Examples of using To avoid giving the impression in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) That the provisions should be reviewed to avoid giving the impression in paragraph(1) and(3) that suspension under those paragraphs was automatic.
(ب) أن تُراجع الأحكام لتفادي إعطاء انطباع في الفقرتين(1) و(3) بأن الإيقاف بمقتضى هاتين الفقرتين تلقائيHe proposed repeating" what is received upon honour" in the explanatory second sentence of the second paragraph in orderto avoid giving the impression that a different standard was being proposed.
واقترح تكرار" ما يُتلقى عند الوفاء" في الجملةالتفسيرية الثانية من الفقرة الثانية بغية تفادي إعطاء الانطباع باقتراح معيار مختلفIt was also important to avoid giving the impression that the networks in the four countries mentioned were the ones of primary importance.
ومن الأهمية بمكان أيضا تجنب إعطاء الانطباع بأن الشبكات في البلدان الأربعة المذكورة هي الشبكات التي تتسم بأهمية أوليةThis may in part bedue to a conscious effort on the part of UNDP to avoid giving the impression of being influenced by other parties.
وقد يُعزى هذا جزئياإلى الجهود الواعية المبذولة من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تجنباً منه لإعطاء الانطباع بأنه يخضع لتأثير أطراف أخرىHowever, in order to avoid giving the impression that parties might be involved in an arbitration agreement to which they had not consented, the commentary should also explain that the question of consent would be covered by the applicable contract laws in the countries concerned.
بيد أنه، بغية تجنُّب إعطاء الانطباع بأنه يمكن أن تنخرط الأطراف في اتفاق تحكيم لم تكن قد وافقت عليه، ينبغي أن يوضح التعليق أيضاً أن مسألة الموافقة تغطيها قوانين العقود المنطبقة في البلدان المعنيةHis specific recommendations required refinement, however, to avoid giving the impression that the Conference sought to create new obligations for Parties.
غير أن توصياته المحددة تحتاج إلى صقل من أجل تحاشي إعطاء الانطباع بأن المؤتمر يسعى إلى إيجاد التزامات جديدة تتحملها الأطرافMr. AGUILAR URBINA said that the members of the Working Group had thought it necessary to retain the references to the Committee in order to be consistent with the practice followed in previous general comments and to avoid giving the impression of putting forward ideas which had no definite source.
السيد أغيﻻر أوربينا: قال إن أعضاء فريق العمل قد رأوا من الﻻزم استبقاء اﻹشارت إلى اللجنة في سبيل اﻻتساق معالممارسة المتبعة في التعليقات العامة السابقة ولتﻻفي إعطاء اﻻنطباع بطرح أفكار ليست ذات مصدر محددويرمي هذا التعديل إلى تجنب إعطاء انطباع بأن المﻻحظات تسعى He acknowledged that greater reference to the matter of refugee security could be made; nevertheless,he wished to avoid giving the impression that the two were separate issues.
واعترف بأن من الممكن زيادة الإحالات إلى مسألة أمن اللاجئين؛ بيدأنه أعرب عن رغبته في تفادي إعطاء انطباع يوحي بأن هاتين المسألتين منفصلتان عن بعضهماMs. McCreath(United Kingdom) said that she wished to avoid giving the impression that her delegation was seeking to overburden the Working Group and delay finalization of the draft Guide.
السيدة ماكريث(المملكة المتحدة) قالت إنها تود تجنب إعطاء الانطباع بأن وفدها يريد إثقال عاتق الفريق العامل بالأعباء وتأخير وضع مشروع الدليل في صيغته النهائيةWith regard to draft article 18, it was agreed that reference should be made to" notification or payment instruction" in orderto avoid giving the impression that a notification had to include a payment instruction.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 18، اتفق على أن يشار الى"الاشعار أو تعليمة السداد" بغية تجنب اعطاء الانطباع بأن الاشعار يجب أن يشمل تعليمة سدادCertain provisions of the drafttext should also be amended to avoid giving the impression that a difference was being drawn between United Nations operations under Chapter VI or VII of the Charter of the United Nations.
كما ينبغي تعديل بعض أحكام مشروع النص لتجنب إعطاء انطباع بأنه يجري التمييز بين عمليات الأمم المتحدة المقررة بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة وتلك المقررة بموجب الفصل السابعMr. Aljunied(Singapore) said that although some shortcomings had been identified in the Organization ' s procurement system,care must be taken to avoid giving the impression that there was pervasive corruption and fraud.
السيد الجنيد(سنغافورة): قال إنه على الرغم من تحديد بعض أوجه القصور في نظام المشتريات بالمنظمة،فلا بد من توخي الحيطة لتجنب إعطاء الانطباع بأن الفساد والغش متفشيانWith respect to paragraph 78, fifth sentence,it was suggested that, to avoid giving the impression that registration was a mandatory requirement,the text should be revised to clarify that the secured creditor should register in order to enjoy the benefits resulting from registration.
