TO AVOID COMPROMISING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب المساس

Examples of using To avoid compromising in English and their translations into Arabic

My only goal here is to avoid compromising an investigation Of a mass murderer.
هدفي الوحيد هنا هو تجنّب تعريض تحقيق عن قاتل جماعيّ للخطر

Long-term administrative, social and economic reform efforts must urgently be pursued if we wish to avoid compromising the valuable progress made thus far.
وهناك حاجة ملحة إلى المضي في بذل جهــود طويلة اﻷجل لﻹصﻻح اﻻقتصادي واﻻجتماعي واﻹداري إذا أردنا أن نتحاشى تقويض التقدم القيم الذي أحرز إلى اﻵن

Rapid action should be taken to avoid compromising the important achievements that had been made.
ومن ثم ينبغى اتخاذ إجراء عاجل لدرء الخطر عما تحقق من الإنجازات الهامة

The developments that I have just outlined dictate that we must draw up guidelines for the way in which we use outer space today if we are to avoid compromising the potential of this environment.
وهذه التطورات التي تحدثت عنها الآن تفرض علينا صياغة مبادئ توجيهية لطريقة استعمالنا للفضاء الخارجي اليوم إنْ نحن أردنا تجنب المساس بالإمكانيات الكامنة لهذه البيئة

The museum did not disclose the theft until February 2012 to avoid compromising the joint investigation by its insurance company and Sureté du Québec's art theft unit.
لم يكشف المتحف عن السرقة حتى فبراير/ شباط 2012 لتجنب المساس بالتحقيق المشترك من قبل شركة التأمين وكذلك وحدة سرقة الفن في شرطة مقاطعة كيبيك

The need to avoid compromising the security functions required by a security-sensitive institution such as the ICC requires not only an efficient organization but also significant funding.
وضرورة تفادي الإضرار بمهام الأمن التي تتطلبها مؤسسة حساسة أمنيا مثل المحكمة الجنائية الدولية تتطلب لا التنظيم الفعال فحسب، بل وتمويلا هاما أيضا

In most cases, the Member States had to delay reporting to avoid compromising internal legal proceedings.
وفي معظم الحالات، كانت الدول الأعضاء مضطرة لإرجاء تقديم التقارير تفاديا للإخلال بالإجراءات القانونية الداخلية

In order to avoid compromising the proper conduct of the judicial investigation, detainees ' freedom to hire a lawyer of their choice was restricted during incommunicado detention.
ومن أجل تجنب تعريض سير التحقيق القضائي على النحو السليم للخطر، يقيد حق المحتجزين في الاستعانة بمحامٍ من اختيارهم أثناء الاحتجاز الانفرادي

The Commission is also obliged to maintain the confidentiality of the investigative process to avoid compromising investigative techniques and tactics which, if known, could hinder the progress of the investigations.
واللجنة ملزمة أيضاً بالحفاظ على سرية عملية التحقيق لتفادي المساس بتقنيات التحقيق وأساليبه التي قد يؤدي الكشف عنها إلى عرقلة سير التحقيقات

Proposal 14. Member States should more regularly include members of Parliament in their delegations to major United Nations meetings, while taking care to avoid compromising their independence.
الاقتراح 14- ينبغي أن تُشرك الدول الأعضاء أعضاء البرلمانات إشراكا أكثر انتظاما ضمن وفودها إلى اجتماعات الأمم المتحدة الرئيسية، مع الحرص على تجنب تعريض استقلالهم للخطر

A number of speakers stressed the need to avoid compromising programmes through greater interdependency among United Nations agencies, and maintaining the role of UNICEF in micro-credit programmes to social support.
وشدد عدد من المتكلمين على ضرورة تجنب تعريض البرامج للمخاطر وذلك بزيادة الترابط بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة، والمحافظة على دور اليونيسيف في برامج القروض الصغيرة المخصصة للدعم اﻻجتماعي

In reporting, the Commission continues to respect its obligation to preserve the confidentiality of the investigation, both to avoid compromising investigative techniques and to protect people and evidence.
وتواصل اللجنة احترام التزامها بالحفاظ على سرية التحقيق فيما تقدمه من تقارير لتجنب أي مساس بتقنيات التحقيق، فضلا عن حماية الأشخاص والأدلة

It was however necessary to avoid compromising the established provisions of international humanitarian law relating to the legality and legitimacy of struggle against foreign occupation, aggression, colonialism and alien domination.
على أنه أضاف أن من الضروري عدم المساس بأحكام القانون الإنساني الدولي المقررة فيما يتعلق بقانونية ومشروعية الكفاح ضد الاحتلال الأجنبي وضد العدوان والاستعمار والسيطرة الأجنبية

