TO BE FINANCED FROM THE REGULAR BUDGET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ستمول من الميزانية العادية
• تمول من الميزانية العادية
• الممولة من الميزانية العادية
• المراد تمويلها من الميزانية العادية

Examples of using To be financed from the regular budget in English and their translations into Arabic

At the same time, however, it was of the view that such missions should continue to be financed from the regular budget.
ولكن في الوقت ذاته يرتئي الاتحاد أن تمويل هذه البعثات يجب أن يستمر من الميزانية العادية

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to $6,563,060,500 in 2010-2011.
وبذلك يمكن القول بأن تكاليف الأفراد التي ستمول من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية ستبلغ 500 060 563 6 دولار في الفترة 2010-2011

In the absence of any specification in the Convention of alternate modes of financing, such costs would need to be financed from the regular budget of the United Nations.
وفي غياب أي تحديد في الاتفاقية لسبل تمويل بديلة، ستكون تلك التكاليف بحاجة إلى التمويل من الميزانية العادية للأمم المتحدة

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $4,365,140,300 in 2006-2007.
وبذا يمكن القول بأن تكاليف الأفراد التي ستمول من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية تُقدر بمبلغ 300 140 365 4 دولار في الفترة 2006-2007

The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 64/289, stipulated that the position of Under-Secretary-General was to be financed from the regular budget.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجمعية العامة نصت، في قرارها 64/289، على أن وظيفة وكيل الأمين العام ستمول من الميزانية العادية

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimate of $2,810,371,900 in 1996-1997.
لذلك، يمكن القول بأن تقديرات تكاليف الموظفين التي ستمول من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية ستبلغ ٩٠٠ ٣٧١ ٨١٠ ٢ دوﻻر في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧

Secretariat would continue to be located at Geneva and would consist of five Professional posts, one D-2, one D-1, one P-4, one P-3 and one P-2 to be financed from the regular budget.
وسيظل مقر اﻷمانة المؤقتة في جنيف وتتألف من خمس وظائف تمول من الميزانية العادية منها واحدة برتبة مد- ٢، وواحـــدة برتبـــة مد- ١، وواحدة برتبة ف- ٤، وواحدة برتبة ف- ٣، وواحدة برتبة ف- ٢

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $3,433,077,300 in 20042005.
وبالتالي يمكن القول إن تكاليف الموظفين الممولة من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية تبلغ ما تقديره 300 077 433 3 دولار في فترة السنتين 2004-2005

By resolution 46/37 F of 9 December 1991, the General Assembly decided that to ensure the continued financial viability of the regional centres, their administrative costs would have to be financed from the regular budget.
وبموجب القرار ٤٦/٣٧ واو المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، قررت الجمعية العامة، ضمانا ﻻستمرار السﻻمة المالية للمراكز اﻹقليمية، أن يتم تمويل تكاليفها اﻹدارية من الميزانية العادية

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $5,504,577,200 in 2008-2009.
وبذا يمكن القول بأن تكاليف الأفراد التي ستمول من الميزانية العادية ومن موارد خارجة عن الميزانية ستبلغ مبلغا تقديريا هو 200 577 504 5 دولار في الفترة 2008-2009

In an international competitive bidding process, the Agresso financial package was chosen for the development of a new financial performance control system(FPCS) at a cost of some US$ 1.4 million, to be financed from the regular budget of the ICT Unit.
واختيرت الحزمة البرنامجية Agresso(أغريسو) أثناء عملية مناقصات تنافسية دولية لتصميم نظام جديد لمراقبة الأداء المالي، بتكلفة يناهز قدرها 14 مليون دولار أمريكي، يتم تمويلها من الميزانية العادية لوحدة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $3,006,227,000 in 2002-2003.
ومن ثـم يمكن القول بأن تقديرات تكاليف الموظفين التي تُمول من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية سوف تصل إلى 000 227 006 3 دولار في الفترة 2002-2003

In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director-General shall prepare and submit to the Board through the Committee, a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
وفقا للمادتين 14-1 و14-2 من الدستور، يعد المدير العام مشروع برنامج عمل للفترة المالية التالية ويقدّمه إلى المجلس، عن طريق اللجنة، مشفوعاً بالتقديرات المقابلة للأنشطة التي ستموَّل من الميزانية العادية

Since only the posts of Director are approved by the General Assembly to be financed from the regular budget, the lack of resources has resulted in the reduction of local staff.
وحيث أن الجمعية العامة لم توافق إﻻ على تمويل الوظائف بدرجة مدير من الميزانية العادية، فإن اﻻفتقار الى الموارد قد أدى الى تخفيض في عدد الموظفين المحليين

In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director-General shall prepare and submit to the Board through the Committee a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
تقضي الفقرتان ١ و ٢ من المادة ٤١ من الدستور بأن يعد المدير العام ويقدم الى المجلس، عن طريق اللجنة، مشروع برنامج عمل للفترة المالية التالية، مشفوعا بالتقديرات المقابلة لﻷنشطة المراد تمويلها من الميزانية العادية

