TO AVOID UNDERMINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفادي تقويض

Examples of using To avoid undermining in English and their translations into Arabic

Swifter progress is needed to avoid undermining the peace process and causing political and social instability.
فالمطلوب إحراز تقدم أسرع تجنبا لتقويض عملية السﻻم والتسبب في عدم استقرار سياسي واجتماعي

More attention also needed to be given to the causes of displacement, in order to avoid undermining preventive efforts.
ويتطلب الأمر مزيداً من الاهتمام أيضاً بأسباب التشرد من أجل تجنب تقويض الجهود الوقائية

To avoid undermining the multilateral trading system, appropriate and clear disciplines could be adopted by WTO.
ولتجنب تقويض النظام التجاري المتعدد الأطراف، يمكن أن تعتمد منظمة التجارة العالمية ضوابط مناسبة وواضحة

That principle must be clearly specified and incorporated in the draft statute to avoid undermining the primacy of national jurisdiction.
وينبغي تعريف هذا المبدأ بشكل واضح في مشروع النظام اﻷساسي بغية تجنب انتهاك غلبة الوﻻية القضائية الوطنية

To avoid undermining the bank-client relationship, the law of set-off generally gives priority to the depositary bank ' s rights of set-off.
ولتجنّب تقويض العلاقة بين المصرف والزبون، يعطي قانون المقاصة الأولوية عموما لحقوق المصرف الوديع في المقاصة

For example, there may be a concern regarding the need to avoid undermining a serving senior manager by advertising his or her position in advance.
من ذلك مثلا الشاغل المتعلق بالحاجة إلى تفادي الإضرار بعمل المدير المعني نتيجة للإعلان عن وظيفته مسبقاً

To avoid undermining the bank-client relationship, secured transactions laws give priority to the depositary bank ' s rights of set-off(see A/CN.9/631, recommendation 102).
ولتجنّب إفساد العلاقة بين المصرف والعميل، تعطي قوانين المعاملات المضمونة الأولوية إلى حقوق المصرف الوديع في المقاصة(انظر التوصية 102 في الوثيقة A/CN.9/631

As for possible exceptions to immunity, a cautious approach was needed, so as to avoid undermining the principle itself.
أما بالنسبة للاستثناءات الممكنة من الحصانة، فقد قال إنه ينبغي تبني نهج حذر، تجنبا لتقويض المبدأ نفسه

This approach is justified by the need to avoid undermining certainty with respect to the law applicable to third-party effectiveness and priority.
ويُبرر هذا النهج بالحاجة إلى اجتناب المساس باليقين فيما يتعلق بالقانون المنطبق على النفاذ تجاه الأطراف الثالثة والأولوية

In a more general sense, careful attention should be devoted to the effectiveness of the verification provisions to avoid undermining the credibility of the whole Treaty.
وبمعنى أعم، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لفعالية الأحكام المتعلقة بالتحقق تفادياً لتقويض مصداقية المعاهدة برمتها

Similarly, to avoid undermining the independence of the undertaking, a transferee-beneficiary normally takes the undertaking without being affected by a security right in the proceeds under the independent undertaking of a transferor.
وبالمثل، ومن أجل تفادي النيل من استقلالية التعهّد، عادة ما يأخذ المحال إليه- المستفيد التعهّد دون التأثر بحق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل لمحيل

All parties should fully support the convening of the conference at the earliest opportunity to avoid undermining the credibility of the NonProliferation Treaty.
وينبغي لجميع الأطراف أن تدعم دعماً كاملاً عقد هذا المؤتمر في أقرب فرصة ممكنة لتفادي تقويض مصداقية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

To avoid undermining those important principles, the universal reach of international law should be approached without the solipsism of empire; it was possible to move beyond hegemony to a re-appropriation of values.
ولتجنُّب تقويض هذه المبادئ المهمة لا بد من مقاربة النطاق الشامل للقانون الدولي دون الأخذ بأحادية السيطرة. ومن الممكن تجاوز الهيمنة إلى حيث يُعاد إقرار القِيَم

(b) Ensure that the global trading regime adopts the necessary measures to avoid undermining the export potentials of landlocked developing countries in times of economic and financial crisis;
(ب) كفالة أن يعتمد نظام التجارة العالمي التدابير اللازمة للحيلولة دون تقويض إمكانات التصدير لدى البلدان النامية غير الساحلية في أوقات الأزمات الاقتصادية والمالية

The Security Council is duty-bound, in accordance with the Charter of the United Nations, to reinforce the protection of civilians in armed conflicts, in order to avoid undermining the entire international juridical structure.
وبموجب ميثاق الأمم المتحدة، تقع مسؤولية على مجلس الأمن عن تعزيز حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، بغية تفادي تقويض الهيكل القانوني الدولي بأسره

