TO BE DETERMINED BY THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحددها الجمعية العامة
• تقررها الجمعية العامة
• ستحدده الجمعية العامة
• تحدده الجمعية العامة
• تقرره الجمعية العامة
• ستحددها الجمعية العامة

Examples of using To be determined by the general assembly in English and their translations into Arabic

(i) Assessed contributions in accordance with a scale to be determined by the General Assembly;
Apos; ١' اﻷنصبة المقررة وفقا لجدول تحدده الجمعية العامة

Reports on policy issues to be determined by the General Assembly, including globalization and interdependence Completed.
تقارير عن قضايا متعلقة بالسياسات العامة تحددها الجمعية العامة، بما فيها: العولمة والاعتماد المتبادل

However, the amount of that incentive would be capped at a fixed number of months, to be determined by the General Assembly.
ومع هذا، سيوضع حد أقصى لهذا الحافز يتمثل في عدد ثابت من الشهور تقرره الجمعية العامة

The question of the timing of the assessment would thus need to be determined by the General Assembly, taking into account, inter alia, the cash-flow situation.
وذكر أن مسألة توقيت اﻷنصبة يجب أن تبت فيها الجمعية العامة، آخذة بعين اﻻعتبار، في جملة أمور، حالة السيولة النقدية

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة اﻻستشارية بقيد الرصيد غير المرتبط به لحساب الدول اﻷعضاء على النحو الذي تقرره الجمعية العامة

New Member States shall be required to make a contribution for the year in which they become Member States and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the General Assembly.
على الدولة العضو الجديدة أن تسدد اشتراكا عن السنة التي تنضم فيها كدولة عضو، وأن تدفع حصتها في مجموع السلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول بالنسبة التي تقررها الجمعية العامة

The seventeenth Meeting of States Parties will be held in New York in June 2007, on dates to be determined by the General Assembly.
سيعقد الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف في نيويورك، في حزيران/يونيه 2007، في مواعيد ستحددها الجمعية العامة فيما بعد

The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance for the period in question in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد لحساب كل من الدول الأعضاء نصيبها من الرصيد غير المرتبط به للفترة قيد الاستعراض، على نحو تقرره الجمعية العامة

The draft resolution does not prejudice the focus of future debates on this issue to be determined by the General Assembly.
ولا يخل مشروع القرار بالمواضيع التي ستركز عليها المناقشات المحتمل إجراؤها في المستقبل بشأن هذه المسألة، التي ستحددها الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $665,200, as well as other income and adjustments in the amount of $1,141,600, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتحميل الرصيد الحر البالغ 200 665 دولار وكذلك بقية الإيرادات والتسويات البالغة 600 141 1 دولار، على الدول الأعضاء على نحو تحدده الجمعية العامة

These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.[A/51/47, annex XIII, section 2].
وهذه الدول الـ 30 التي سيكون تناوبها العضوية بالتالي أكثر تواترا وانتظاما من غيرها، ينبغي أن يتم اختيارها بناء على معايير موضوعية تحددها الجمعية العامة.[A/51/47، المرفق الثالث عشر، الفرع 2

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $104,000, as well as other income and adjustments in the amount of $8,359,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المثقل البالغ 000 104 دولار، وكذلك إيرادات وتسويات أخرى بمبلغ 000 359 8 دولار، لحساب الدول الأعضاء بطريقة تحددها الجمعية العامة