He stressed the need for the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) to continue to be financed from the regular budget and to be provided with sufficient resources for it to carry out its mandate, pursuant to Security Council resolution 50(1948).
وشدد على ضرورة مواصلة تمويل هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة من الميزانية العادية وعلى تزويدها بما يكفي من الموارد للاضطلاع بولايتها عملا بقرار مجلس الأمن 50(1948

The Advisory Committee notes that, as described in paragraph 9(c) of the statement, the functions and responsibilities of the three P-3 Human Rights Officer posts and positions, comprising one proposed new post to be financed from the regular budget and two positions to be financed from extrabudgetary sources.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، على النحو المبين في الفقرة 9(ج) من البيان، أنه لم يحصل أي تغيير في المهام والمسؤوليات المنوطة بوظائف الموظفين الثلاثة لشؤون حقوق الإنسان برتبة ف-3، التي تشمل وظيفة جديدة مقترحة تمول من الميزانية العادية ووظيفتان مؤقتان تمولان من الموارد الخارجة عن الميزانية

It can thus be said that, as an approximation, personnel costs to be financed from the regular budget(excluding staff assessment) and extrabudgetary resources(excluding operational project costs) would amount to at least $2,153,738,200 in 1994-1995.
ومن هنا يمكن القول، على سبيل التقريب، أن تكاليف الموظفين التي ستمول من الميزانية العادية باستثناء اﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين( ومن الموارد الخارجة عن الميزانية)باستثناء التكاليف التشغيلية للمشاريع ستبلغ ٢٠٠ ٧٣٨ ١٥٣ ٢ دوﻻر على اﻷقل في الفترة ٤١٩٩-٥١٩٩

IV.14. The Advisory Committee also notes from paragraph 7B.17 that it is proposed to redeploy one General Service post to the Office of the Special Coordinator from the Department for Policy Coordination and Sustainable Development(section 7A); a total of 16 posts is proposed for the section, to be financed from the regular budget during 1996-1997.
رابعا- ١٤ وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أيضا من الفقرة ٧ باء- ١٧ أن من المقترح نقل وظيفة من فئة الخدمات العامة الى مكتب المنسق الخاص من إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة الباب ٧ ألف؛ وأن مجمـــوع الوظائــف المقترحة لهذا الباب يبلغ ١٦ وظيفة ستمول من الميزانية العادية أثناء الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧

The overall estimated staff resources of UNHCR to be financed from the regular budget during the biennium 1994-1995, including the above two new posts, would thus consist of 91 Professional and above and 155 General Service posts.
ألف- ٢٣ وبهذا تتألف الموارد اﻹجمالية المقدرة من موظفي المفوضية الذين سيتم تمويلهم من الميزانية العادية خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، بما في ذلك الوظيفتين الجديدتين المذكورتين أعﻻه من ٩١ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و ١٥٥ وظيفة من فئة الخدمات العامة

Accordingly, the total cost of the programme approved by the General Assembly in its resolutions 56/286, 58/295 and 59/276 amounts to $105,705,100(at revised 2004-2005 rates), to be financed from the regular budget and, with respect to Vienna, on a cost-shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
بناء على ذلك، فإن الكلفة الكلية للبرنامج الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قراراتها 56/286 و 58/295 و 59/276 تبلغ 100 705 105 دولار(بالمعدلات المنقحة للفترة 2004-2005)، تمول من الميزانية العادية، وفيما يتعلق بفيينا، تمول على أساس تقاسم التكاليف مع المنظمات الأخرى التي لها مكاتب في مركز فيينا الدولي

Other resource requirements to be financed from the regular budget in the amount of $160,400 include travel costs, contractual services for the maintenance of a local Arabic language website, external translation into Arabic of 200 pages per year, communications, utilities and general maintenance costs, stationery, photocopy and printer supplies, furniture and equipment for new staff, and communication and public information equipment.
وتشمل الاحتياجات الأخرى من الموارد، التي ستمول من الميزانية العادية بمبلغ 400 160 دولار، تكاليف السفر، والخدمات التعاقدية لصيانة موقع شبكي محلي باللغة العربية، وتوفير الترجمة التحريرية الخارجية لـ 200 صفحة سنويا إلى اللغة العربية، والاتصالات والمرافق وتكاليف الصيانة العامة والقرطاسية ولوازم النسخ التصويري والطابعات والأثاث والمعدات للموظفين الجدد ومعدات الاتصالات والإعلام