فيما يتعلق بالجملة الرابعة من الفقرة 78، اقترح، اجتناباً لإعطاء انطباع بأن التسجيل شرط إلزامي، أن يُنقَّح النص لكي يوضّح أن الدائن المضمون ينبغي له أن يسجِّل لكي يتمتّع بما ينتج عن التسجيل من منافعMr. EL SHAFEI said that, in general, a State ' s courts dealt with the remedies concerned; care must be taken,therefore, to avoid giving the impression that the Committee might be advocating some form of separate mechanism.
السيد الشافعي قال إن محاكم الدولة، بوجه عام، تتناول سبل الانتصافالمعنية؛ ولذلك ينبغي توخي الحرص على عدم إعطاء الانطباع بأن اللجنة ربما تكون تدعو إلى إنشاء آلية ما منفصلةMs. GARCIA-PRINCE said that the text should be amended to avoid giving the impression that legal literacy, health and reproductive rights were the only foundations of women ' s autonomy; it had been emphasized repeatedly that employment and income generation were also of primary importance.
السيدة غارسياـ برينس:قالت إنه ينبغي تعديل نص هذه الفقرة لتفادي إعطاء اﻻنطباع بأن معرفة القانون والحقوق المتعلقة بالصحة واﻹنجاب تشكل اﻷسس الوحيدة ﻻستقﻻل المرأة؛ وقد أكد مرارا وتكرارا أن العمالة وإدرار الدخل عنصران على جانب عظيم من اﻷهمية أيضا لتحقيق هذا اﻻستقﻻلMr. de Aguiar Patriota(Brazil) saidthat the rules that applied in those circumstances should be made clear in order to avoid giving the impression that mandates had been adopted but would not subsequently receive funding.
السيد دي أغيار باتريوتا(البرازيل):قال إنه ينبغي توضيح القواعد الواجبة التطبيق في هذه الظروف من أجل تجنب إعطاء الانطباع بأن الولايات قد اعتمدت ولكنها لن تحصل على التمويل في وقت لاحقوالسبب هو الحاجة إلى تفادي اعطاء انطباع بأن نطاق مشروع الاتفاقية يقتصر على المعاملات التمويلية البحتة ويستبعد معاملات خدمية هامة(مثلا الاحالات في معاملات العوملة الدولية التي توفر فيها حماية من تقصير المدين أو تقدم فيها خدمات مسك الدفاتر أو التحصيلMr. BUERGENTHAL proposed that a reference to torture should be included in the title to avoid giving the impression that cruel, inhuman or degrading punishment was not a form of torture.
السيد بورغنثال: اقترح إدراج إشارة إلى التعذيب في العنوان لتجنب إعطاء اﻻنطباع بأن العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة ليست شكﻻً من أشكال التعذيبAs regards document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.12, the Working Group agreed to redraft paragraph 3(where it referred to the practices of the multilateral development banks(MDBs)) along the lines of a similar comment included in paragraph 53 of document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9, to highlight that this method had historicallybeen used for the procurement of advisory services, and to avoid giving the impression that the MDBs recommended or required the use of this method.
وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.12، اتَّفق الفريق العامل على أن تعاد صياغة الفقرة 3(التي يشار فيها إلى ممارسات المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف) على غرار تعليق مماثل مدرج في الفقرة 53 من الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9 من أجل تسليط الضوء على أنَّ العرف قد جرىعلى استخدام هذه الطريقة في اشتراء الخدمات الاستشارية ومن أجل اجتناب إعطاء انطباع بأنَّ المصارف المذكورة توصي باستخدام هذه الطريقة أو حتى تشترط استخدامها(e) That paragraph(5)(a)should be merged with the chapeau of paragraph(5), to avoid giving the impression that the measure was a remedy at the same level as the other ones listed in paragraph(5).
(ﻫ) أن تُدمجالفقرة الفرعية(أ) من الفقرة(5) بفاتحة تلك الفقرة، تفاديا لإعطاء انطباع بأن التدبير الوارد فيها هو سبيل انتصاف على نفس مستوى سائر سبل الانتصاف المدرجة في الفقرة(5This is demonstrated by the fact that until 1952, in the preparatory work for article 4 of the Covenant, the original version covered states of war, although the latter reference wasabandoned in favour of the generic formula“public emergency” to avoid giving the impression that the United Nations authorized, or at least accepted, war.