In addition, it was observed that, to avoid undermining the reliability of the registry, correction of such a notice should take place only through registration of a notice of cancellation or amendment, which, in an electronic context, did not raise any difficulty.
وإضافة إلى ذلك، ذُكر أنه، منعا للنيل من مصداقية السجل، ينبغي ألا يجري تصحيح إشعار من هذا القبيل إلاّ بتسجيل إشعار بالإلغاء أو التعديل، وهذا لا يشكل أي صعوبة في سياق إلكتروني

Lastly, he emphasized the need to define a policy on outsourcing, as well as norms and regulations, to avoid undermining the role of international civil servants in implementing the Organization's activities.
وأخيرا أكد على الحاجة إلى تحديد سياسة بشأن اﻻستعانة بالمصادر الخارجية، ووضع قواعد وأنظمة لتجنب اﻹضرار بدور الموظفين المدنيين الدوليين في تنفيذ أنشطة المنظمة

To avoid undermining the institution of asylum, States must make stronger efforts to secure and to maintain a clear distinction in respect of exiles engaged in armed activities, and others, in supporting refugee assistance programmes.
وإذا أرادت الدول أن تتجنب إضعاف نظام اللجوء، وجب أن تبذل جهوداً أكبر من أجل التوصل إلى تمييز واضح بين المنفيين المشاركين في اﻷنشطة المسلحة وبين اﻵخرين والحفاظ على هذا التمييز دعماً لبرامج مساعدة الﻻجئين

Greater priority should be given to countering the abuse of and trafficking in cannabis in order to avoid undermining the drug control policies of Governments aimed at countering all illicit drugs.
وينبغي اعطاء أولوية أكبر لمكافحة تعاطي القنب والاتجار به، بغية تفادي الإضرار بما تتخذه الحكومات من سياسات مكافحة المخدرات بهدف التصدي لجميع العقاقير غير المشروعة

Certain officials and politicians had suggested that any amendment to the citizenship law should exclude Lebanese women married to Palestinian men, pursuant to the constitutional prohibition on the" nationalization" of Palestinians, ostensibly to avoid undermining their right of return.
وقد اقترح بعض المسؤولين والسياسيين أن يستثني أي تعديل لقانون الجنسية النساء اللبنانيات المتزوجات من فلسطينيين، استناداً إلى النص الدستوري الذي يمنع" توطين" الفلسطينيين بحجة تجنب المساس بحقهم في العودة

Direct taxation of financial services continued to be under consideration during 2010/11, with a view to avoid undermining the Territory ' s international competitiveness in that sector, as property taxes and value-added taxes on the purchase of goods and services were generally unpopular.
وقد ظلت مسألة فرض ضرائب مباشرة على الخدمات المالية قيد النظر أثناء الفترة 2010/2011 بهدف عدم المساس بالقدرة التنافسية الدولية للإقليم في هذا القطاع، ذلك لأن ضرائب الممتلكات وضرائب القيمة المضافة المفروضة على شراء السلع والخدمات لا تحظى بتأييد شعبي بوجه عام

It was too soon to reach any conclusion as to whether the experiment would be successful, but it should not have been undertaken without prior consultation with all the Member States concerned, not least in order to avoid undermining the existing management system of peacekeeping missions.
وقال إن من السابق لأوانه التوصُّل إلى أية نتيجة فيما يتعلق بنجاح هذه التجربة، ولكنها ما كانت لتتم بدون التشاور المسبق مع جميع الدول الأعضاء التي يتعلق بها الأمر، لأسباب ليس أقلها تجنُّب تقويض نظام الإدارة الحالي لبعثات حفظ السلام

They should review the activities of intelligence services to avoid undermining the work of human rights defenders and, moreover, should adopt protective programmes for defenders and ensure impartial and independent adjudication procedures for cases where human rights defenders were threatened or attacked.
وينبغي للدول أن تنظر في أنشطة هيئات الاستخبارات لتجنب تقويض أعمال المدافعين عن حقوق الإنسان. وينبغي لها بالإضافة إلى ذلك أن تعتمد برامج لحماية المدافعين وكفالة استقلالية إجراءات فصل المحاكم في الحالات التي يتعرض فيها المدافعون عن حقوق الإنسان للخطر أو الهجوم

Economic polarization and income disparities were an almost inevitable result of market expansion and global competition, but they must be addressed in order to avoid undermining the social integration needed to make economic growth real and sustainable.
وأشار إلى أن الاستقطاب الاقتصادي والتباينات في الإيرادات تكاد أن تكون نتيجة حتمية للتوسع في الأسواق والمنافسة العالمية، غير أنه يجب التصدي لهما من أجل تفادي تقويض التكامل الاجتماعي اللازم لجعل النمو الاقتصادي فعالا ومستداما