In the opinion of the Advisory Committee, the postponement of the return of" available cash" to Member States is a policy decision to be determined by the General Assembly.
ترى اللجنة الاستشارية أن إرجاء إعادة" النقدية المتاحة" إلى الدول الأعضاء قرار سياسي تقرره الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $14,703,700 for the period from 1 May to 30 June 2004 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد لحساب الدول الأعضاء الرصيد غير المربوط البالغ 700 703 14 دولار فيما يتصل بالفترة من 1 أيار/مايو إلى 30 حزيران/يونيه 2004، على نحو تقرره الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $178,100, as well as the income and adjustments in the amount of $3,031,700, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصى اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد الحر البالغ 100 178 دولار، وكذلك الإيرادات والتسويات البالغة 700 031 3 دولار، لحساب الدول الأعضاء على نحو تقرره الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,884,100 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المربوط، البالغ 100 884 2 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003، لحساب الدول الأعضاء بالطريقة التي تحددها الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,604,500, as well as other income and adjustments in the amount of $13,171,400, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتقييد الرصيد غير المربوط البالغ 500 604 3 دولار، بالإضافة إلى إيرادات وتسويات أخرى تبلغ 400 171 13 دولار، لحساب الدول الأعضاء على النحو الذي تحدده الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $16,100, as well as other income/adjustments in the amount of $1,875,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يضاف الرصيد غير المربوط البالغ 100 16 دولار والتسويات والإيرادات الأخرى غير المربوطة والبالغة 000 875 1 دولار إلى رصيد الدول الأعضاء بالأسلوب الذي تحدده الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $231,100 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد لحساب الدول الأعضاء الرصيد غير المربوط عن الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 البالغ 100 231 دولار على النحو الذي تحدده الجمعية العامة لاحقا

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $24,334,600, as well as other income/adjustments in the amount of $27,528,400, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة بأن يُقيَّد لحساب الدول الأعضاء الرصيد الحر البالغ 600 334 24 دولار، وكذلك الإيرادات والتسويات الأخرى التي تبلغ قيمتها 400 528 27 دولار، وذلك بالطريقة التي تحدِّدها الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $41,250,700, as well as other income/adjustments in the amount of $28,723,800, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد المتبقي من مبلغ 700 250 41 دولار، وكذلك الإيرادات/التسويات الأخرى البالغة قيمتها800 723 28 دولار، لحساب الدول الأعضاء على النحو الذي تحدده الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $792,200 as well as other income and adjustments in the amount of $541,100 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المربوط البالغ 200 792 دولار، فضلا عن الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 100 541 دولار، في حساب الدول الأعضاء، وفقا للطريقة التي تحددها الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $12,819,900, as well as other income and adjustments amounting to $5,246,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُقيَّد لحساب الدول الأعضاء كلٌّ من الرصيد غير المربوط البالغ 900 819 12 دولار وكذلك الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 000 246 5 دولار، على النحو الذي تقرره الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $27,077,800 as well as other income and adjustments in the amount of $72,209,800 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
توصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد لحساب الدول الأعضاء، بالطريقة التي تقررها الجمعية العامة، الرصيد غير المستخدم البالغ 800 077 27 دولار إضافة إلى الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 800 209 72 دولار

Secondly, there should be an additional category of non-permanent members with a more frequent rotation, six in any particular composition of the Security Council, and they should be elected in accordance with a formula to be determined by the General Assembly and alternate every second two-year term.
وهذه الفئة تتألف من ستة أعضاء، في أي تشكيلة محددة لمجلس الأمن، يُنتخبون وفقا لصيغة تضعها الجمعية العامة، على أساس التناوب بعد شغل عضوية السنتين مرتين

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $5,996,479 gross($5,775,479 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتسجيل الرصيد غير الملتزم به البالغ إجماليه 479 996 5 دولارا(صافيه 479 775 5 دولارا) للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 حتى 30 حزيران/ يونيه 2000 لحساب الدول الأعضاء بطريقة تحددها الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $39,752,000 gross($39,245,800 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُقيد الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 000 752 39 دولار(صافيه 800 245 39 دولار) للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 لحساب الدول الأعضاء بطريقة تحددها الجمعية العامة

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $9,800, as well as other income and adjustments in the amount of $5,403,900 for the period ended 30 June 2008, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
توصي اللجنة الاستشارية بتقييد الرصيد الحر البالغ 800 9 دولار وكذلك الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 900 403 5 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008 لحساب الدول الأعضاء بالطريقة التي تحددها الجمعية العامة

The Committee recommends that the unencumbered balance of $149,000 gross, as well as other income/adjustments for the period ended 30 June 2004 in the amount of $2,292,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
وتوصي اللجنة بأن يدرج الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 000 149 دولار، فضلا عن الإيرادات/التسويات الأخرى للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2004، البالغ قدرها 000 292 2 دولار، في الرصيد الدائن للدول الأعضاء بالطريقة التي تحددها الجمعية العامة