Examples of using To be oriented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Although ludology contemplates all kinds of games, nowadays it tends to be oriented towards video game.
على الرغم من أن علم اللغويات يفكر في جميعأنواع الألعاب، إلا أنه في هذه الأيام يميل إلى التوجه نحوها ألعاب الفيديوMany societies and legal systems continue to be oriented towards traditional, male-headed family structures despite the underlying changes.
ولا تزال العديد من المجتمعات والنظم القانونية التقليدية موجهة نحو الهياكل الأسرية التي يعيلها رجل على الرغم من هذه التغييرات الأساسيةThis difference may be explained by the small dimensions of the temple which allowed it to be oriented to the east in the usual fashion.
ويمكن تفسير هذاالاختلاف من أبعاد صغيرة من الهيكل الذي يسمح لها بأن تكون موجهة نحو الشرق في الشكل المعتادSTI policy needed to be oriented towards commercial goals or towards aims that had a clear economic impact or a positive effect on the well-being of the poor.
ويلزم توجيه سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار نحو الأهداف التجارية أو نحو الأهداف التي لها تأثير اقتصادي واضح أو أثر إيجابي على رفاه الفقراءIn the priority area of climate change, UNIDO 's activities continue to be oriented within the framework of the Kyoto Protocol.
وفيما يتعلق بالمجال ذيالأولوية المتصل بتغيُّر المناخ، لا تزال أنشطة اليونيدو موجهة ضمن إطار بروتوكول كيوتو
The Commission needs to be oriented towards and focused on encouraging deeper engagement of the membership through various channels and means at the disposal of Member States.
وينبغي أن ينصب التوجه والتركيز في إطار عمل اللجنة على حفز مشاركة أعمق من جانب أعضائها من خلال مختلف القنوات والوسائل المتاحة للدول الأعضاءIt would also be important for technical cooperation activities to be oriented towards countries with structurally weak economies.
Future global activities need to be oriented towards and responsive to the needs of Member States, with an emphasis on technical support, including integrating with wider health-system strengthening and universal coverage agendas.
ويلزم أن تكون الأنشطة العالمية المضطلع بها في المستقبل موجهة نحو احتياجات الدول الأعضاء ومستجيبة لهذه الاحتياجات مع التركيز على دعمها تقنيا بما يشمل تكاملها مع أنشطة تعزيز النظم الصحية الأوسع نطاقا وخطط التغطية الشاملةAs disasters occur locally, more risk assessments need to be oriented within local conditions and sensibilities.
وإذ تحدث الكوارث على المستوى المحلي، لا بد من توجيه المزيد Efforts and all of our energies have to be oriented towards the mobilization of all possible sources of financing in order to rise to the sustainable development challenge in the twenty-first century, for our own benefit and for emerging and future generations.
ويتعين أن توجه جميع هذه الجهود وكل طاقاتنا إلى حشد جميع المصادر الممكنة للتمويل بغية التصدي لتحدي تحقيق التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين، من أجل مصلحتنا والأجيال الناشئة والمقبلةAtlas will have to be updated to respond to the new results frameworks of the strategic plan andstaff will have to be oriented on how to use it.
وسيتعين تحديث نظام أطلس ليلبي أطر النتائج الجديدة للخطة الاستراتيجية كماسيتعين توجيه الموظفين إلى طريقة استخدامهIn 2004 and 2005,the record levels of FDI inflows into Africa continued to be oriented towards natural resources, particularly in the petroleum industry.
وفي عامي 2004 و2005،فإن المستويات القياسية من الاستثمارات الأجنبية المباشرة الوافدة إلى أفريقيا ظلت موجهة صوب الموارد الطبيعية، وبخاصة في صناعة البترولDeveloping country investment tends to be oriented towards subregional and regional markets; regional trade arrangements, in particular in South-East Asia and in Latin America, appear to have been a major factor shaping these South-South FDI flows.