It was also emphasized that the funding strategy should not focus solely on promoting cost-sharing arrangements and that care should be taken to avoid compromising the independence of UNDCP.
وجرى التشديد أيضا على أنه لا ينبغي لاستراتيجية التمويل أن تكتفي بالتركيز على ترويج ترتيبات تقاسم التكاليف، وأنه ينبغي الحرص على تجنب تعريض استقلالية اليوندسيب للشبهة

A number of speakers stressed the need to avoid compromising programmes through greater interdependency among United Nations agencies, and maintaining the role of UNICEF in micro-credit programmes to social support.
وشدد عدد من المتكلمين على ضرورة تجنب البرامج التوفيقية من خﻻل زيادة الترابط بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة، والمحافظة على دور منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف في برامج القروض اﻻئتمانية الصغيرة المخصصة للدعم اﻻجتماعي

Some requirements can await his report; others need more immediate attention and have been carefully structured to avoid compromising any future implementation of the change manager ' s proposals.
وهناك بعض المتطلبات التي يمكن أن تنتظر تقديم هذا التقرير، لكن هناك متطلبات أخرى تحتاج اهتماما أسرع وقد جرى تنظيمها بعناية من أجل تجنب المساس بأي تنفيذ في المستقبل لمقترحات مدير التغيير

The European Union stood ready to move forward so as to avoid compromising the success of the project; however, it was not convinced that those costs could not be absorbed within the approved capital master plan budget, particularly given current market conditions.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي على استعداد للمضي قدما لتجنب المساس بنجاح المشروع، إلا أنه غير مقتنع بأنه لا يمكن استيعاب هذه التكاليف في إطار الميزانية المعتمدة للمخطط العام، ولا سيما في ضوء الظروف الحالية للسوق

The rehiring of retirees, even if on an exceptional and strictly controlled basis, must be kept to a minimum so as to avoid compromising the Office of Human Resources Management ' s commitment to career development.
ويجب اﻹبقاء على إعادة تشغيل المتقاعدين في حدها اﻷدنى، حتى وإن كانت تتم على أساس استثنائي وخاضع للمراقبة الصارمة، لتجنب المساس بالتزام مكتب إدارة الموارد البشرية بالتطوير الوظيفي

Eritrea referred to its withdrawal from the border area and the deployment of Qatari troops to monitor the border between the two countries, claiming that it had restrained itself on that subject in an effort to avoid compromising the Qatari mediation.
وأشارت إريتريا إلى انسحابها من المنطقة الحدودية ونشر قوات قطرية لمراقبة الحدود بين البلدين، وادعت أنها مارست ضبط النفس بشأن هذا الموضوع في محاولة منها لتفادي الإضرار بعملية الوساطة القطرية

The museum did not disclose the theft until February 2012 to avoid compromising the joint investigation by its insurance company and Sureté du Québec's art theft unit. Security camera footage allowed them to obtain a description of the thief; investigators believed he was local. A reward was offered for the return of the works.
لم يكشف المتحف عن السرقة حتى فبراير/ شباط 2012 لتجنب المساس بالتحقيق المشترك من قبل شركة التأمين وكذلك وحدة سرقة الفن في شرطة مقاطعة كيبيك. سمحت لقطات كاميرا للأجهزة الأمنية بالحصول على وصف اللص الذي يعتقد المحققون أنه كان محليًا. وقدمت مكافأة للقبض عليه

To conduct a full and thorough asset-tracing investigation, it is necessary to instigate numerous lines of enquiry, the nature of which necessitates a methodical and cautious approach to avoid compromising the investigation.
بغية إجراء تحقيق كامل ووافٍ بشأن اقتفاء الأصول المالية، فإنه من الضروري فتح عدة مسارات للتحريات، وطابع هذه التحريات يستلزم اعتماد خطة منهجية وحذرة من أجل تفادي خطر المساس بسير التحقيق

I think it represents the essential guidelines for everybody about how to be on the safe side during the usage of the information technologies; it instills computer etiquette; how to make sure that you and your children are secure when surfing the internet; how to avoid compromising your private information or allowing another party to use this information in an improper way; and finally it is about your life security.
مبادرة سايبر سي 3 تمثل المبادئ الأساسية لكل فرد فيما يتعلق بكيفية أن تكون في الجانب الآمن أثناء استخدام تكنولوجيا المعلومات؛ فهذه المبادرة تعمل على:غرس آداب الكمبيوتر؛ كيفية التأكد من أنك وأولادك بمأمن أثناء تصفح شبكة الإنترنت؛ كيفية تجنب إفشاء أية معلومات خاصة بك أو السماح لطرف آخر باستخدام هذه المعلومات بطريقة غير سليمة