والدليل على ذلك هو أنه في اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بالمادة ٤ من العهد. فإن النص اﻷصلي حتى عام ٢٥٩١ كان يشمل حاﻻت الحرب، ولكن تم التخلي عن هذا النصنفسه لصالح الصيغة العامة المتعقة ﺑ" اﻷوضاع اﻻستثنائية" بغية عدم إعطاء اﻻنطباع بأن اﻷمم المتحدة تجيز الحرب، أو على اﻷقل تقبلهاMr. Markus(Switzerland) said that, while his delegation supported the Mexican and German proposals,it wished to avoid giving the impression that the judge did not have the possibility of requesting a certified copy of the award, if he or she doubted its authenticity.
السيد ماركوس(سويسراً): قال إنه Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that he was in favour of adding a reference to ongoing cooperation with the Non-Aligned Movement,OIC and AU to avoid giving the impression that the Committee cooperated only with EU and ICRC.
السيد القدوة(المراقب عن فلسطين): قال إنه يحبذ إضافة إشارة إلى التعاون الجاري مع حركة عدم الانحيازومنظمة المؤتمر الإسلامي والاتحاد الأفريقي لتلافي إعطاء انطباع بأن اللجنة لا تتعاون إلا مع الاتحاد الأوروبي ولجنة الصليب الأحمر الدوليةIf general support for the use of sanctions as an effective instrument is to be maintained,care should be taken to avoid giving the impression that the purpose of imposing sanctions is punishment rather than the modification of political behaviour or that criteria are being changed in order to serve purposes other than those which motivated the original decision to impose sanctions.
وإذا ما أريد اﻻحتفاظ بالتأييد العام ﻻستخدامالجزاءات كوسيلة فعالة، ينبغي الحرص على تجنب إعطاء اﻻنطباع بأن الغرض من فرض الجزاءات هو المعاقبة وليس تعديل السلوك السياسي، أو أنه يجري تغيير المعايير لخدمة مقاصد غير المقاصد التي كانت هي الدافع إلى اتخاذ القرار اﻷصلي بفرض الجزاءاتSince most practice in that area concerned States, those requirements might be less relevant to international organizations than they were in inter-State relations,but the Commission had deemed it necessary to include those provisions to avoid giving the impression that the requirements could never apply to the responsibility of an international organization.
وبما أن معظم الممارسات في هذا المجال تتعلق بالدول، فإن تلك الاشتراطات قد تكون أقل صلة بالمنظمات الدولية مما هيبالنسبة للعلاقات فيما بين الدول، لكن اللجنة ارتأت ضرورة إدراج تلك الأحكام لتحاشي إعطاء الانطباع بأن تلك الاشتراطات لا يمكن أن تطبق على مسؤولية المنظمة الدوليةHe also recognized that what was said regarding legaleffects would have to be reconsidered to avoid giving the impression that the members of the international organization could cast doubt on the position taken by the competent organ, which was binding on all, and also to avoid the current wording in favour of an approach that was not so heavily negative, such as the phrase" without prejudice to the effects that might be produced by its exercise".
كما سَلَّم بوجوب إعادة النظر فماقيل بشأن الآثار القانونية بغية تفادي إعطاء الانطباع بأن أعضاء المنظمة الدولية يمكنهم أن يعترضوا على موقف الجهاز المختص، الذي يُلزِم الجميع، واستبدال الصيغة الحالية بنهج أقل سلبية، من قبيل عبارة" دون المساس بالآثار التي قد تترتب على ممارستهAs regards paragraph 1, some delegations suggested to replace, in the third line, the words" on the basis of" by" taking into account", in orderto avoid giving the impression that bilateral agreements could not differ from the 1946 Convention.
وفيما يتعلق بالفقرة ١، اقترحت بعض الوفود اﻻستعاضة في السطر الثاني عن عبارة" يستندإلى" بعبارة" مع مراعاة" بغية تجنب إعطاء انطباع يُفهم منه أن اﻻتفاقات الثنائية ﻻ يمكن أن تختلف عن اتفاقية عام ١٩٤٦A number of delegations felt that the explanations given in paragraph 22.24 regarding the non-inclusion of resources for the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of TheirFamilies should be redrafted in a more positive way so as to avoid giving the impression that a judgement had already been made that the respective convention would not enter into force in the biennium 1998-1999.
وارتأى عدد من الوفود ضرورة إعادة صياغة التفسيرات الواردة في الفقرة ٢٢-٢٤ بشأن عدم إدراج موارد للجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرينوأفراد أسرهم، بصورة أكثر إيجابية لتجنب إعطاء انطباع بأن قرارا قد اتخذ بالفعل مفاده أن اﻻتفاقية المعنية لن تصبح نافذة في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩It is essential to avoid giving the wrong impression- that only the problems of refugees and returnees are being addressed.
وبالفعل، يجب تفادي إعطاء اﻻنطباع الخاطئ بأن المجتمع الدولي ﻻ يهتم إﻻ بمشاكل الﻻجئين والعائدين إلى الوطن