وينزع استثمار البلدان النامية ﻷن يكون موجهاً نحو اﻷسواق دون اﻹقليمية واﻹقليمية؛ ويبدو أن الترتيبات التجارية اﻹقليمية، وﻻ سيما في جنوب شرق آسيا وفي أمريكا الﻻتينية، كانت عامﻻً من العوامل الرئيسية المكونة لتدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر هذه بين الجنوب والجنوبThe overall processes end with shipping cotton and stuffing it in containers which inturn stuffing on board of the carrying vessel to be oriented to the port of the discharge.
تنتهي العمليات بشكل تام بتستيف القطن في الحاويات وشحنه حيثيتم تستيف الحاويات على سطح سفينة الشحن لكي تتوجه لميناء الوصول أو التفريغThe Government indicated that it expected the activities of the Office to be oriented fundamentally towards issues related to capacity-building in the field of human rights and humanitarian assistance in Angola.
وذكرت الحكومة أنها تتوقع أن توجه أنشطة المكتب أساسا نحو المسائل المتصلة ببناء القدرات في ميدان حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية في أنغولاIn many Arab countries the use of fertilizers is assigned exclusively to men, and boys are taught skills that are important for performing field work and machine operations;girls continue to be oriented towards the traditional roles of wife and mother.
وفي العديد من البلدان العربية يعتبر استعمال اﻷسمدة الزراعية من وظائف الرجل وحده، ويعلم الصبيان مهارات تفيد في العملالميداني وتشغيل اﻵﻻت؛ بينما يتواصل توجيه الفتيات إلى اﻷدوار التقليدية التي تقوم بها الزوجة واﻷمAccording to article 20 of the Constitution, all persons have the right to education,which is to be oriented towards the dignity and full development of the human personality, thus strengthening respect for freedom and fundamental rights.
ووفقا للمادة 20 من الدستور،لكل شخص الحق في التعليم الذي يكون موجها نحو كفالة كرامة الإنسان وتحقيق نمائه الشخصي الكامل، ليتعزز بذلك احترام الحريات والحقوق الأساسيةSuch training appears to be oriented more towards responding to violence than preventing it and some sectors, such as education, seem to be better covered than others, for example care institutions, justice settings and making communities safer for children and young people.
ويبدو أن هذا التدريب موجه بدرجة أكبر نحو الرد على العنف وليس نحو منعه، كما أن التغطية بالنسبة لبعض القطاعات مثل قطاع التعليم، تبدو أفضل من التغطية بالنسبة لقطاعات أخرى، مثل مؤسسات الرعاية والبيئة القضائية وجعل المجتمعات المحلية أكثر أمانا بالنسبة للأطفال والشبابThe 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF)indicated that the political system continues to be oriented around the constitutional leadership of society by the Ba ' ath Party.
وأشار إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدةالإنمائية للفترة 2007-2011 إلى أن النظام السياسي لا يزال يستند إلى القيادة الدستورية لحزب البعث في المجتمع(24In that connection,it would be advisable for economic programmes to be oriented more specifically to the needs of the economies in transition because given the level of development of their infrastructure, positive results could be obtained within a short period of time.
وسيكون من المرغوب فيه بصدد هذا الموضوع أن يتم توجيه البرامج اﻻقتصادية بصورة أكثر صوب بلدان المرحلة اﻻنتقالية حيث سيكون من الممكن الحصول على نتائج إيجابية في فترة قصيرة نظرا لمستوى تطور الهياكل اﻷساسية في هذه البلدانومن أجل الوفاء بهذا الالتزام، سيتعين إقامة نظام دولي لتقاسم التكنولوجيا،وكما ذكر ذلك، مبين سيتعين توجيه نظام حقوق الملكية الفكرية(الاتفاق المتعلق بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية) نحو تشجيع الابتكار في التكنولوجيات الخضراءIf sustainable development is to be achieved, production processes, products and services have to be oriented towards new patterns, in order both to alleviate environmental stress and to achieve more efficient industrial productivity.