On the new strategic plan business model and resource allocation system, he assured Board members that the business model is indicative and that each country context is unique; UNFPA would exercise flexibility to avoid compromising the ICPD agenda.
وفيما يتعلق بنموذج عمل الخطة الاستراتيجية الجديدة ونظام تخصيص الموارد، أكد لأعضاء المجلس أن نموذج العمل دلالي وأن لكل بلد سياقا فريدا؛ وأن الصندوق سيتحلى بالمرونة لتفادي الإخلال بجدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

To sum up, the objectives of such discipline are: to guarantee, on the one hand, the compensation for damages unjustly sustained by private individuals due to the unlawful behaviour of a magistrate(by bringing an action against the State) and, on the other hand, to avoid compromising the delicate function of the judge- guaranteed by the principles of autonomy and independence- by unfounded claims for compensation.
ومقاصد النظام هي بإيجاز ما يلي: ضمان التعويض عن الأضرار التي يتحملها الأفراد ظلماً بسبب سلوك غير مشروع من جانب موظف قضائي(بإقامة دعوى ضد الدولة) هذا من جهة، والحؤول دون أن تمس المطالبات بالتعويض التي لا أساس لها بمهام القاضي الحساسة التي تكفلها مبادئ الاستقلال الذاتي والحياد

For this reason, the Guide recommends rules facilitating the use as security of the right to receive the proceeds under an independent undertaking(a carefully defined term that refers to the right to receive the proceeds as contrasted with the cash and other assets that actually constitute the proceeds of the independent undertaking, as that term is commonly used in independent undertaking practice), but with strict conditions designed to avoid compromising the usefulness of independent undertakings.
ولهذا السبب، يوصي الدليل بقواعد تيسِّر استخدام الحق في تحصيل العائدات بمقتضى تعهّد مستقل كضمان(وهو مصطلح معرف بعناية يشير إلى الحق في تحصيل العائدات مقابل النقود والموجودات الأخرى التي تشكل في الواقع العائدات بمقتضى التعهّد المستقل، لأن هذا المصطلح شائع الاستعمال في ممارسة التعهّدات المستقلة)، ولكن مع وجود شروط صارمة يُقصد بها تفادي المساس بفائدة التعهّدات المستقلة

As on previous occasions, the Commissioner was not able to reveal the details of the Commission ' s findings to preserve the needed confidentiality of the ongoing investigation and to avoid compromising any future legal process at the Special Tribunal for Lebanon.
ولم يكن في وسع رئيس اللجنة كما كانت الحال في مناسبات سابقة الكشف عن تفاصيل النتائج التي خلصت إليها اللجنة حرصا منه على المحافظة على السرية الضرورية للتحقيقات الجارية وتجنب المخاطرة بأية عملية قانونية تجري مستقبلاً في المحكمة الخاصة للبنان

In regard to national legislation on additional services for families, the OECD recommended that such laws avoid compromising financial incentives to work.
وفي حال تطبيق تشريع وطني ينص على منح استحقاقات إضافية للأسر، أوصت منظمة التعاون والتنمية بتحاشي المساس بالحوافز المالية للعمل

We are aware that necessary measures require changes in modes of production to avoid seriously compromising resource distribution within our countries.
ونحن ندرك أن التدابير اللازمة تتطلب إحداث تغييرات على أنماط الإنتاج، بغية تجنب تعريض توزيع الموارد في بلداننا إلى خطر جدي

It proceeds from the principle that, in seeking to protect ourselves and our values, we should avoid compromising those values.
وهي تنطلق من المبدأ القائل بأنه، ونحن نسعى إلى حماية أنفسنا وقيمنا، يجب أن نتجنب المساس بتلك القيم

Having said that, we have to be careful that in the process, we avoid compromising the intergovernmental nature of our Organization.
هذا وعلينا أن نكون حذرين وأن نتجنب، أثناء العملية، المساس بالطبيعة الحكومية الدولية لمنظمتنا

How to use "to avoid compromising" in a sentence

medicine ball range to avoid compromising lower back safety and stability.

Alignment is important in order to avoid compromising your lower back.

Always be aware of your surroundings to avoid compromising your cache.

Such projects may call for partial remodeling to avoid compromising on quality.

The only thing we can do is try to avoid Compromising situations.

Details about investigations are not revealed so as to avoid compromising them.

What do you to avoid compromising on the quality of your papers?

the extent permitted by the Act to avoid compromising any criminal investigation.

To avoid compromising your connections, take note of the advice detailed here.

What specific Scriptures encourage you to avoid compromising just to fit in?