To avoid undermining the fulfilment of budgetary commitments of the Republika Srpska and its functioning, the Law on Determination and Manner of Settling the Internal Debt of the Republika Srpska was passed on 15 July 2004, providing for pecuniary and non-pecuniary damages caused during the war to be settled by the issue of bonds of the Republika Srpska" with maturity of 14 years".
ولتجنب عدم الوفاء بالالتزامات المالية المدرجة في ميزانية جمهورية صربسكا والتأثير على أداء الميزانية، اعتُمد في 15 تموز/يوليه 2004 القانون المتعلق بتحديد الدين الداخلي لجمهورية صربسكا وطريقة تسويته، وهو القانون الذي نص على تسوية التعويضات المالية والمعنوية المترتبة على الحرب بإصدار جمهورية صربسكا سندات" ذات أجل استحقاق مدته 14 سنة

However, there is a widespread recognition that the implementation of environmental taxes would need to be facilitated by some kind of international cooperation or harmonization, to avoid undermining the international competitiveness of those introducing ecotaxes unilaterally.
غير أنه يُسلﱠم على نطاق واسع بأن وضع ضرائب بيئية موضع التنفيذ سوف يلزم تيسيره بواسطة نوع ما من التعاون أو التنسيق الدولي، تجنباً لتقويض قدرة البلدان التي تأخذ بالضرائب اﻹيكولوجية من طرف واحد على المنافسة دولياً

Noting the vulnerability of cetaceans as highly migratory species and the need to avoid undermining the conservation efforts of coastal States, a call was made to elaborate a collective policy, in conformity with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant international laws, to ensure full and permanent protection for cetaceans on the high seas.
في معرض الإشارة إلى ضعف الحوتيات بوصفها من الأنواع الكثيرة الارتحال، وإلى ضرورة تفادي تقويض جهود الحفظ التي تبذلها الدول الساحلية. في هذا الصدد، وجه نداء من أجل وضع سياسة جماعية تتواءم مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والقوانين الدولية ذات الصلة، لضمان توفير الحماية الكاملة والدائمة للحوتيات في أعالي البحار

Invites Member States, consistent with their international obligations, to ensure that banking secrecy laws do not constitute an impediment to criminal investigations into the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences so as to avoid undermining the effectiveness of mechanisms against the laundering of assets;
تدعو الدول الأعضاء، اتساقا مع التزاماتها الدولية، إلى أن تعمل على ألاّ تشكل قوانين السرّية المصرفية عائقا أمام التحريات والتحقيقات الجنائية بخصوص غسل الموجودات المالية المتأتّية من الاتجار بالمخدرات والجرائم ذات الصلة، منعا لتقويض فعالية آليات مكافحة غسل الموجودات المالية

(12) In other words, it is the" raison d ' être" of the treaty, its" noyau fundamental"[fundamental core] that is to be preserved in order to avoid undermining the" effectiveness" of the treaty as a whole." It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty ' s raison d ' être.".
وبعبارة أخرى، فإن المقصود هو الحفاظ على" سبب وجود"()، المعاهدة و" نواتها الأساسية"() من أجل تجنب تقويض" فعالية"() المعاهدة ككلIt implies a distinction between all obligations in the"" treaty and the core obligations that are the treaty' s raison d' être()[وهذا يستلزم تمييز الالتزامات التي تشكل لب المعاهدة وسبب وجودها، من بين جميع الالتزامات المترتبة على المعاهدة

The Special Rapporteur recommends that development cooperation be furthered, keeping in mind the strategic importance of the promotion of economic, social and cultural rights in preventing terrorism and the need to avoid undermining that potential by shifting resources from such programming to shortterm capacity-building and technical assistance in the field of counter-terrorism;
ويوصي المقرر الخاص بمواصلة تعزيز التعاون الإنمائي مع مراعاة الأهمية الاقتصادية لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في مكافحة الإرهاب، والحاجة إلى تلافي تقويض تلك الإمكانات عن طريق نقل الموارد من تلك البرمجة إلى بناء القدرات والمساعدة التقنية على المدى القصير في ميدان مكافحة الإرهاب

How to use "to avoid undermining" in a sentence

To avoid undermining the, at that stage, existing agreement, LULUCF accounting was limited, e.g.

By being on the same page, we were able to avoid undermining each other.

Second, the Fed wants to move carefully so as to avoid undermining the economic recovery.

This means exercising due diligence to avoid undermining human rights in the country or community.

NGOs have to avoid undermining their autonomy, for instance by telling people what to do.

The second key way to avoid undermining yourself is to clear your schedule of secondary commitments.

To avoid undermining his state, he appoints ritual officials who can cushion some of this volatility.

As growth needs to generate jobs if it is to avoid undermining well-being and enhance inequality.

Reinforcement of the toe of the seawall has been necessary to avoid undermining by wave scouring.

Such mandate relief is key for the state to avoid undermining local efficiency and economic growth.