ويتعين، إذا ما أريد تحقيق التنمية المستدامة، توجيه عمليات اﻻنتاج والمنتجات والخدمات نحو أنماط جديدة سواء من أجل التخفيف من اﻹجهاد البيئي أو من أجل تحقيق انتاجية صناعية أكفأFDI flowing into the economies in transition has manifested different patterns in terms of sectoral distribution: FDI has been concentrated in export-oriented sectors in Central and Eastern Europe and the Baltic States,while in the CIS region it tends to be oriented towards exports of natural resources and domestic supply, or import substitution.
أظهر الاستثمار الأجنبي المباشر المتدفق إلى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية أنماطا متفاوتة من حيث التوزيع القطاعي: فما زال الاستثمار الأجنبي المباشر متركزا The participants observed that thepolicies of the landlocked developing countries needed to be oriented towards stimulating productive investment, building technological capacities and strengthening linkages within and across sectors and between different enterprises.
ونوّه المشاركون إلى ضرورة توجيه سياسات البلدان النامية غير الساحلية صوب حفز الاستثمار الإنتاجي وبناء القدرات التكنولوجية وتعزيز الروابط داخل القطاعات وفيما بينها، وبين مختلف الشركاتEducation indicators confirmed that a child living in a very poordistrict was four times more likely to be oriented to a special needs education than a child living in an affluent district.
وأكدت مؤشرات التعليم أن احتمال توجيه الأطفال الذين يعيشون في أحياء فقيرة جداً إلى تعليم لذوي الاحتياجات الخاصة يضاهي أربعة أمثاله بالنسبة للأطفال الذين يعيشون في حي يعمه الرخاء(120(a) The competitiveness agenda calls for research to be oriented to the needs of industry. This orientation may direct attention to the needs of larger, export-oriented firms rather than small farmers, as for example in research on bananas in Jamaica or coffee in Costa Rica.
(أ) يدعو برنامج القدرة التنافسية إلى توجيه البحوث نحو تلبية احتياجات الصناعة، وبذلك يوجه الاهتمام For a virtuous circle of investment, productivity growth, income growth and employment creation to occur,policies need to be oriented towards ensuring that the income gains from productivity growthare distributed appropriately between labour and capital.
ولكي تَنشأ حلقة إيجابية بين الاستثمار ونمو الإنتاجية ونموالدخل وتوفير فرص العمل، ينبغي توجيه السياسات نحو ضمان التوزيع المناسب لمكاسب الدخل المتأتية من نمو الإنتاجية بين العمل ورأس المالAnother submission stressed the need that for countries ' presentations to be oriented towards the identification of successful impacts and not merely reports on initiatives, policies and programmes. Rather, Tthey should rather build on those experiences in ways that, they build capacitysimilar to those used for capacity building and transfer of information between Parties.
وشدد تقرير آخر على ضرورة أن تكون عروض البلدان موجهة صوب تحديد الآثار الإيجابية وليس فقط صوب التقارير عن المبادرات والسياسات والبرامج، والأحرى أن تقوم على التجارب الجارية التي تشبه تلك المستعملة في بناء القدرات ونقل المعلومات بين الأطرافWhile noting that the State party 's efforts to promote gender equality appear to be oriented primarily towards the framework of European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a legally binding human rights instrument and basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women.
ولئن لوحظ أن الجهود التي تبذلها الدولةالطرف لتعزيز المساواة بين الجنسين تبدو كما لو كانت موجهة بصورة رئيسية نحو إطار أحكام الاتحاد الأوروبي، فإن القلق يساور اللجنة من ألا While noting that the State party 's efforts to promote gender equality appear to be oriented primarily towards the framework of the European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given the central position as a legally binding human rights instrument and the basis for the elimination of all forms of discrimination against women in all fields covered by the Convention.
وإذ تلاحظ اللجنة أنجهود الدولة الطرف لتعزيز المساواة بين الجنسين تبدو موجهة أساسا صوب مراعاة إطار الأحكام التي وضعها الاتحاد الأوروبي، يساورها القلق لعدم إعطاء الاتفاقية مكانة مركزية كصك قانوني ملزم في مجال حقوق الإنسان وأساس القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في كافة الميادين التي تشملها الاتفاقية