Similarly, the Committee notes that the three General Service(Local level) support positions, comprising one proposed new position to be financed from the regular budget and two from extrabudgetary sources, would perform the same functions, as described in paragraph 9(d) of the statement.
وبالمثل، تلاحظ اللجنة أن شاغلي وظائف الدعم الثلاث من فئة الخدمات العامة(الرتبة المحلية)، التي تشمل وظيفة جديدة مقترحة تمول من الميزانية العادية ووظيفتان تمولان من الموارد الخارجة عن الميزانية، سيضطلعون بنفس المهام، على النحو المبين في الفقرة 9(د) من البيان

Those proposals, which met with the approval of the Assembly, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices. It was also agreed at the time that the proposed new arrangements would remain unchanged for the four biennial periods subsequent to 1990-1991.
وهذه المقترحات التي حظيت بموافقة الجمعية العامة، أدت الى إبقاء عدد الوظائف الممولة من الميزانية العادية على ٢٤٤ وظيفة، مع اختﻻف توزيعها فيما بين الرتب، ووجودها بالكامل في جنيف بدﻻ من توزيعها بين جنيف والمكاتب الميدانية واتفق أيضا وقتئذ على إبقاء الترتيبات الجديدة المقترحة دون تغيير بالنسبة لفترات السنتين التالية للفترة ٠٩٩١-١٩٩١

With reference to tables 27D.11 and 12, which indicated that the posts needed for the Integrated Management Information System(IMIS) were now to be financed from the regular budget, he said that his delegation would welcome clarification of the current status and strategy for the further development of IMIS.
وفي ختام كلمته طلب، فيما يتعلق بالجدولين ٢٧ دال- ١١ و ١٢، اللذين يوضحان أنه يتعين اﻵن تمويل الوظائف المطلوبة لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من الميزانية العادية، تقديم إيضاح بشأن المركز الحالي واﻻستراتيجية الحالية لزيادة تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Notes that, for the biennium 2010-2011, 1.4 per cent of the total estimated budget for UN-Women is proposed to be financed from the regular budget, and that most of the senior management posts, at the Assistant Secretary-General and Director levels included in the organizational chart were proposed to be funded through voluntary contributions;
تلاحظ أنه يُقترح، بالنسبة لفترة السنتين 2010-2011، تمويل 1.4 في المائة من الميزانية الكلية المقدرة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة من الميزانية العادية، وأن معظم الوظائف الإدارية العليا، برتبة أمين عام مساعد ورتبة مدير، المدرجة في الخريطة التنظيمية، يقترح تمويلها من التبرعات

Those proposals, which were approved by the Assembly at its forty-fourth session, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices.
وأدت هذه المقترحات، التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين، إلى اﻹبقاء على عدد الوظائف الممولة من الميزانية العادية عند ٢٤٤ وظيفة، بتوزيع متباين بين الدرجات، وبجعل جميع الوظائف تابعة لجنيف بدﻻ من توزيعها بين جنيف والمكاتب الميدانية

With the exception of the posts of Director, which were approved by the General Assembly at the P-5 level for each Centre, to be financed from the regular budget, voluntary contributions were envisaged as the source of financing for the substantive activities of the Centres as well as for their administrative and operating costs.
وباستثناء وظيفة المدير التي وافقت الجمعية العامة على أن تكون برتبة ف- ٥ لكل مركز منها وأن تمول من الميزانية العادية، ارتئي أن تكون التبرعات هي مصدر تمويل اﻷنشطة الموضوعية التي تقوم بها المراكز إضافة إلى تمويل تكاليفها اﻹدارية والتشغيلية

Those proposals, which were approved by the Assembly at its forty-fourth session, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices, up to the biennium 1998-1999, when, as a result of the post reduction exercise for that biennium, the number of posts was reduced to 220.
وأدت هذه المقترحات، التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والأربعين، إلى الإبقاء على عدد الوظائف الممولة من الميزانية العادية عند 244 وظيفة، بتوزيع متباين بين الدرجات، وبحيث ظل جميع الوظائف تابع لجنيف بدلا من توزيعها بين جنيف والمكاتب الميدانية، حتى فترة السنتين 1998-1999، والتي انخفض فيها عدد الوظائف إلى 220 وظيفة نتيجة عملية تخفيض عدد الوظائف لفترة السنتين تلك

Those proposals, which were approved by the Assembly at its forty-fourth session, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices, up to the biennium 1998- 1999, when, as a result of the streamlining of the administrative support staff in the Office, the number of posts was reduced to 220.
وأدت هذه المقترحات، التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين إلى اﻹبقاء على عدد الوظائف الممولة من الميزانية العادية عند ٤٤٢ وظيفة، بتوزيع متباين بين الدرجات، وبجعل جميع الوظائف تابعة لجنيف بدﻻ من توزيعها بين جنيف والمكاتب الميدانية حتى فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ التي انخفض عندها عدد الوظائف إلى ٠٢٢ وظيفة نتيجة لتخفيض عدد موظفي الدعم اﻹداري