع ولاية وعمل الأجهزة الأخرى للدولة أو الهيئات ذات الصلة بحقوق الإنسان، مثل اللجان المواضيعية لحقوق الإنسان(إندونيسيا، الهند) أو مؤسسات حقوق الإنسان على مستوى الوحدات الفرعية() للدول الاتحادية(جنوب أفريقيا، كندا، المكسيك

Pursuant to Conference resolution 1/1, paragraph 3(d), in order to ensure complementarity and to avoid any overlapping with existing review mechanisms, the information produced by such review mechanisms should be used whenever possible.
وبغية ضمان التكامل واجتناب أي تداخل مع آليات الاستعراض الموجودة، وذلك عملا بالفقرة 3(د) من قرار المؤتمر 1/1، فإن المعلومات المستمَدة من آليات الاستعراض تلك ينبغي أن تُستخدم حيثما أمكن

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the definitions mentioned above are also intended to avoid any overlap with the law relating to intermediated securities, while article 3 is intended to ensure that the rights of holders of NIS are not adversely affected.
ملحوظة إلى اللجنة: لعلَّ اللجنة تودُّ أن تلاحظ أنَّ التعاريف الواردة أعلاه تهدف أيضاً إلى تجنب حدوث أيِّ تدخل مع القانون المتعلق بالأوراق المالية المودعة لدى وسيط، في حين أنَّ الغرض من المادة 3 هو ضمان ألاَّ تتضرر حقوق حائزي الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط

How to use "to avoid any overlap" in a sentence

Masking and protective covers were applied to the building’s windows and frames to avoid any overlap whilst carrying out the onsite spraying.

To avoid any overlap with your driving privilege, it is recommended to submit it at least 2 weeks prior to the expiration date.

When reinstated it will be reduced in length to 700m to avoid any overlap with runway 14 threshold and the proposed lighting profile.

The agency will work in partnership with Eurocontrol and SESAR in order to avoid any overlap or gap in the regulatory system," Goudou added.

Midterm and final exams should be held on the date and time stated in the Academic Calendar in order to avoid any overlap in the schedule.

This would allow to render music lyrics under or above an audio element, or render captions below a video element to avoid any overlap at all.

A: Starting in PDF Studio 12, there’s a new option to shrink pages when adding a header & footer to avoid any overlap with the page content.

Of course, to avoid any overlap in hunting seasons, the late-November turkey season will have to be shortened to two days to accommodate a Saturday firearms deer opener.